Opening the text

Rishi: Ṛgvedic attribution (Indra-Vala cycle; AV 20 compilation from RV)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (RV-derived)
AV 20.28 to krótki hymn Indry z cyklu Indra, Wala pochodzący z Rygwedy, który rytualnie odtwarza rozłupanie Wali przez Indrę: przełamanie szczelnej przeszkody ukrywającej światło, bydło i pomyślność. Poprzez wychwalanie mocy Indry naładowanej somą oraz jego ustanowienie niebiańskich „lśniących sfer” jako stałych i niewzruszonych, sukta jest wykorzystywana do usuwania przeszkód, stabilizowania fortuny i uwalniania zablokowanych zasobów. Jego obrazowanie przelotu w powietrzu, pochwały falującej jak fale i promienistego objawienia czyni go odpowiednim dla przejść granicznych oraz przywracania rozmachu, gdy sukces wydaje się „zapieczętowany”.
Mantra 1
व्य॑१न्तरि॑क्षमतिर॒न्मदे॒ सोम॑स्य रोच॒ना। इन्द्रो॒ यदभि॑नद् व॒लम्
Przez przestworza niebios przeszły świetliste sfery w somowym uniesieniu, gdy Indra rozłupał Valę.
Mantra 2
उद् गा आ॑ज॒दङ्गि॑रोभ्य आ॒विष्कृ॒ण्वन् गुहा॑ स॒तीः । अ॒र्वाञ्चं॑ नुनुदे व॒लम्
Wypędził Krowy dla Angirasów, ujawniając je z jaskiń, gdzie się ukrywały; w tę stronę odepchnął Valę.
Mantra 3
इन्द्रे॑ण रोच॒ना दि॒वो दृ॒ल्हानि॑ दृंहि॒तानि॑ च । स्थि॒राणि॒ न प॑रा॒णुदे॑
Dzięki Indrze świetliste sfery niebios, trwałe, zaiste wzmocnione, stoją niewzruszenie; nie odsuwa ich z ich miejsca.
Mantra 4
अ॒पामू॒र्मिर्मद॑न्निव॒ स्तोम॑ इन्द्राजिरायते । वि ते॒ मदा॑ अराजिषुः
Jak fala wód, jakby w zachwycie, hymn mknie, o Indro, ku Tobie: Twoje uniesienia jaśnieją na zewnątrz.
Vala is the mythic enclosure that hides light, cattle, and wealth. “Indra clave the Vala” is used as a ritual model for breaking whatever is sealing your progress—delays, blockage, or withheld resources.
Because the same action—breaking the obstruction—both removes harm/impediments and releases what supports thriving (radiance, gain, stability). The hymn also emphasizes that what is gained should remain firm and not be displaced.
No. Soma is the hymn’s archetype of divine activation and courage. In practical AV-style use, clean water (and optionally milk as a symbolic substitute) can accompany recitation to express purification, flow, and energized breakthrough.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.