Sukta 34

Mantra 1

जङ्गिडमणिः। जा॒ङ्गि॒डोऽसि जङ्गि॒डो रक्षि॑तासि जङ्गि॒डः । द्वि॒पाच्चतु॑ष्पाद॒स्माकं॒ सर्वं॑ रक्षतु जङ्गि॒डः

Amulet Jaṅgiḍa: Jaṅgiḍą jesteś; Jaṅgiḍą jesteś, opiekunem jesteś, Jaṅgiḍa. Niech Jaṅgiḍa chroni wszystko, co nasze, zarówno istoty dwunożne, jak i czworonożne.

Mantra 2

या गृत्स्य॑स्त्रिपञ्चा॒शीः श॒तं कृ॑त्या॒कृत॑श्च॒ ये। सर्वा॑न् विनक्तु॒ तेज॑सोऽर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

Jakieś są chciwe istoty, pięćdziesiąt i trzy, i sto, oraz ci, którzy tworzą kṛtyā: niech Jaṅgiḍa swoją ognistą mocą wszystkich ich rozszarpie i uczyni ich bezsilnymi, pozbawionymi mocy.

Mantra 3

अ॒र॒सं कृ॒त्रिमं॑ ना॒दम॑र॒साः स॒प्त विस्र॑सः । अपे॒तो ज॑ङ्गि॒डाम॑ति॒मिषु॒मस्ते॑व शातय

Niech bezsilny będzie sztuczny ryk; bezsilni, siedmiokrotnie, niech rozpadną się w kawałki. Przepędzeni przez Jaṅgiḍę, roztrzaskaj niszczycielski pocisk, jakbyś rozbił broń.

Mantra 4

कृ॒त्या॒दूष॑ण ए॒वायमथो॑ अराति॒दूष॑णः । अथो॒ सह॑स्वां जङ्गि॒डः प्र ण आयूं॑षि तारिषत्

Skażycielem czarów jest ten zaprawdę, i również skażycielem wrogiej złośliwości. Tak, potężny Dżangida - niech bezpiecznie przeprowadzi nasze życia.

Mantra 5

स ज॑ङ्गि॒डस्य॑ महि॒मा परि॑ णः पातु वि॒श्वतः॑ । विष्क॑न्धं॒ येन॑ सा॒सह॒ संस्क॑न्ध॒मोज॒ ओज॑सा

Niech majestat Dżangidy chroni nas dokoła z każdej strony - którym to pokonał Wiszkandhę, i Samskandhę mocą, zaprawdę siłą.

Mantra 6

त्रिष्ट्वा॑ दे॒वा अ॑जनय॒न् निष्ठि॑तं॒ भूम्या॒मधि॑ । तमु॒ त्वाङ्गि॑रा॒ इति॑ ब्राह्म॒णाः पू॒र्व्या वि॑दुः

Trzykroć zrodzili cię bogowie, utwierdzonego na ziemi. Starożytni bramini, zaprawdę, poznali cię jako 'Angiras'.

Mantra 7

न त्वा॒ पूर्वा॒ ओष॑धयो॒ न त्वा॑ तरन्ति॒ या नवाः॑ । विबा॑ध उ॒ग्रो ज॑ङ्गि॒डः प॑रि॒पाणः॑ सुम॒ङ्गलः॑

Żadne dawne zioła cię nie przewyższają, ani te, które teraz są nowe. Groźny odpędzacz jest Dżangida, strażnik, najbardziej pomyślny.

Mantra 8

अथो॑पदान भगवो॒ जाङ्गि॒डामि॑तवीर्य । पु॒रा त॑ उ॒ग्रा ग्र॑सत॒ उपेन्द्रो॑ वी॒र्यं ददौ

I dalej, o dający, o błogosławiony Dżangido o niezmierzonej mocy: dawniej, gdy groźni chcieli cię pożreć, Upendra dał ci siłę.

Mantra 9

उ॒ग्र इत् ते॑ वनस्पत॒ इन्द्र॑ ओ॒ज्मान॒माद॑धौ । अमी॑वाः॒ सर्वा॑श्चा॒तयं॑ ज॒हि रक्षां॑स्योषधे

Groźny zaprawdę jesteś, o Panie Drzewa: Indra umieścił w tobie siłę. Odgnij wszystkie choroby i niszczące demony; zabij, o Zioło, Rākṣasasy.

Mantra 10

आश॑रीकं॒ विश॑रीकं ब॒लासं॑ पृष्ट्याम॒यम्। त॒क्मानं॑ वि॒श्वशा॑रदमर॒सां ज॑ङ्गि॒डस्क॑रत्

Āśarīka i Viśarīka, Balāsa oraz choroba pleców; gorączkę powracającą przez wszystkie pory roku oraz niszczące wycieńczenie, te Jāṅgiḍa uśmierzył.