Sukta 55
Rishi: Atharvanic domestic tradition (late AV book 19 compilation; specific ṛṣi not securely fixed in this excerpt)
Devata: Agni Gṛhapati (domestic fire as lord of the house)
Chandas: Anuṣṭubh (predominant domestic meter; this verse is anuṣṭubh-like in cadence)
AV 19.55 to zwięzły hymn domowy, który stabilizuje gospodarstwo, wprowadzając Agniego na tron jako Gṛhapatiego, codziennego strażnika przynoszącego saumanasa (dobrą zgodę) i powtarzające się przyrosty bogactwa. Poprzez regularne rozpalanie i składanie ofiar, potencjalnie niebezpieczna siła Agniego (płomień jako „strzała na wietrze”) zostaje przekierowana w ochronę, cielesny rozkwit oraz podtrzymującą życie pomyślność.
Mantras
Mantra 1
रायस्पोषप्राप्तिः। रात्रिं॑रात्रि॒मप्र॑यातं॒ भर॒न्तोऽश्वा॑येव॒ तिष्ठ॑ते घा॒सम॒स्मै। रा॒यस्पोषे॑ण॒ समि॒षा मद॑न्तो॒ मा ते॑ अग्ने॒ प्रति॑वेशा रिषाम
Osiągnięcie bogactwa i pomyślności. Noc po nocy, nie odchodząc, przynosząc zapas jako paszę dla konia, stoi gotowe, pasza dla niego. Radując się bogactwem i pomyślnością, z zebranym pożywieniem, o Agni, niech twoi kolejni goście nie wyrządzą nam krzywdy.
Mantra 2
या ते॒ वसो॒र्वात॒ इषुः॒ सा त॑ ए॒षा तया॑ नो मृड । रा॒यस्पोषे॑ण॒ समि॒षा मद॑न्तो॒ मा ते॑ अग्ने॒ प्रति॑वेशा रिषाम
Jaka twoja strzała, o dobroczyńco, jest w wietrze, oto jest ta sama; nią bądź nam łaskawy. Radując się bogactwem i pomyślnością, z zebranym pożywieniem, o Agni, niech twoi kolejni goście nie wyrządzą nam krzywdy.
Mantra 3
सा॒यंसा॑यं गृ॒हप॑तिर्नो अ॒ग्निः प्रा॒तःप्रा॑तः सौमन॒सस्य॑ दा॒ता। वसो॑र्वसोर्वसु॒दान॑ एधि व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वं पुषेम
Wieczór po wieczorze niech Agni, nasz Pan domu, będzie dla nas; rankiem po ranku Dawcą dobrej zgody. O dawco bogactwa na bogactwo, wzrastaj w hojności: my, rozpalając cię, chcemy pielęgnować własne ciało.
Mantra 4
प्रा॒तःप्रा॑तर्गृ॒हप॑तिर्नो अ॒ग्निः सा॒यंसा॑यं सौमन॒सस्य॑ दा॒ता। वसो॑र्वसोर्वसु॒दान॑ ए॒धीन्धा॑नास्त्वा श॒तंहि॑मा ऋधेम
Rankiem po ranku niech Agni będzie naszym Panem domu; wieczór po wieczorze Dawcą dobrej zgody. O dawco bogactwa na bogactwo, wzrastaj: rozpalając cię, zaprawdę zyskajmy te korzenie stokrotnie.
Mantra 5
अप॑श्चा द॒ग्धान्न॑स्य भूयासम्। अ॒न्ना॒दायान्न॑पतये रु॒द्राय॒ नमो॑ अ॒ग्नये॑ । स॒भ्यः स॒भां मे॑ पाहि॒ ये च॑ स॒भ्याः स॑भा॒सदः॑
Niech będę miał wody także, a nie porcję spalonego jedzenia. Rudrze, jedzącemu pokarm, panu pokarmu, cześć; Agniemu cześć. O człowieku zgromadzenia, chroń moje zgromadzenie, wy także, ludzie zgromadzenia, którzy zasiadacie na naradzie.
Mantra 6
त्वामि॑न्द्रा पुरुहूत॒ विश्व॒मायु॒र्व्यश्नवन्। अह॑रहर्ब॒लिमित् ते॒ हर॒न्तोऽश्वा॑येव॒ तिष्ठ॑ते घा॒सम॑ग्ने
Ciebie, o Indro, często wzywanego, w pełni osiągnęli dla całego swego życia. Dzień po dniu, przynosząc ci twój trybut, stoi złożony, jak pasza dla konia, o Agni, jako pożywienie.
Frequently Asked Questions
For maintaining household peace (saumanasa), steady prosperity, and protection through regular tending of the domestic fire, especially morning and evening.
It frames the practice as a daily discipline: repeated kindling and offering keep Agni auspicious and make prosperity and concord continuous rather than occasional.
No. Its main ‘substance’ is the domestic Agni itself, supported by fuel-sticks and a simple daily bali/oblation; the power is tied to consistent household maintenance.
Ask anything about Sukta 55 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
