Sukta 45

Mantra 1

आञ्जनम्। ऋ॒णादृ॒णमि॑व सं॒नय॑न् कृ॒त्यां कृ॑त्या॒कृतो॑ गृ॒हम्। चक्षु॑र्मन्त्रस्य दु॒र्हार्दः॑ पृ॒ष्टीरपि॑ शृणाञ्जन

Andżano! Jak jeden spłaca dług z długu, tak ty, rozliczając to, usuń krjtię - tak, dom tego, kto uczynił krjtię. O mężny sercem, oko mantry, złam także ich grzbiety, o Andżano.

Mantra 2

यद॒स्मासु॑ दु॒ष्वप्न्यं॒ यद् गोषु॒ यच्च॑ नो गृ॒हे। अना॑मग॒स्तं च॑ दु॒र्हार्दः॑ प्रि॒यः प्रति॑ मुञ्चताम्

Jaki zły sen jest pośród nas, co (złego) jest pośród bydła, i co jest w naszym domu - niech ten wolny od choroby, mężny sercem, łaskawy (Andżano) uwolni to i odeśle z powrotem.

Mantra 3

अ॒पामू॒र्ज ओज॑सो वावृधा॒नम॒ग्नेर्जा॒तमधि॑ जा॒तवे॑दसः । चतु॑र्वीरं पर्व॒तीयं॒ यदाञ्ज॑नं॒ दिशः॑ प्र॒दिशः॑ कर॒दिच्छि॒वास्ते॑

Ten Andżano, który wzrastając z pożywieniem Wód i z wigorem, rodzi się z Agni - z Dżatawedasa; który jest czterokrotny w sile, zrodzony na górze - niech uczyni dla ciebie strony świata i pod-strony łaskawymi zaprawdę.

Mantra 4

चतु॑र्वीरं बध्यत॒ आञ्ज॑नं ते॒ सर्वा॒ दिशो॒ अभ॑यास्ते भवन्तु । ध्रु॒वस्ति॑ष्ठासि सवि॒तेव॒ चार्य॑ इ॒मा विशो॑ अ॒भि ह॑रन्तु ते ब॒लिम्

Przywiąż dla ciebie czterokrotnie strzeżoną Añdżanę: niech wszystkie strony świata będą dla ciebie wolne od strachu. Stój niewzruszenie, poruszając się jak Savitar się porusza; niech te ludy zbliżą się i przyniosą ci swój dar.

Mantra 5

आक्ष्वैकं॑ म॒णिमेकं॑ कृष्णुष्व स्ना॒ह्येके॒ना पि॒बैक॑मेषाम्। चतु॑र्वीरं नैरृ॒तेभ्य॑श्च॒तुर्भ्यो॒ ग्राह्या॑ ब॒न्धेभ्यः॒ परि॑ पात्व॒स्मान्

Posmaruj jedno; jeden talizman uczyń czarnym; jednym z nich obmyj się, a z tychże wypij jedno. Niech czterokrotnie strzeżony urok chroni nas dookoła przed mocami Nairṛta, przed czterokrotnymi schwytaniami, przed więzami, które krępują.

Mantra 6

अ॒ग्निर्मा॒ग्निना॑वतु प्रा॒णाया॑पा॒नायायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Niech Agni, przez własną moc Agniego, mnie chroni, dla oddechu i oddechu zstępującego, dla życia, dla blasku, dla siły, dla ognistej energii, dla pomyślności, za pomyślne istnienie: Svāhā!

Mantra 7

इन्द्रो॑ मेन्द्रि॒येणा॑वतु प्रा॒णाया॑पा॒नायायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Niech Indra, z własną suwerenną siłą Indry, mnie chroni, dla oddechu i oddechu zstępującego, dla życia, dla blasku, dla siły, dla energii, dla pomyślności, za pomyślne istnienie: Svāhā!

Mantra 8

सोमो॑ मा॒ सौम्ये॑नावतु प्रा॒णाया॑पा॒नायायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Niech Soma, z łaskawą uzdrawiającą mocą Somy, mnie chroni - dla oddechu i oddechu zstępującego, dla życia, dla blasku, dla siły, dla energii, dla pomyślności, dla dostatniego bytu: Svāhā!

Mantra 9

भगो॑ मा॒ भगे॑नावतु प्रा॒णाया॑पा॒नायायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Niech Bhaga, mocą Bhagi, mnie chroni - dla tchnienia i wydechu, dla długich dni, dla blasku, dla wigoru, dla ognistej energii, dla pomyślności, dla szczęśliwego bytu: Svāhā!

Mantra 10

म॒रुतो॑ मा ग॒णैर॑वन्तु प्रा॒णाया॑पा॒नायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से॒ तेज॑से स्व॒स्तये॑ सुभू॒तये॒ स्वाहा॑

Niech Marutowie, ze swymi zastępami, mnie chronią - dla tchnienia i wydechu, dla długich dni, dla blasku, dla wigoru, dla ognistej energii, dla pomyślności, dla szczęśliwego bytu: Svāhā!