Opening the text

Rishi: RV-tradition attribution (not recoverable from excerpt alone)
Devata: Indra (Śiprin)
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-style hymn diction; exact meter not determinable from the excerpted half-stanza formatting
AV 20.4 to zwięzłe zaproszenie do wyciskania Somy dla Indry Śiprina, wabiące go ku chwale ofiarników i nakłaniające do pełnego wypicia wyciśniętej Somy. Przez żywy obraz spożycia - Soma wlewana do brzucha, przepływająca przez członki, osłodzona dla ciała i serca - hymn ma na celu przemianę boskiego zadowolenia w ludzki zysk: siłę, zwycięstwo i pomyślność dla patrona oraz jego grupy.
Mantra 1
आ नो॑ याहि सु॒ताव॑तो॒ऽस्माकं॑ सुष्टु॒तीरुप॑ । पिबा॒ सु शि॑प्रि॒न्नन्ध॑सः
Przybądź do nas, do wyciskaczy Somy; zbliż się ku naszym dobrze ułożonym pieśniom chwalnym. Pij w pełni, o Śiprin, z soku Somy.
Mantra 2
आ ते॑ सिञ्चामि कु॒क्ष्योरनु॒ गात्रा॒ वि धा॑वतु । गृ॒भा॒य जि॒ह्वया॒ मधु॑
Dla ciebie wlewam to do wnętrza; niech płynie, rozlewając się przez członki. Chwyć swym językiem słodki napój.
Mantra 3
स्वा॒दुष्टे॑ अस्तु सं॒सुदे॒ मधु॑मान् त॒न्वे॒३ तव॑ । सोमः॒ शम॑स्तु ते हृ॒दे
Słodkie niechaj będzie dla ciebie, o dobrze tłoczący; miodne dla twego własnego ciała. Niech Soma będzie dla twego serca balsamem i pokojem.
It brings Indra Śiprin to the Soma-pressers and compels his pleased drinking of Soma, so that his exhilarated power turns into strength, victory, and increase for the patron’s side.
That imagery verbalizes total acceptance: the offering is not merely tasted but fully internalized, which in Vedic logic maximizes the return-boon from the deity.
Both: Indra’s Soma-drinking implies strength and victory, while the closing verse explicitly frames Soma as sweet, honeyed, and a calming balm for the heart.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.