Sukta 37

Mantra 1

कृमिनाशनम्। त्वया॒ पूर्व॒मथ॑र्वाणो ज॒घ्नू रक्षां॑स्योषधे । त्वया॑ जघान क॒श्यप॒स्त्वया॒ कण्वो॑ अ॒गस्त्यः॑

Zabójcą robaków jesteś. Przez ciebie dawniej Atharvanowie zabili Rākṣasasy, o Zioło; przez ciebie zabił Kaśyapa, przez ciebie Kaṇva, Agastya.

Mantra 2

त्वया॑ व॒यम॑प्स॒रसो॑ गन्ध॒र्वांस्चा॑तयामहे । अज॑शृ॒ङ्ग्यज॒ रक्षः॒ सर्वा॑न् ग॒न्धेन॑ नाशय

Przez ciebie odpędzamy Apsarasy i Gandharvów. O Ajāśṛṅgī, o kozioroga, zniszcz wszystkie Rākṣasasy swą wonią.

Mantra 3

न॒दीं य॑न्त्वप्स॒रसो॒ऽपां ता॒रम॑वश्व॒सम्। गु॒ल्गु॒लूः पीला॑ नल॒द्यौ॒३क्षग॑न्धिः प्रमन्द॒नी। तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

Ku rzece niech Apsarasy się udadzą, te z Wód, ku przewoźnikowi, niegodnemu wróżby. Guggulu, Pīlā, woń Naladī i Dyaukṣy, czarująca Rozweselaczka: tam się udajcie, o Apsarasy; wykryte i przebudzone, bądźcie takimi.

Mantra 4

यत्रा॑श्व॒त्था न्य॒ग्रोधा॑ महावृ॒क्षाः शि॑ख॒ण्डिनः॑ । तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

Gdzie stoją Aśvattha i Nyagrodha, wielkie drzewa z czubami jak grzebienie, tam się udajcie, o Apsarasy; wykryte i przebudzone, bądźcie takimi.

Mantra 5

यत्र॑ वः प्रे॒ङ्खा हरि॑ता॒ अर्जु॑ना उ॒त यत्रा॑घा॒ताः क॑र्क॒र्यः सं॒वद॑न्ति । तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

Gdzie są wasze zielone huśtawki pośród drzew Arjuna, i gdzie uderzane Karkarī wydawają zgodny dźwięk, tam się udajcie, o Apsarasy; wykryte i przebudzone, bądźcie takimi.

Mantra 6

एयम॑ग॒न्नोष॑धीनां वी॒रुधां॑ वी॒र्याऽवती । अ॒ज॒शृ॒ङ्ग्यऽराट॒की ती॑क्ष्णशृ॒ङ्गी व्यृऽषतु

Tutaj przybyła potężna z ziół, z roślin, obdarzona siłą: Ajaśṛṅgī, Arāṭakī, Ostra-Rogowa, niech ona przepędzi (zło) precz i daleko.

Mantra 7

आ॒नृत्य॑तः शिख॒ण्डिनो॑ गन्ध॒र्वस्या॑प्सराप॒तेः । भि॒नद्मि॑ मु॒ष्कावपि॑ यामि॒ शेपः॑

Gdy czubate tańczą wokół, Gandharwa, pan Apsaras, rozcinam jego jądra; tak, napadam jego członek.

Mantra 8

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर॑य॒स्मयीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्यृऽषतु

Straszne są pociski Indry, żelazne, o stu ostrzach: tymi niech rozszarpią Gandharwów, zjadaczy ofiary, zjadaczy Awakady.

Mantra 9

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्युऽषतु

Straszne są pociski Indry, złote, o stu ostrzach: tymi niech spalą Gandharwów, zjadaczy ofiary, zjadaczy Awakady.

Mantra 10

अ॒व॒का॒दान॑भिशो॒चान॒प्सु ज्यो॑तय माम॒कान्। पि॒शा॒चान्त्सर्वा॑नोषधे॒ प्र मृ॑णीहि॒ सह॑स्व च

Istoty Awakady, palące tam w wodach, wydobądźcie je na światło, te które są moje: wszystkich Piśaćów, o Zioło, zetrzyj; i ty też zwyciężaj.

Mantra 11

स्वेवैकः॑ क॒पिरि॒वैकः॑ कुमा॒रः स॑र्वकेश॒कः । प्रियो दृश इ॑व भू॒त्वा ग॑न्ध॒र्वः स॑चते॒ स्त्रिय॑स्त॑मि॒तो ना॑शयामसि॒ ब्रह्म॑णा वी॒र्याऽवता

Jakby krewniak, jeden; jakby małpa, jeden; młodzieniec, cały we włosach: stając się jakby miłym dla oczu, Gandharwa przylga do kobiet. Jego, z ciemności, sprawiamy zginąć, z brahmanem, z potężną mocą.

Mantra 12

जा॒या इद् वो॑ अप्स॒रसो॒ गन्ध॑र्वाः॒ पत॑यो यू॒यम्। अप धावतामर्त्या॒ मर्त्या॒न् मा स॑चध्वम्

Żony zaiste są wasze, o Apsarasy; wy, Gandharwowie, jesteście ich mężami. Precz, uciekajcie, nieśmiertelni, od śmiertelników: nie przylgajcie do śmiertelników.