Sukta 74
Rishi: Rgvedic attribution (likely Vasiṣṭha-family Indra hymn material); AV 20 preserves Rgveda-derived suktas—exact r̥ṣi to be confirmed against AV 20 anukramaṇī.
Devata: Indra
Chandas: Mixed; refrain suggests a repeated pāda-structure typical of Rgvedic strophic composition (to be verified per anukramaṇī).
AV 20.74 to Indra-stuti zachowana w Księdze 20 Atharwawedy, pochodzącej z R̥gwedy, która wielokrotnie prosi Indrę: "spraw, byśmy byli dobrze wspominali" oraz byśmy byli pomyślni wśród bydła, koni i "wspaniałych tysięcy". Obok celu paustika (pomyślności), hymn staje się polemiczny i apotropaiczny: powstrzymuje arāti (wrogą niehojność/nieprzyjaźń), ucisza nękający krzyk i wzywa do zmiażdżenia nazwanego przeciwnika, aby dary i reputacja napływały do domu patrona.
Mantras
Mantra 1
यच्चि॒द्धि स॑त्य सोमपा अनाश॒स्ता इ॑व॒ स्मसि॑ । आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ
Nawet jeśli, o Prawdziwy Pijący Somę, jesteśmy jak ludzie niechwaleni, to jednak tutaj, o Indro, uczyn nas sławnymi, pośród krów i koni, pośród wspaniałych posiadłości, pośród tysięcy, o ty obfity w dary.
Mantra 2
शिप्रि॑न् वाजानां पते॒ शची॑व॒स्तव॑ दं॒सना॑ । आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ
O mocny, Panie nagród, o potężny w mocy, twoje są cudowne czyny. Tutaj więc, o Indro, uczyn nas sławnymi pośród krów i koni, pośród wspaniałych posiadłości, pośród tysięcy, o szczodry.
Mantra 3
नि ष्वा॑पया मिथू॒दृशा॑ स॒स्तामबु॑ध्यमाने । आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ
Uśpij ludzi o wrogim spojrzeniu; niech leżą spokojnie, niebudzący się. Tutaj więc, o Indro, uczyn nas sławnymi pośród krów i koni, pośród wspaniałych posiadłości, pośród tysięcy, o szczodry.
Mantra 4
स॒सन्तु॒ त्या अरा॑तयो॒ बोध॑न्तु शूर रा॒तयः॑ । आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ
Niech ci nieszczodrzy wrogowie zostaną unicestwieni; niech dary, o bohaterze, się przebudzą. Tutaj więc, o Indro, uczyn nas sławnymi pośród krów i koni, pośród wspaniałych posiadłości, pośród tysięcy, o szczodry.
Mantra 5
समि॑न्द्र गर्द॒भं मृ॑ण नु॒वन्तं॑ पा॒पया॑मु॒या। आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ
Zniszcz całkowicie, o Indro, tego osła, rżącego głośno, przez to jego zło. Przyjdź więc do nas, o Indro, i spraw, byśmy cieszyli się dobrą sławą pośród krów i koni, pośród wspaniałych bogactw, pośród tysięcy, o szczodry.
Mantra 6
पता॑ति कुण्डृ॒णाच्या॑ दू॒रं वातो॒ वना॒दधि॑ । आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ
Daleko ucieka od Kundṛṇācī: Wiatr pędzi ją z lasu. Ty, o Indro, uczyń nas sławnymi bogactwem, pośród krów, pośród koni, pośród świetlistych tysięcy, o szczodry.
Mantra 7
सर्वं॑ परिक्रो॒शं ज॑हि ज॒म्भया॑ कृकदा॒श्वऽम्। आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ
Zabij cały napastliwy krzyk; zmiażdż Kṛkadāśvę. Ty, o Indro, uczyń nas sławnymi bogactwem, pośród krów, pośród koni, pośród świetlistych tysięcy, o szczodry.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to make the patron “well-spoken-of” (social repute) and prosperous—especially in cows, horses, and abundant possessions—repeatedly sealed by the refrain.
Because prosperity in Vedic society is tied to rivalry and public speech: the hymn seeks to neutralize hostile ungenerosity/foes (arāti) and to silence intimidating or damaging clamor (parikrośa) so wealth and gifts can flow.
Not explicitly. It functions primarily through recitation and intention; optional supportive items (water, lamp, symbolic cattle/horse tokens) may be used, but they are not mandated by the text.
Ask anything about Sukta 74 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
