Sukta 56

Mantra 1

दुःष्वप्ननाशनम्। य॒मस्य॑ लो॒कादध्या ब॑भूविथ॒ प्रम॑दा॒ मर्त्या॒न् प्र यु॑नक्षि॒ धीरः॑ । ए॒का॒किना॑ स॒रथं॑ यासि वि॒द्वान्त्स्वप्नं॒ मिमा॑नो॒ असु॑रस्य॒ योनौ॑

Niszczyciel złego snu: z krainy Jamy powstałeś; uwodzicielska, zaprzęgasz śmiertelników do dalszej drogi, mądra istota. Samotnie, z rydwanem, podążasz, wszechwiedzący, wymierzając sen w łonie Asury, źródle wszech rzeczy.

Mantra 2

ब॒न्धस्त्वाग्रे॑ वि॒श्वच॑या अपश्यत् पु॒रा रात्र्या॒ जनि॑तो॒रेके॒ अह्नि॑ । ततः॑ स्वप्ने॒दमध्या ब॑भूविथ भि॒षग्भ्यो॑ रू॒पम॑प॒गूह॑मानः

Spajający pierwszy ujrzał cię, z wizją ogarniającą wszystko, dawniej, przed Nocą, w jedynym dniu Dwóch Rodzicieli. Stamtąd, we Śnie, tutaj powstałeś, ukrywając swą postać przed lekarzami.

Mantra 3

बृ॒ह॒द्गावासु॑रे॒भ्योऽधि॑ दे॒वानुपा॑वर्तत महि॒मान॑मि॒च्छन्। तस्मै॒ स्वप्ना॑य दधु॒राधि॑पत्यं त्रयस्त्रिं॒शासः॒ स्वरानशा॒नाः

Wielkie Krowy odwróciły Bogów od Asurów, szukając majestatu. Snowi dali panowanie, Trzydziestu Trzech, posiadacze niebiańskiego światła.

Mantra 4

नैतां वि॑दुः पि॒तरो॒ नोत दे॒वा येषां॒ जल्पि॒श्चर॑त्यन्तरेदम्। त्रि॒ते स्वप्न॑मदधुरा॒प्त्ये नर॒ आदि॑त्यासो॒ वरु॑णे॒नानु॑शिष्टाः

Ani Ojcowie tego nie znają, ani jeszcze Bogowie, to mruczenie, które wędruje w przestrzeni wewnątrz tego świata. W Tricie Aptji umieścili Sen, Aditjowie, jako mocni, pouczeni przez Warunę.

Mantra 5

यस्य॑ क्रू॒रमभ॑जन्त दु॒ष्कृतो॒ऽस्वप्ने॑न सु॒कृतः॒ पुण्य॒मायुः॑ । स्वर्मदसि पर॒मेण॑ ब॒न्धुना॑ त॒प्यमा॑नस्य॒ मन॒सोऽधि॑ जज्ञिषे

Komu złoczyńcy przydzielili okrucieństwo, temu dobrze czyniący, przez bezsenność, przydzielają święte życie. Radujesz się niebiańskim światłem przez najwyższą więź; z umysłu dręczonego zostałeś zrodzony.

Mantra 6

वि॒द्म ते॒ सर्वाः॑ परि॒जाः पु॒रस्ता॑द् वि॒द्म स्व॑प्न॒ यो अ॑धि॒पा इ॒हा ते॑ । य॒श॒श्विनो॑ नो॒ यश॑से॒ह पा॑ह्या॒राद् द्वि॒षेभि॒रप॑ याहि दू॒रम्

Znamy wszystkie twe sposoby narodzin od dawna; znamy, o Śnie, kto jest twoim panem tutaj. Chroń nas, sławny, dla naszej sławy w tym miejscu; od nienawidzących, bliskich, odejdź daleko stąd!