Sukta 15

Mantra 1

वृष्टिः। स॒मुत्प॑तन्तु प्र॒दिशो॑ नभ॑स्वतीः॒ सम॒भ्राणि॒ वात॑जूतानि यन्तु । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Deszcz. Niech powstaną razem regiony niosące chmury; niech masy chmur pędzone wiatrem ruszą w gromadzie. Niech silne wody wielkiego Byka, huczącego, obłocznego, orzeźwią i nasycą Ziemię.

Mantra 2

समी॑क्षयन्तु तवि॒षाः सु॒दान॑वो॒ ऽपां रसा॒ ओष॑धीभिः सचन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॒ पृथ॑ग् जायन्ता॒मोष॑धयो वि॒श्वरू॑पाः

Niech potężne hojne moce działają w zgodzie; niech istoty wód zjednoczą się z ziołami. Niech wylewy deszczu uczynią ziemię wielką; niech zioła się narodzą, każde osobno, o różnorodnych formach.

Mantra 3

समी॑क्षयस्व॒ गाय॑तो॒ नभां॑स्य॒पां वेगा॑सः॒ पृथ॒गुद् वि॑जन्ताम्। व॒र्षस्य॒ सर्गा॑ महयन्तु॒ भूमिं॑ पृथ॑ग् जायन्तां वी॒रुधो॑ वि॒श्वरू॑पाः

Miej wzgląd na śpiewaka: niech masy chmur; niech gwałtowne nurty wód rozprzestrzenią się, każda osobno. Niech wylewy deszczu uczynią ziemię wielką; niech rośliny się narodzą, każda osobno, o różnorodnych formach.

Mantra 4

ग॒णास्त्वोप॑ गायन्तु॒ मारु॑ताः पर्जन्य घो॒षिणः॒ पृथ॑क्। सर्गा॑ व॒र्षस्य॒ वर्ष॑तो॒ वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Niech zastępy Marutów, głośno ryczące, śpiewają tobie, o Pardżanja, każdy w swojej stronie. Niech zrzuty deszczu, gdy pada, spływają na Ziemię.

Mantra 5

उदी॑रयत मरुतः समुद्र॒तस्त्वे॒षो अ॒र्को नभ॒ उत् पा॑तयाथ । म॒ह॒ऋ॒ष॒भस्य॒ नद॑तो॒ नभ॑स्वतो वा॒श्रा आपः॑ पृथि॒वीं त॑र्पयन्तु

Poruszcie, o Marutowie, z oceanu; strąćcie z chmury gwałtowny błysk. Niecz ryczące wody wielkiego byka, rycząc, obładowane chmurami, orzeźwią i nasycą Ziemię.

Mantra 6

अ॒भि क्र॑न्द स्त॒नया॒र्दयो॑द॒धिं भूमिं॑ पर्जन्य॒ पय॑सा॒ सम॑ङ्धि । त्वया॑ सृ॒ष्टं ब॑हु॒लमैतु॑ व॒र्षमा॑शारै॒षी कृ॒शगु॑रे॒त्वस्त॑म्

Zarycz; zagrzmij; uderz w wodną masę: mleczną wilgocią, o Pardżanja, skrapiaj Ziemię obficie. Niech obfity deszcz, zesłany przez ciebie, przyjdzie do mieszkania, tam gdzie nadzieja wygasła, do wychudłych i ciężko obciążonych.

Mantra 7

सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घा वर्ष॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Niecz źródła dające dobro wam pomagają, i adżagara również; niech chmury, strącone przez Marutów, deszczem zraszą Ziemię.

Mantra 8

आशा॑माशां॒ वि द्यो॑ततां॒ वाता॑ वान्तु दि॒शोदि॑शः । म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः सं य॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Od strony do strony niech to błyska; niech wiatry wieją w każdym kierunku. Niech chmury, strącone przez Marutów, zbiorą się i przeminą nad Ziemią.

Mantra 9

आपो॑ वि॒द्युद॒भ्रं व॒र्षं सं वो॑ऽवन्तु सु॒दान॑व॒ उत्सा॑ अजग॒रा उ॒त। म॒रुद्भिः॒ प्रच्यु॑ता मे॒घाः प्राव॑न्तु पृथि॒वीमनु॑

Niech Wody, z błyskawicą, chmurą i deszczem, wspólnie wam pomogą - szczodrzy dawcy - zaiste źródła, zaiste ukryte zbiorniki; i niech chmury, poruszone przez Marutów, dalej wspomagają, zraszając wzdłuż Ziemi.

Mantra 10

अ॒पाम॒ग्निस्त॒नूभिः॑ संविदा॒नो य ओष॑धीनामधि॒पा ब॒भूव॑ । स नो॑ व॒र्षं व॑नुतां जा॒तवे॑दाः प्रा॒णं प्र॒जाभ्यो॑ अ॒मृतं॑ दि॒वस्परि॑

Agni Wód, w zgodzie ze swymi różnymi postaciami - on, który stał się władcą roślin - niech ten Dżatawedas wyprosi dla nas deszcz, tchnienie życia dla naszych stworzeń, nieśmiertelną istotę z krainy niebios.

Mantra 11

प्र॒जाप॑तिः सलि॒लादा स॑मुद्रादाप॑ ई॒रय॑न्नुद॒धिम॑र्दयाति । प्र प्या॑यतां॒ वृष्णो॒ अश्व॑स्य॒ रेतो॒ऽर्वाङे॒तेन॑ स्तनयि॒त्नुनेहि॑

Pradżapati, z powodzi i oceanu, popychając Wody, porusza pełzne morze. Niech nasienie płodnego ogiera w pełni się rozleje; tutaj, z tym grzmotem, przybądź!

Mantra 12

अ॒पो नि॑षि॒ञ्चन्नसु॑रः पि॒ता नः॒ श्वस॑न्तु॒ गर्ग॑रा अ॒पां व॑रु॒णाव॒ नीची॑र॒पः सृ॑ज । वद॑न्तु॒ पृश्नि॑बाहवो म॒ण्डूका॒ इरि॒णानु॑

Wylewając Wody, nasz potężny Ojciec - niech bulgoczące oddychają. O Waruno Wód, uwolnij wody w dół; niech cętkowane żaby przemawiają wzdłuż jałowej ziemi.

Mantra 13

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ । वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र म॒ण्डूका॑ अवादिषुः

Przez rok leżąc nieruchomo, jak bramini przestrzegający ślubów, żaby, poruszone do głosu przez Pardżanję, wypowiedziały swój głos.

Mantra 14

उ॒प॒प्रव॑द मण्डूकि व॒र्षमा व॑द तादुरि । मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ प्लवस्व वि॒गृह्य॑ च॒तुरः॑ प॒दः

Przemów, O Żabo; przywołaj tu Deszcz: zawołaj, O Tāduri. Pośrodku stawu płyń wokół, rozkładając szeroko swoje cztery stopy.

Mantra 15

खण्व॒खा३इ॒ खैम॒खा३इ॒ मध्ये॑ तदुरि । व॒र्षं व॑नुध्वं पितरो म॒रुतां॒ मन॑ इछत

„Khaṇvakhā”, „Khaimakhā”, tak pośrodku, O Taduri! Zyskajcie deszcz, O Ojcowie; szukajcie umysłu i woli Marutów.

Mantra 16

म॒हान्तं॒ कोश॒मुद॑चा॒भि षि॑ञ्च सविद्यु॒तं भ॑वतु॒ वातु॒ वातः॑ । त॒न्वतां॑ य॒ज्ञं ब॑हु॒धा विसृ॑ष्टा आन॒न्दिनी॒रोष॑धयो भवन्तु

Wylej wodę z wielkiego skarbca; niech będzie z błyskawicą; niech Wieje wiatr. Niech ofiara rozpostrze się szeroko w wielu formach; niech zioła, wysłane, staną się radosne i pełne wesela.