Atharva Veda 19.33.3: Kanda 19, Anuvaka 4, Sukta 33, Mantra 3

Sukta 33

Sanskrit (Devanagari)

त्वं भूमि॒मत्ये॒ष्योज॑सा॒ त्वं वेद्यां॑ सीदसि॒ चारु॑रध्व॒रे। त्वां प॒वित्र॒मृष॑योऽभरन्त॒ त्वं पुनीहि दुरि॒तान्य॒स्मत्

Recitation with translationAtharva Veda 19.33.3

IAST Transliteration

tváṃ bhū́mim áty eṣi ójasā tváṃ vedyā́ṃ sīdasi cā́rur adhvaré | tvā́ṃ pavítram ṛ́ṣayo ’bharanta tváṃ punīhi duritā́ny asmát ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou passest over the Earth with vigor; thou sittest on the altar, fair in the sacrifice. The Seers brought thee as the Purifier: do thou cleanse away from us the evils and the ill chances.

Translation

Przechodzisz przez Ziemię z mocą; zasiadasz na ołtarzu, piękny w ofierze. Widzący przynieśli cię jako Oczyszczyciela: oczyść od nas zło i nieszczęścia.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• भूमिम्: the earth/ground
• भूमिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भूमि- (प्रातिपदिक)

• अति: over, beyond
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति (अव्यय)

• एषि: you go
• एषि: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• ओजसा: by strength, with vigor
• ओजसा: करण
• Type: Noun
• Root: ओजस्- (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• वेद्याम्: on the altar (vedī)
• वेद्याम्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वेद्या- (प्रातिपदिक; √विद् ‘to know’ → ‘that which is to be known/altar’)

• सीदसि: you sit down, take your seat
• सीदसि: —
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु)

• चारुः: beautiful, pleasing
• चारुः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: चारु- (प्रातिपदिक)

• अध्वरे: in the sacrifice/rite
• अध्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अध्वर- (प्रातिपदिक)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• पवित्रम्: purifier; purifying instrument (sieve/strainer)
• पवित्रम्: कर्म (अप्पोजिशन)
• Type: Noun
• Root: पवित्र- (प्रातिपदिक)

• ऋषयः: the seers
• ऋषयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋषि- (प्रातिपदिक)

• अभरन्त: they brought
• अभरन्त: —
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• पुनीहि: purify (you)!
• पुनीहि: —
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; पुनाति)

• दुरितानि: sins, misfortunes, evils
• दुरितानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुरित- (प्रातिपदिक)

• अस्मत्: from us
• अस्मत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Ṛṣi-tradition invoked collectively (ṛṣayaḥ as transmitters)

Devata: Darbha as Pavitra (purifying agent)

Chandas: Anuṣṭubh-like (approximate; requires exact syllable count per pada in this recension)

Mantra Rasa

Primary: shanta