Atharva Veda 5.11.5: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 5

Sukta 11

Sanskrit (Devanagari)

त्वं ह्य॑१ङ्ग व॑रुण स्वधाव॒न् विश्वा॒ वेत्थ॒ जनि॑म सुप्रणीते । किं रज॑स ए॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्त्ये॒ना किं परे॒णाव॑रममुर

IAST Transliteration

tváṃ hí aṅgá varuṇa svadhāvan víśvā véttha jánima supranīte | kíṃ rájasa énā paráḥ anyád asty énā kíṃ paréṇā́varam amuḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For thou, I pray, O Varuṇa of native might, knowest all births, well-guided. What other thing is there beyond this region? and by this, what is the lower side beyond that yonder?

Translation

Ty bowiem, proszę, o Waruno o własnej mocy, znasz wszystkie narodziny, dobrze prowadzone. Co inne jest poza tym regionem? a przez to, co jest niższą stroną po tamtej stronie?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अङ्ग: O! (emphatic vocative particle)
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग (निपात)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• स्वधावन्: O self-sustaining/possessing svadhā (inherent power)
• स्वधावन्: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: स्वधावन् (प्रातिपदिक; स्वधा + वन्)

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• वेत्थ: you know
• वेत्थ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु) → वेद/वेत्थ (परस्मै)

• जनिम: birth, origin
• जनिम: कर्म
• Type: Noun
• Root: जनि (प्रातिपदिक; ‘birth/origin’)

• सुप्रणीते: in good guidance/leadership
• सुप्रणीते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सु-प्रणीति (प्रातिपदिक; सु + प्रणीति)

• किम्: what?
• किम्: —
• Type: Interrogative pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रजसः: of the space/region (rajas)
• रजसः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• एनाः: these (things/realms)
• एनाः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एना (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘this/these’)

• परः: beyond, further
• परः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• अन्यत्: another (thing)
• अन्यत्: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• एनाः: these
• एनाः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एना (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• किम्: what?
• किम्: —
• Type: Interrogative pronoun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परेण: with/through what is beyond
• परेण: करण/सह
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पर (प्रातिपदिक)

• अवरम्: the lower (region), the nearer
• अवरम्: कर्म/कर्तृ (सन्दर्भानुसार)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अवर (प्रातिपदिक)

• अमुर: that (yonder one/that yonder realm)
• अमुर: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अमु (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘that yonder’)

Attribution

Rishi: Atharvanic seer tradition (Varuṇa hymn complex).

Devata: Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh-like (as transmitted).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta