Sukta 25

Mantra 1

अश्वा॑वति प्रथ॒मो गोषु॑ गच्छति सुप्रा॒वीरि॑न्द्र॒ मर्त्य॒स्तवो॒तिभिः॑ । तमित् पृ॑णक्षि॒ वसु॑ना॒ भवी॑यसा॒ सिन्धु॒मापो॒ यथा॒भितो॒ विचे॑तसः

Pierwszy w bogactwie koni, pierwszy wśród krów, śmiertelnik podąża, o Indro, dzięki twojej pomocy. Zaprawdę napełniasz go obfitszym skarbem, jak Wody zewsząd napełniają Rzekę, szeroko działającą.

Mantra 2

आपो॒ न दे॒वीरुप॑ यन्ति हो॒त्रिय॑म॒वः प॑श्यन्ति॒ वित॑तं॒ यथा॒ रजः॑ । प्रा॒चैर्दे॒वासः॒ प्र ण॑यन्ति देव॒युं ब्र॑ह्म॒प्रियं॑ जोषयन्ते व॒रा इ॑व

Jako boginie, Wody zbliżają się do Hotṛ; patrzą na pomoc rozpostartą, jak na szeroką przestrzeń. Z przewodnikami na czele Bogowie prowadzą naprzód człowieka oddanego bogom, miłego świętej modlitwie, i czczą go jak wybrankowie wybraną pannę.

Mantra 3

अधि॒ द्वयो॑रदधा उ॒क्थ्यं॑१ वचो॑ य॒तस्रु॑चा मिथु॒ना या स॑प॒र्यतः॑ । असं॑यत्तो व्र॒ते ते॑ क्षेति॒ पुष्य॑ति भ॒द्रा श॒क्तिर्यज॑मानाय सुन्व॒ते

Na dwoje nałożyłeś słowo godne hymnu, te złączone pary z dobrze prowadzonymi łyżkami, które ci służą. Niezatrzymana w twoim dekrecie przebywa i rozwija się, pomyślna moc dla składającego ofiarę, który wyciska.

Mantra 4

आदङ्गि॑राः प्रथ॒मं द॑धिरे॒ वय॑ इ॒द्धाग्न॑यः॒ शम्या॒ ये सु॑कृ॒त्यया॑ । सर्वं॑ प॒णेः सम॑विन्दन्त॒ भोज॑न॒मश्वा॑वन्तं॒ गोम॑न्त॒मा प॒शुं नरः॑

Wtedy Angirasowie pierwsi ustanowili żywotną moc; rozpalone Ognie, przez Śamyę, ci którzy przez dobrze wykonany obrzęd. Cały pokarm od Paniego odzyskali razem - jedzenie bogate w konie, bogate w krowy, tak bydło ponadto - dla ludzi.

Mantra 5

य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मः प॒थस्त॑ते॒ ततः॒ सूर्यो॑ व्रत॒पा वे॒न आज॑नि । आ गा आ॑जदु॒शना॑ का॒व्यः सचा॑ य॒मस्य॑ जा॒तम॒मृतं॑ यजामहे

Przez ofiary Atharvan pierwszy rozpostarł ścieżki; potem Słońce, strażca porządku - Vena - się narodziło. Wyjechały Krowy, Uśanā Kāvya, we wspólnictwie: to nieśmiertelne, zrodzone z Jamy, czcimy ofiarą.

Mantra 6

ब॒र्हिर्वा॒ यत् स्व॑प॒त्याय॑ वृ॒ज्यते॒ऽर्को वा॒ श्लोक॑मा॒घोष॑ते दि॒वि। ग्रावा॒ यत्र॒ वद॑ति का॒रुरु॒क्थ्य॑१स्तस्येदिन्द्रो॑ अभिपि॒त्वेषु॑ रण्यति

Gdy święta trawa jest rozsypana dla prawowitego panowania, albo gdy hymn, werset, rozbrzmiewa w niebie; gdzie kamień tłoczący mówi i śpiewak Ukthya śpiewa - z tego, właśnie tam, Indra raduje się pośród napojów.

Mantra 7

प्रोग्रां पी॒तिं वृष्ण॑ इयर्मि स॒त्यां प्र॒यै सु॒तस्य॑ हर्यश्व॒ तुभ्य॑म्। इन्द्र॒ धेना॑भिरि॒ह मा॑दयस्व धी॒भिर्विश्वा॑भिः॒ शच्या॑ गृणा॒नः

Wysyłam potężny, prawdziwy napój dla Byka - dla twojej rozkoszy, o płowo-konny, z tłoczonego Somy. Indro, z płynącymi 'krowami' tutaj raduj się, będąc chwalonym każdym hymnem, z Śacą u twego boku.