Opening the text

Rishi: As in RV parallel tradition: attributed within Indra-hymn cycles (exact assignment varies by anukramaṇī for AV 20).
Devata: Indra (by RV correspondence of AV 20.26).
Chandas: Anuṣṭubh (by RV-style cadence; exact metrical tagging may vary).
AV 20.26 to zwięzła inwokacja do Indry, która wzywa boga raz po raz „przy każdym zaprzęgnięciu i każdej nagrodzie”, prosząc go, by usłyszał składającego ofiarę i przybył blisko z tysiąckrotną ochroną oraz siłą przynoszącą zwycięstwo. Potęga hymnu leży w jego powtarzalnym, refrenowym wezwaniu oraz w żywym obrazie zaprzężonych kasztanowatych rumaków Indry spełniających życzenia, co stanowi zapewnienie, że boska pomoc jest szybko zmobilizowana dla sukcesu, bezpieczeństwa i zysku.
Mantra 1
योगे॑योगे त॒वस्त॑रं॒ वाजे॑वाजे हवामहे । सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑
Przy każdym zaprzęgnięciu, przy każdej nagrodzie, my, towarzysze, wzywamy Indrę, potężniejszego, o pomoc.
Mantra 2
आ घा॑ गम॒द् यदि॒ श्रव॑त् सह॒स्रिणी॑भिरू॒तिभिः॑ । वाजे॑भि॒रुप॑ नो॒ हव॑म्
Niech przybędzie tutaj, jeśli tylko usłyszy, z tysiąckrotną pomocą; ze zwycięskimi siłami niech zbliży się do naszego wezwania.
Mantra 3
अनु॑ प्र॒त्नस्यौक॑सो हु॒वे तु॑विप्र॒तिं नर॑म्। यं ते॒ पूर्वं॑ पि॒ता हु॒वे
Zgodnie z pradawnym siedliskiem wzywam bohatera o potężnej sile przeciwnej, tego, którego w dawnych czasach twój ojciec wzywał.
Mantra 4
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि
Zaprzęgają płowego, czerwonawego, który się porusza, podczas gdy wszyscy stojący go otaczają; świetliste sfery lśnią na niebie.
Mantra 5
यु॒ञ्जन्त्य॑स्य॒ काम्या॒ हरी॒ विप॑क्षसा॒ रथे॑ । शोणा॑ धृ॒ष्णू नृ॒वाह॑सा
Zaprzęgają dla niego parę spełniających życzenia gniadosi, szeroko rozstawionych na rydwanie, czerwonych, śmiałych, niosących ludzi.
Mantra 6
के॒तुं कृ॒ण्वन्न॑के॒तवे॒ पेशो॑ मर्या अपे॒शसे॑ । समु॒षद्भि॑रजायथाः
Tworząc znak dla bezznakich, piękną postać dla nieozdobionych, o młodzie, wraz z Jutrzenkami zostałeś zrodzony.
It is used to invoke Indra for recurring help—protection, strength, and success—especially at the start of an undertaking or when seeking a ‘winning outcome’ (vāja).
No. The text functions primarily as an invocation; it can be recited without substances. If desired, a simple offering such as ghee in a fire rite may accompany it, but it is optional.
‘Yoking’ (yoga) symbolizes mobilizing power for action, and the yoked bay horses (harī) depict Indra’s swift readiness—signaling that divine assistance is being actively brought to the caller.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.