Sukta 25

Mantra 1

गर्भाधानम्। पर्व॑ताद् दि॒वो योने॒रङ्गा॑दङ्गात् स॒माभृ॑तम्। शेपो॒ गर्भ॑स्य रेतो॒धाः सरौ॑ प॒र्णमि॒वा द॑धत्

Zaszczepienie embrionu. Z góry, z nieba, ze źródła łona, z członka do członka zebrane i przyniesione: członek, deponent nasienia embrionu, kładzie je w parze, jakby kładł liść.

Mantra 2

यथे॒यं पृ॑थि॒वी म॒ही भू॒तानां॒ गर्भ॑माद॒धे। ए॒वा द॑धामि ते॒ गर्भं॒ तस्मै॒ त्वामव॑से हुवे

Jak ta wielka Ziemia przyjęła w siebie embrion wszystkich istot, tak samo zaszczepiam dla ciebie embrion: ku temu celowi wzywam cię o pomoc.

Mantra 3

गर्भं॑ धेहि सिनीवालि॒ गर्भं॒ धेहि सरस्वति । गर्भं॑ ते अ॒श्विनो॒भा ध॑त्तां॒ पुष्क॑रस्रजा

Zaszczep embrion, o Sinīwālī; zaszczep embrion, o Saraswatī. Niech obaj Aświnowie, uwieńczeni lotosami, darzą dla ciebie embrionem.

Mantra 4

गर्भं॑ ते मि॒त्रावरु॑णौ॒ गर्भं॑ दे॒वो बृह॒स्पतिः॑ । गर्भं॑ त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ गर्भं॑ धा॒ता द॑धातु ते

Niech Mitra i Waruna obdarzą cię zarodkiem; niech bóg Brhaspati obdarzy zarodkiem. Niech Indra i Agni obdarzą cię zarodkiem; niech Dhatr zaszczepi w tobie zarodek.

Mantra 5

विष्णु॒र्योनिं॑ कल्पयतु॒ त्वष्टा॑ रू॒पाणि॑ पिंशतु । आ सि॑ञ्चतु प्र॒जाप॑तिर्धा॒ता गर्भं॑ दधातु ते

Niech Wisznu należycie ułoży łono; niecz Twasztar kształtuje formy. Niech Pradżapati wleje to; niecz Dhatar umocni dla ciebie zarodek.

Mantra 6

यद् वेद॒ राजा॒ वरु॑णो॒ यद् वा॑ दे॒वी सर॑स्वती । यदिन्द्रो॑ वृत्र॒हा वेद॒ तद् ग॑र्भ॒कर॑णं पिब

Co wie król Waruna, albo co wie bogini Saraswati; co wie Indra, zabójca Wrytry - pij to ty, co tworzy zarodek.

Mantra 7

गर्भो॑ अ॒स्योष॑धीनां॒ गर्भो॒ वन॒स्पती॑नाम्। गर्भो॒ विश्व॑स्य भू॒तस्य॒ सो अ॑ग्ने॒ गर्भ॒मेह धाः॑

Jesteś zarodkiem ziół, zarodkiem drzew leśnych; zarodkiem wszystkiego, co istnieje - więc, Agni, umieść tu zarodek.

Mantra 8

अधि॑ स्कन्द वी॒रय॑स्व॒ गर्भ॒मा धे॑हि॒ योन्या॑म्। वृषा॑सि वृष्ण्यावन् प्र॒जायै॒ त्वा न॑यामसि

Przybądź, o Skando, okaż swą męską moc; umieść zarodek w łonie. Bykiem jesteś, bykiem silnym: dla potomstwa prowadzimy cię tutaj.

Mantra 9

वि जि॑हीष्व बार्हत्सामे॒ गर्भ॑स्ते॒ योनि॒मा श॑याम्। अदु॑ष्टे दे॒वाः पु॒त्रं सो॑म॒पा उ॑भया॒विन॑म्

Otwórz się, o Barchat-saman: niech twój zarodek spoczywa w łonie. O nienaruszona, niech bogowie pijący somę (dają) syna, obdarzonego obydwoma pomyślnościami.

Mantra 10

धातः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

O Dhātṛ, swą najznakomitszą postacią, w tej kobiecie, tych krowio-podobnych źródłach wzrostu, zaszczep syna męskiego, aby w dziesiątym miesiącu mogła go porodzić.

Mantra 11

त्वष्टः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

O Tvaṣṭṛ, swą najznakomitszą postacią, w tej kobiecie, tych krowio-podobnych źródłach wzrostu, zaszczep syna męskiego, aby w dziesiątym miesiącu mogła go porodzić.

Mantra 12

सवि॑तः॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

O Savitṛ, swą najznakomitszą postacią, w tej kobiecie, tych krowio-podobnych źródłach wzrostu, zaszczep syna męskiego, aby w dziesiątym miesiącu mogła go porodzić.

Mantra 13

प्रजा॑पते॒ श्रेष्ठे॑न रू॒पेणा॒स्या नार्या॑ गवी॒न्योः । पुमां॑सं पु॒त्रमा धे॑हि दश॒मे मा॒सि सूत॑वे

O Prajāpati, swą najznakomitszą postacią, w tej kobiecie, tych krowio-podobnych źródłach wzrostu, zaszczep syna męskiego, aby w dziesiątym miesiącu mogła go porodzić.