Atharva Veda 2.16.4: Kanda 2, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 4
Sukta 16
अग्ने॑ वैश्वानर॒ विश्वै॑र्मा दे॒वैः पा॑हि॒ स्वाहा॑
ágné vaiśvānara víśvair mā deváiḥ pā́hi svā́hā
O Agni Vaiśvānara, with all the Gods do thou protect me: svāhā.
O Agni Waiszwanara, wraz ze wszystkimi Bogami chroń mnie: svaha.
The meaning
What it says
Invocation to Agni Vaiśvānara: “With all the gods protect me,” sealed by svāhā.
The inner meaning
Agni is the inner ‘metabolic intelligence’ and moral fire. Calling him “with all gods” integrates scattered faculties: protection arises when the whole inner ecology cooperates (not fragmented).
The truth in it
When the inner fire is aligned with the totality (community of powers), disorder and intrusion cannot easily persist. Integration is protection.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya / Rakṣoghna (Protective-Healing; warding off harms)
Its aim
General protection of the ritual subject (performer/patient) through Agni Vaiśvānara allied with the totality of the gods; repulsion of disease, mischance, and hostile agencies.
Word by Word
Pada patha
अग्ने । वैश्वानर । विश्वैः । मा । देवैः । पाहि । स्वाहा ।
- अग्ने
- O AgniO Agni—fire as divine priest and protector; the invoked power that conveys and enforces the charmNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधन (आह्वान)Root अग्नि- (प्रातिपदिक)
- वैश्वानर
- O Vaiśvānara (belonging to all men / universal fire)Vaiśvānara—Agni as ‘belonging to all men/peoples,’ the universal, household-and-cosmic fire that guards the communityAdjective (epithet)पुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचन (अग्ने इति सम्बोध्यस्य विशेषणम्)Role सम्बोधन-विशेषणRoot वैश्वानर- (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषण)
- विश्वैः
- with allwith all (collectively)—invoking totality, leaving no deity outside the protective coalitionAdjective (used substantively)पुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचनRole सह/साकं (सहकारक-प्रयोगः; ‘with all’)Root विश्व- (प्रातिपदिक)
- मा
- meme—this performer/patient as the ritual subject to be guarded from harmPronounद्वितीया-एकवचन (एनक्लिटिक)Role कर्मRoot अस्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- देवैः
- with the godswith the gods—by the divine host as co-agents; protection is strengthened by plurality and consensusNounपुंलिङ्ग; तृतीया-बहुवचनRole सह/साकं (सहकारक-प्रयोगः; ‘with the gods’)Root देव- (प्रातिपदिक)
- पाहि
- protectprotect, guard, keep safe—apotropaic imperative; to ward off injury, disease, and hostile magicVerbलोट् (आज्ञार्थे); मध्यम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपदम्Role क्रिया (रक्षण-क्रिया)Root पा (धातु; पालयति/रक्षति)
- स्वाहा
- svāhā (hail!; offering-call)svāhā—oblation-call sealing the act; marks offering/consummation and fixes the mantra’s efficacyIndeclinableअव्यय; होम-उद्गारःRole सम्बोधन/उद्गार (यज्ञकर्मणि)Root स्वाहा (निपात/उद्गार)
Sandhi Notes
- ‘अग्ने’ = अग्नि-शब्दस्य सम्बोधन-एकवचन (i→e)
- अन्यत्र विशेष-संधि-परिवर्तनं न दृश्यते। ‘विश्वैर्मा’ इत्यत्र पदान्त-र् (visarga/रेफ) लेखन-परम्परा
- पदच्छेदे ‘विश्वैः | मा’।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī for this hymn; commonly aligned with Atharvan/Āṅgirasa strata for protective material).
- Devata
- Agni Vaiśvānara (with the Viśve Devāḥ as co-invoked protectors)
- Chandas
- Likely Anuṣṭubh-type cadence (short protective formula; exact metrical classification may be treated as pragmatic/ritual rather than strict prosody).
- Rasa
- Vira and Shanta
Sāyaṇa takes Agni here specifically as Vaiśvānara, the universally-pervading fire fit to be invoked for general safeguarding. ‘With all the gods’ is read as an intensifier: Agni protects not in isolation but as leader/representative of the entire deva-host. The imperative ‘pāhi’ is apotropaic—guarding the sacrificer from visible and invisible harms; ‘svāhā’ indicates the mantra’s use with an offering, completing (saṃpādana) the protective act.
AVŚ 2.16 (protective formula cluster); AVŚ Agni-protection and purification hymns in early books (general parallel register)
Unknown/Anukramaṇī-dependent (Atharvanic/Āṅgirasa-adjacent protective material)
Rakṣoghna and śānti rites centered on Agni as domestic protector; using āhuti-sealed formulas for warding and purification.
Links household fire (gr̥hāgni) with cosmic alliance (Viśve Devāḥ): the home becomes a defended cosmos through Agni’s mediation.
Agni Vaiśvānara (with Viśve Devāḥ)
Agni mediates between humans and gods; as Vaiśvānara he is the universal fire in hearth and body, maintaining order through transformation.
Purifies, ‘cooks’ medicine, supports digestion/metabolism; burns impurities and supports recovery rituals via heat and offering.
Repels rakṣas and hostile agencies; establishes a fiery boundary; with Viśve Devāḥ implies comprehensive divine coverage.
Vocative cluster + instrumental plural + imperative + svāhā; cadence resembles two short cola.
Ritual diction (vocatives + ‘with all gods’) expands beyond strict syllable economy; meant for offering cadence.
Robust and martial-calm; the consonant clusters (viśvair mā devaiḥ) create a ‘shield’ sound.
Energizes and ‘warms’ the field; fosters confidence and purification.
Prepare the domestic fire (gārhapatya) or a ritually kindled fire appropriate to the karman.
Seat the beneficiary (the ‘me’ of the mantra) to the north/east of the fire according to local prayoga.
Recite the mantra once (or thrice in some prayogas) while making an āhuti with ghee (or the prescribed offering-substance of the rite), uttering svāhā as the offering is cast.
Optionally, conclude with a brief protective circumambulation of the fire or a touch/blessing gesture toward the beneficiary, depending on the rite’s larger frame.
Kauśika Sūtra: general svāhā-mantra deployment in rakṣā/śānti and āhuti-contexts.
Atharvan/Brahman officiant as mantra-reciter and protector: he vocalizes the charm, performs/oversees the āhuti, and ritually ‘transfers’ protection to the beneficiary.
Recite at the household fire/lamp; offer a small amount of ghee with svāhā; can be used when moving into a new home or after ominous events.
Evening lamp-lighting; after cleaning/purification; before sleep for household warding.
Householder can perform; if formal, an Atharvan officiant supervises offerings and protective circumambulation.
Lamp offering (deepa) with mantra; keep fire safety; use as a ‘reset’ after conflict or illness in the home.
Agni (sacred fire); Oblation implied by svāhā (ghee/ājyāhuti as typical)
Agni (domestic fire; also inner metabolic fire).
Fire is the primary Atharvan purifier and boundary-maker: it converts offerings and converts disorder into order; ‘with all gods’ suggests many ‘ingredients’ of protection unified through Agni.
General affliction attributed to impurity, infection-like intrusion, or malevolent forces; also digestive/metabolic weakness (Vaiśvānara association).
Purification + boundary via fire; integration of protective deities; oblation logic (svāhā) to activate protection.
Agni principle (jatharāgni) support; useful in restoring digestive fire and reducing āma conceptually (ritual-purificatory parallel).
Ritualized heat/comfort and social support network (‘all gods’) as resilience factors; mindful use of warmth and routine for recovery.
Self/household.
Comprehensive protection through Agni’s purifying defense plus the collective backing of all gods.
Fire-mediated warding; alliance invocation (Viśve Devāḥ); svāhā as offering-trigger.
Rakṣas, sorcery, contagion-like harms, bad luck, impurity.
- अग्ने (agne)
- Transformative fire; guardian at thresholds; digestion of toxins (physical/psychic)
- वैश्वानर (vaiśvānara)
- Common life-fire in all beings; shared protective hearth of humanity
- विश्वैः देवैः (viśvaiḥ devaiḥ)
- Total support network; integrated powers/faculties
- पाहि (pāhi)
- Fire as a ward—burning, purifying, repelling
Kindle inner fire: upright posture, feel warmth at navel/heart; invoke ‘all gods’ as harmonized faculties.
Maṇipūra (fire) primarily; Anāhata as protective warmth.
Gentle kapalabhāti-like cleansing only if appropriate; otherwise steady breathing with attention at navel.
A ring of flame around the body that does not burn but illuminates; inner flame digesting dark smoke (negativity).
Energized, purified, protected.
Chant 3/7/11 times near a lamp; then sit quietly sensing warmth and integrity; dedicate actions to purity and protection.
Recite with firm udātta on agné and vaiśvānara; keep ‘viśvair mā devaiḥ’ flowing; svāhā as offering cue.
Vocatives should be clear calls; pāhi is the command center; svāhā timed as the ‘drop’ of offering.
Warm, resonant, slightly forceful; suitable for near-fire recitation.
If done with offering, synchronize svāhā with the act (āhuti/deepa gesture). The coordination of word+act is central to Atharvan efficacy.
7 times
Household protection, purification after illness/conflict, entering a new house, feeling ‘unclean’ or energetically burdened.
During evening lamp/fire ritual; after cleaning; before sleep as a ward.
Sense of warmth and defended space; improved confidence; symbolic purification and protection.
Fire safety; do not use smoke/heat in ways that aggravate respiratory conditions.
No explicit botanical is named in this verse; the operative ‘substance’ is Agni itself and the oblation implied by svāhā (typically ghee). In Atharvanic logic, fire functions as a purifier and boundary-maker: it consumes impurity and blocks hostile ingress. Where herbs elsewhere carry curative ‘essence,’ here the medium of efficacy is the sacrificial combustion and the divine coalition (‘all the gods’) activated through it.
Protection is mediated through a specialist: the Atharvan/Brahman who knows the correct formula and offering-protocol. The beneficiary speaks as ‘me,’ but the rite’s success depends on authorized liturgical speech and controlled fire. The phrase ‘with all the gods’ also mirrors a hierarchical pantheon coordinated through Agni as ritual mouthpiece—an image congruent with a society where ritual expertise organizes access to security and well-being.
The diction is strongly RV-like: vocative ágné, epithet vaiśvānara, and the collocation viśve devāḥ are inherited formulae. The Atharvanic coloration lies less in lexicon than in pragmatic deployment: a compact, directly apotropaic imperative (‘pāhi’) coupled with svāhā, foregrounding immediate ritual efficacy over extended praise.
Gopatha Brahmaṇa repeatedly frames Atharvanic mantras as effective when correctly applied (yathāvidhi) with proper knowledge (vidyā) and offering-acts, especially where Agni is the conduit that ‘carries’ and ‘secures’ the intended result. A verse like this is thus read as a functional protection-unit: by invoking Vaiśvānara (the universal fire) together with the totality of devas, the performer establishes a comprehensive ritual safeguard whose force is sealed by svāhā (i.e., by oblation and completion).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
