Opening the text

Rishi: RV-derived (Indra-stotra tradition; in AV 20 often aligned with Rigvedic seers for the borrowed hymn)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (stanzaic)
AV 20.29 to pochodząca z Rigwedy stotra ku czci Indry, która wzmacnia chwałę (stoma/uktha) jako siłę rytualną, aby słowa ofiarodawcy stawały się skuteczne dla dobrobytu i zwycięstwa. Przywołuje ona paradygmatyczne czyny Indry, a w szczególności epizod z Namuci oraz rozbicie frakcji pozbawionych Somy, aby chronić społeczność patrona, łamać wrogie opozycje i zapewniać wyższość pod suwerennością Indry wspieraną przez Somę.
Mantra 1
त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः । स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत्
Ty bowiem, o Indro, jesteś pomnażaczem hymnu pochwały, pomnażaczem uroczystej recytacji, i ponadto jesteś czyniącym dobro dla tych, którzy cię wychwalają.
Mantra 2
इन्द्र॒मित् के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः । उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम्
Nawet Indrę, niech dwa gniade konie z płynącymi grzywami przywiozą picia Somy, tutaj, do ofiary, pełnej hojności.
Mantra 3
अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः । विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑
Pianą wód Indra odwrócił głowę Namuci, gdy pokonał wszystkie wrogie rywalizacje.
Mantra 4
मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः । अव॒ दस्यूं॑रधूनुथाः
Z podstępami, o Indro, tych, którzy się pełzli, tych, którzy chcieli wspiąć się do nieba, strząsnąłeś Dasiuów w dół i precz.
Mantra 5
अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्यनाशयः । सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न्
Tych bez Somy, o Indro, ich niezgodne zgromadzenie rozbiłeś na kawałki; ty, pijący Somę, stając się wyższym i zwycięzcą.
To make praise and recitation powerful (so the rite ‘works’) and to obtain Indra’s protection and victory over rivalries, threats, and factional opposition.
It recalls a famous precedent where Indra overcomes a difficult adversary using a liminal means (water-foam). In ritual use, it functions as a model for ending hostility and removing obstacles.
No. It is primarily a stotra (praise-hymn). If desired, a simple vessel of clean water (optionally foamed) can be used symbolically when reciting the Namuci verse.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.