Sukta 95

Mantra 1

त्रिक॑द्रुकेषु महि॒षो यवा॑शिरं तुवि॒शुष्म॑स्तृ॒पत् सोम॑मपिब॒द् विष्णु॑ना सु॒तं यथाव॑शत्। स ईं॑ ममाद॒ महि॒ कर्म॒ कर्त॑वे म॒हामु॒रुं सैनं॑ सश्चद् दे॒वो दे॒वं स॒त्यमिन्द्रं॑ स॒त्य इन्दुः॑

W Trikadruka Byk o gwałtownej mocy pił Somę zmieszaną z jęczmieniem, wyciśniętą z Viṣṇu, aż się nasycił, jak chciał. Wtedy rozradował się, by dokonać wielkiego czynu; bóg ruszył z wielką szeroką hostią: prawdziwy Indu do prawdziwego boga Indry.

Mantra 2

प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत । अ॒भीके॑ चिदु लोक॒कृत् सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हास्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु

Naprzód, zaiste, śpiewajcie siłę Indrze, prowadzącemu rydwan. Nawet w bliskim starciu, porządkujący świat, w spotkaniu, w bitwach, pogromca Vṛtry, bądź nam pamiętny, nasz pobudziciel. Niech cięciwy innych pękną na ich łukach.

Mantra 3

त्वं सिन्धूं॒रवा॑सृजोऽध॒राचो॒ अह॒न्नहि॑म्। अ॒श॒त्रुरि॑न्द्र जज्ञिषे॒ विश्वं॑ पुष्यसि॒ वार्यं॒ तं त्वा॒ परि॑ ष्वजामहे॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु

Sprawiłeś, że rzeki płyną w dół; zabiłeś Węża. Bez rywala, o Indro, się narodziłeś; sprawiasz, że wszelkie wyborne bogactwo kwitnie. Dlatego obejmujemy cię dookoła: niech cięciwy innych pękną na ich łukach.

Mantra 4

वि षु विश्वा॒ अरा॑तयो॒ऽर्यो न॑शन्त नो॒ धियः॑ । अस्ता॑सि॒ शत्र॑वे व॒धं यो न॑ इन्द्र॒ जिघां॑सति॒ या ते॑ रा॒तिर्द॒दिर्वसु॒ नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु

Daleko, tak, wszystkie złośliwe wrogości, niech zginą od naszych świętych myśli, od Arji. Jesteś Łucznikiem: dla wroga cios uderzający, dla niego, o Indro, kto pragnie nas zabić. Ta twoja hojność, o dawco dobra, niech sprawi, że cięciwy innych pękną na ich łukach.