Sukta 20

Mantra 1

शत्रुसेनात्रासनम्। उ॒च्चैर्घो॑षो दुन्दु॒भिः स॑त्वना॒यन् वा॑नस्प॒त्यः संभृ॑त उ॒स्रिया॑भिः । वाचं॑ क्षुणुवा॒नो द॒मय॑न्त्स॒पत्ना॑न्त्सिं॒ह इ॑व जे॒ष्यन्न॒भि तंस्तनीहि

Trwoga dla zastępu wroga: głośny bębnem, posuwający się w mocy - zrodzony z drzewa, dobrze związany, przymocowany surową skórą - wydając głos, podbijając rywali, jak lew pragnący zwyciężyć - przeciwko nim zagrzmi!

Mantra 2

सिं॒ह इ॑वास्तानीद् द्रु॒वयो॒ विब॑द्धोऽभि॒क्रन्द॑न्नृष॒भो वा॑सि॒तामि॑व । वृषा॒ त्वं वध्र॑यस्ते स॒पत्ना॑ ऐ॒न्द्रस्ते॒ शुष्मो॑ अभिमातिषा॒हः

Jak lew zaryczał, mocno związany i dobrze przymocowany, krzycząc przeciwko nim, jak byk, który ryczy. Bykiem jesteś: powalasz swoich wrogów; twoja moc należy do Indry, zwycięska nad wrogimi natarciami.

Mantra 3

वृषे॑व यू॒थे सह॑सा विदा॒नो ग॒व्यन्न॒भि रु॑व संधनाजित्। शु॒चा वि॑ध्य॒ हृद॑यं॒ परे॑षां हि॒त्वा ग्रामा॒न् प्रच्यु॑ता यन्तु॒ शत्र॑वः

Jak byk wśród stada, znajdując siłą, szukając nagrody bydła - rycz na nich, o zwycięzco przez ścisłe wiązanie. Palącym żarem przebij serce innych: porzucając swoje wioski, wypędzeni, niech wrogowie odejdą.

Mantra 4

सं॒जय॒न् पृत॑ना ऊ॒र्ध्वमा॑यु॒र्गृह्या॑ गृह्णा॒नो ब॑हु॒धा वि च॑क्ष्व । दैवीं॒ वाचं॑ दुन्दुभ॒ आ गु॑रस्व वे॒धाः शत्रू॑णा॒मुप॑ भरस्व॒ वेदः॑

Zwyciężając bitwy, wznosząc życie w górę, biorąc to, co ma być wzięte - spójrz w wielu kierunkach. Głosem boskim zabrzmiż, o Bębnie; o Ustanawiający, przynieś swoją moc poznania na nieprzyjaciół.

Mantra 5

दु॒न्दु॒भेर्वाचं॒ प्रय॑तां॒ वद॑न्तीमाशृण्व॒ती ना॑थि॒ता घोष॑बुद्धा । नारी॑ पु॒त्रं धा॑वतु हस्त॒गह्या॑मि॒त्री भी॒ता स॑म॒रे व॒धाना॑म्

Słysząc głos bębna, wysłany i brzmiący, bez opieki, jej umysł opętany przez zgiełk - niech kobieta nieprzyjaciela ucieka, biorąc syna za rękę, w strachu pośród bitwy zabójców.

Mantra 6

पूर्वो॑ दुन्दुभे॒ प्र व॑दासि॒ वाचं॒ भूम्याः॑ पृ॒ष्ठे व॑द॒ रोच॑मानः । अ॒मि॒त्र॒से॒नाम॑भि॒जञ्ज॑भानो द्यु॒मद् व॑द दुन्दुभे सू॒नृता॑वत्

Jako pierwszy, o Bębnie, wysyłasz swój głos; na grzbiecie ziemi brzmisz, lśniąc. Miażdżąc wrogie zastępy, mów chwalebnie, o Bębnie - mów z pomyślnym, prawdę posiadającym słowem.

Mantra 7

अ॒न्त॒रेमे नभ॑सी॒ घोषो॑ अस्तु॒ पृथ॑क् ते ध्व॒नयो॑ यन्तु॒ शीभ॑म्। अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नयो॒त्पिपा॑नः श्लोक॒कृन्मि॑त्र॒तूर्या॑य स्व॒र्धी

Pomiędzy tymi dwoma sklepieniami niech będzie twój huk; niech twoje echa rozchodzą się osobno, szybko. Wołaj przeciwko nim, nabrzmiewając jak grom, tworząc sławę, dla sygnału wojennego sprzymierzeńca, zdobywając światło tryumfu.

Mantra 8

धी॒भिः कृ॒तः प्र व॑दाति॒ वाच॒मुद्ध॑र्षय॒ सत्व॑ना॒मायु॑धानि । इन्द्र॑मेदी॒ सत्व॑नो॒ नि ह्व॑यस्व मि॒त्रैर॒मित्राँ॒ अव॑ जङ्घनीहि

Świętymi myślami, należycie ukształtowany, wypowiada potężne Słowo: pobudź oręż wojowników. O poszukujący Indry czempionie, wezwij Indrę z nieba; z przyjaciółmi powal, tak, podepcz nieprzyjaznych wrogów.

Mantra 9

सं॒क्रन्दनः॑ प्रव॒दो धृ॒ष्णुषे॑णः प्रवेद॒कृद् ब॑हु॒धा ग्रा॑मघो॒षी। श्रेयो॑ वन्वा॒नो व॒युना॑नि वि॒द्वान् की॒र्तिं ब॒हुभ्यो॒ वि ह॑र द्विरा॒जे

Budzący okrzyk bojowy, herold, o śmiałym zastępie; twórca wiedzy przyszłej, na wiele sposobów, rozbrzmiewający we wsiach: szukając lepszego, dobrze znając strategie, nieś chwałę spośród wielu, o panie o podwójnym blasku.

Mantra 10

श्रेयः॑केतो वसु॒जित् सहीयान्त्संग्राम॒जित् संशि॑तो॒ ब्रह्म॑णासि । अं॒शूनि॑व॒ ग्रावा॑धि॒षव॑णे॒ अद्रि॑र्ग॒व्य॑न् दु॑न्दु॒भेऽधि॑ नृत्य॒ वेदः॑

Oznaczony znakiem pomyślności, zdobywca dóbr, potężniejszy; zwycięzca bitewny, naostrzony bystro - świętym zaklęciem jesteś. Jak promienie kamień tłoczący na tłoczeniu, kamień szukający bydła: na bębnie tańcz, o wiedzący.

Mantra 11

श॒त्रू॒षाण् नी॒षाड॑भिमातिषा॒हो ग॒वेष॑णः॒ सह॑मान उ॒द्भित्। वा॒ग्वीव॒ मन्त्रं॒ प्र भ॑रस्व॒ वाचं॒ सांग्रा॑मजित्या॒येष॒मुद् व॑दे॒ह

O wodzu, przytłaczający wrogie natarcia, szukający bydła, zwyciężający, przełamujący się: jak mistrz mowy przynieś zaklęcie, przynieś Słowo; dla zwycięstwa w bitwie - wypowiedz to głosno.

Mantra 12

अ॒च्यु॒त॒च्युत् स॒मदो॒ गमि॑ष्ठो॒ मृधो॒ जेता॑ पुरए॒तायो॒ध्यः । इन्द्रे॑ण गु॒प्तो वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑द्धृ॒द्द्योत॑नो द्विष॒तां या॑हि॒ शीभ॑म्

Wstrząsający niewzruszonym, w bitwie najszybszy do natarcia; zdobywca w wrogościach, idący na czele, gotowy do walki: strzeżony przez Indrę, rozeznany w radach, oświecający serce - idź szybko przeciwko nienawidzącym wrogom.