Sukta 42
Rishi: As in RV source for AV 20: Indra-hymn tradition (ṛṣi per RV Anukramaṇī; commonly attributed within Indra cycles to Vasiṣṭha/Viśvāmitra line depending on the RV locus).
Devata: Indra (with Heaven-and-Earth as attendant cosmic powers)
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-type RV meter (as transmitted in AV 20 RV-collection; exact meter depends on RV original).
AV 20.42 to zwięzły hymn ku czci Indry zaczerpnięty z rygwedyjskiego korpusu bitewnego, recytowany jako zaklęcie zwycięstwa, które zaprzęga siły kosmiczne (Niebo i Ziemię) do hucznego naporu Indry. Łączy ochronne zamknięcie mantry (poprzez uświęconą Vāc) z eskalacją wojenną (Indra pobudzony przez Somę), mając na celu sprawienie, by przeciwnicy drżeli i zapewnienie niewzruszonego wsparcia dla strony praktykującego.
Mantras
Mantra 1
वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म्। इन्द्रा॒त् परि॑ त॒न्वं ममे
Mowę ośmiostopową, dziewięciowieńcową, dotykającą Porządku, tę ogarniam: od Indry mierzę ją dokoła mojego ciała.
Mantra 2
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम्। इन्द्र॒ यद् द॑स्यु॒हाभ॑वः
Za tobą dwa Światy, oba one, podążają, podczas gdy ryczysz; niech nie ustępują. O Indro, gdy stałeś się zabójcą Dasyu.
Mantra 3
उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः । सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम्
Powstając z mocą i z siłą, po wypiciu, o Indro o wargach, sprawiłeś, że zadrżały, Soma, wyciśnięty w misie.
Frequently Asked Questions
It is used as a victory-and-protection recitation: to strengthen one’s side with Indra’s ojas and to unsettle opponents through fear and trembling, while sealing the reciter with protective, truth-backed speech.
Their ‘following’ Indra signifies cosmic endorsement—Indra’s action is not merely personal force but a universe-supported movement, making the charm feel inevitable and unrelenting.
The text highlights Soma as Indra’s energizer, but AV-style practice often uses a symbolic substitute (water/milk/ghee) or purely mental offering; the essential instrument here is disciplined vāc (recited speech) and focused intention.
Ask anything about Sukta 42 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.