Sukta 14
Rishi: RV-derived; traditionally Vasiṣṭha-associated in AV 20 context
Devata: Indra (contextual)
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh-like short meter (RV-style; exact pada-count suggests a gāyatrī-type cadence)
Ten krótki hymn do Indry (pochodzący z Rigwedy) przyzywa niezrównanego, potężnego Maghavana jako pomocnika społeczności w zmaganiach o vāja, zwycięstwo, siłę i nagrodę dobrobytu. Wspominając „dawne” dary Indry i wysławiając jego pijaną hojność, sukta ma na celu przekształcenie uwielbienia i ofiary w natychmiastową ochronę oraz obfite bogactwo w bydło i konie.
Mantras
Mantra 1
व॒यमु॒ त्वाम॑पूर्व्य स्थू॒रं न कच्चि॒द् भर॑न्तोऽव॒स्यवः॑ । वाजे॑ चि॒त्रं ह॑वामहे
My, przynosząc ofiary, pragnąc pomocy, wzywamy Cię, nie mającego równych, potężnego, którego nikt nigdzie nie przewyższa; wzywamy cudownego o nagrodę siły.
Mantra 2
उप॑ त्वा॒ कर्म॑न्नू॒तये॒ स नो॒ युवो॒ग्रश्च॑क्राम॒ यो धृ॒षत्। त्वामिद्ध्य॑वि॒तारं॑ ववृ॒महे॒ सखा॑य इन्द्र सान॒सिम्
Ku tobie, w obrzędzie, o pomocśmy się zwrócili, ku młodemu, ku groźnemu, który jest śmiały. Ciebie zaprawdę, boś jest opiekunem, obieramy za towarzysza, o Indro, zwycięzcę, który nam zysk przynosi.
Mantra 3
यो न॑ इ॒दमि॑दं पु॒रा प्र वस्य॑ आनि॒नाय॒ तमु॑ व स्तुषे । सखा॑य॒ इन्द्र॑मू॒तये॑
On, który w dawnych czasach przyniósł nam, każdego z osobna, lepszy dar - jego zaiste wychwalam dla was, o towarzysze: Indrę, dla naszego wsparcia.
Mantra 4
हर्य॑श्वं॒ सत्प॑तिं चर्षणी॒सहं॒ स हि ष्मा॒ यो अम॑न्दत । आ तु नः॒ स व॑यति॒ गव्य॒मश्व्यं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ म॒घवा॑ श॒तम्
O tawę grzbiecie, panie dobra, panujący nad ludźmi - on zaiste, który jest rozweselony: niech teraz rozdzieli nam, tym, którzy go wychwalają, bogactwo bydła i bogactwo koni, hojny Maghavan, stokrotnie.
Frequently Asked Questions
It is mainly a prosperity-and-victory hymn: it calls Indra to grant vāja (success/prize/strength), protect the group, and bestow cattle and horses in abundance.
To build ritual certainty: if Indra repeatedly gave boons in the past, the same Indra can be relied upon now when praised and invoked for succour (ūti).
No special herbs or amulets are required. A simple offering (like ghee or a food token) is optional; the hymn itself treats sincere praise and invocation as the key ‘offering’.
Ask anything about Sukta 14 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
