Atharva Veda 19.69.2: Kanda 19, Anuvaka 7, Sukta 69, Mantra 2
Sukta 69
उ॒प॒जी॒वा स्थोप॑ जीव्यासं॒ सर्व॒मायु॑र्जीव्यासम्
upajīvā́ sthá upá jīvyā́saṃ sárvam ā́yur jīvyā́sam
Be ye my life-sustainers; may I live on in support: may I live out the whole of life.
Bądźcie moimi podtrzymującymi życie; niech żyję dalej w wsparciu: niech przeżyję całe życie w pełni.
Rishi: Atharvanic tradition (late book; r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)
Devata: Āyus / Jīva (personified Life; sustaining powers)
Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (late Atharvanic prose-verse tendency)
Primary: shanta
Sāyaṇa takes the repeated jīvyāsam as a benedictive fixation of āyus; upajīvāḥ are construed as sustaining agencies (devatāḥ/auṣadhayaḥ/āyuṣyāḥ śaktayaḥ) that ‘keep one alive’ by proximity (upa). The imperative stha is performative: it installs those sustaining powers as present and operative.
To secure continued vitality and the full, undiminished span of life (sarvam āyus).
General weakness, convalescence, fear of decline; not disease-specific.
Invokes sustaining life-force; reinforces psychosomatic resilience through repeated affirmation of continued living.
Āyuṣya/rasāyana intention; supports ojas by reducing fear and stabilizing routine (conceptual).
Recovery affirmation; adherence support; strengthening social support orientation in chronic illness.
bhaisajya
Self (or patient).
Secure continued vitality and the full span of life (sarvam āyuḥ).
Refrain-style japa; direct address to sustaining powers to ‘stand’ as supports.
Premature decline, life-drain, destabilization.
Longevity as primary wealth.
An invocation to life-sustaining powers: “Be my supports for living; may I live on in support; may I live the entire span of life.”
The self asks for reliable inner and outer supports—community, habits, breath, hope—so life continues without collapse. ‘Upajīva’ becomes the psychology of being sustained rather than isolated.
Longevity depends on support systems: nourishment, relationships, routines, and meaning. To ‘live the whole life’ is to remain held by sustaining forces.
- upajīvāḥ
- supports: food, caregivers, allies, inner resources
- upa jīvyāsam
- continuity; staying connected to support
- sarvam āyuḥ
- undiminished span; fullness rather than mere survival
Receiving support: feel the ground, breath, and community as upholders of life.
Muladhara (support/stability)
Simple diaphragmatic breathing; silently repeat sarvam āyur jīvyāsam on exhale.
Visualize roots from the body into the earth and a gentle column of light supporting the spine; life-force steadily replenishes.
Stability and trust (āśraya-bhāva).
Repeat 27 or 108 times daily during convalescence; pair with gratitude for caregivers and practical adherence to rest/food.
Keep even, repetitive tone; slight lift on jīvyāsam; treat as japa-friendly.
Separate upajīvāḥ stha | upa jīvyāsam; keep sarvam āyuḥ as a clear unit.
Maintain long ī in jīvyāsam, Avoid turning upa into ‘opa’—keep clear u, Keep visarga in āyuḥ lightly aspirated if pronounced
Soft, sustaining, comforting.
Effective as bedside japa; can be recited while offering a sip of water as a domestic life-support gesture.
108
Illness recovery, burnout, elder care, or when feeling unsupported and fearful about health.
Daily during a healing period; before taking medicine; before sleep for reassurance.
Greater steadiness, hope, adherence to healing routines; traditional blessing for longevity.
If repeated leads to avoidance of medical help, stop and seek appropriate care; keep it supportive, not escapist.
पदच्छेदः: उपजीवाः | स्थ | उप | जीव्यासम् | सर्वम् | आयुः | जीव्यासम् । 1) उपजीवा स्थ इति संहितायां ‘उपजीवाः स्थ’ (विसर्गः + स् → ःस्) रूपेण। 2) सर्वम् + आयुः → सर्वमायु॑ः (मकार-संधिः; ‘म्’ परे स्वरादौ ‘म’ इव दृश्यते)।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
