Sukta 27

Mantra 1

सुरक्षा। गोभि॑ष्ट्वा पात्वृष॒भो वृषा॑ त्वा पातु वा॒जिभिः॑ । वा॒युष्त्वा॒ ब्रह्म॑णा पा॒त्विन्द्र॑स्त्वा पात्विन्द्रि॒यैः

Krowami niech Byk cię chroni; Potężny niech cię chroni zwycięskimi siłami. Waju niech cię chroni mocą brahmanu; Indra niech cię chroni władczymi władzami.

Mantra 2

सोम॑स्त्वा पा॒त्वोष॑धीभि॒र्नक्ष॑त्रैः पातु॒ सूर्यः॑ । मा॒द्भ्यस्त्वा॑ च॒न्द्रो वृ॑त्र॒हा वातः॑ प्रा॒णेन॑ रक्षतु

Niech Soma chroni cię z ziołami leczniczymi; niech Słońce osłania cię z konstelacjami. Od szalejących szkód niech Księżyc cię chroni; niech wiatr zabijający Vṛtrę, z życiodajnym tchnieniem, niech cię strzeże.

Mantra 3

ति॒स्रो दिव॑स्ति॒स्रः पृ॑थि॒वीस्त्रीण्य॒न्तरि॑क्षाणि च॒तुरः॑ समु॒द्रान्। त्रि॒वृतं॒ स्तोमं॑ त्रि॒वृत॒ आप॑ आहु॒स्तास्त्वा॑ रक्षन्तु त्रि॒वृता॑ त्रि॒वृद्भिः॑

Trzy są niebiosa, trzy ziemie i trzy przestrzenie powietrzne; cztery są oceany. Trójkrotny stoma, trójkrotny, Wody go nazywają: niech te Wody chronią cię trójkrotnym płotem, trójkrotnymi mocami.

Mantra 4

त्रीन्नाकां॒स्त्रीन्त्स॑मु॒द्रांस्त्रीन् ब्र॒ध्नांस्त्रीन् वै॑ष्ट॒पान्। त्रीन् मा॑त॒रिश्व॑न॒स्त्रीन्त्सूर्या॑न् गो॒प्तॄन् क॑ल्पयामि

Trzy niebiosa, trzy oceany, trzy jasne Bradhny, trzy Vaiṣṭapy; trzech Mātariśvanów, trzy Słońca - tych strażników ustanawiam do obrony.

Mantra 5

घृ॒तेन॑ त्वा॒ समु॑क्षा॒म्यग्न॒ आज्ये॑न व॒र्धय॑न्। अ॒ग्नेश्च॒न्द्रस्य॒ सूर्य॑स्य॒ मा प्रा॒णं मा॒यिनो॑ दभन्

Ghiem całkowicie cię namaszczam, o Agni, wzmacniając cię masłem ofiarnym. Niech czarownicy nie zaatakują twego życiodajnego tchnienia - pod Agni, pod Księżycem, pod Słońcem.

Mantra 6

मा वः॑ प्रा॒णं मा वो॑ऽपा॒नं मा हरो॑ मा॒यिनो॑ दभन्। भ्राज॑न्तो वि॒श्ववे॑दसो दे॒वा दैव्ये॑न धावत

Niech wasz oddech życiowy, niech wasz oddech wydechowy nie będzie zaatakowany, niech Hary, niech czarownicy nie wyrządzą wam krzywdy. Rozświetlcie się, wszechwiedni Bogowie: z boską mocą biegnijcie i przepędźcie ich stąd.

Mantra 7

प्रा॒नेना॒ग्निं सं सृ॑जति॒ वातः॑ प्रा॒णेन॑ संहि॑तः । प्रा॒णेन॑ वि॒श्वतो॑मुखं॒ सुर्यं॑ दे॒वा अ॑जनयन्

Przez Oddech Wiatr ognia posyła, przez Oddech złączony i uczyniony jednym. Przez Oddech Bogowie zrodzili Sūryę, o wszystkich obliczach, patrzącego na każdą stronę.

Mantra 8

आयु॑षायुः॒कृतां॑ जी॒वायु॑ष्मान् जीव॒ मा मृ॑थाः । प्रा॒णेना॑त्म॒न्वतां जीव॒ मा मृ॒त्योरुद॑गा॒ वश॑म्

Mocą Życia, życie tworząc, żyj dalej, długowieczny; żyj i nie umieraj. Przez Oddech, pośród posiadających siebie, żyj dalej; nie wchodź w poddaństwo Śmierci.

Mantra 9

दे॒वानां॒ निहि॑तं नि॒धिं यमिन्द्रो॒ऽन्ववि॑न्दत् प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ । आपो॒ हिर॑ण्यं जुगुपुस्त्रि॒वृद्भि॒स्तास्त्वा॑ रक्षन्तु त्रि॒वृता॑ त्रि॒वृद्भिः॑

Skarb Bogów, ukryty złożony, który Indra wyśledził i znalazł ścieżkami prowadzącymi do nieba, Złoto Wody strzegły potrójną strażą: niech te same Wody ciebie strzegą, trzykrotnie, potrójnymi strażami.

Mantra 10

त्रय॑स्त्रिंशद् दे॒वता॒स्त्रीणि॑ च वी॒र्याऽणि प्रिया॒यमा॑णा जुगुपुर॒प्स्व॑१न्तः । अ॒स्मिंश्च॒न्द्रे अधि॒ यद्धिर॑ण्यं॒ तेना॒यं कृ॑णवद् वी॒र्या॑णि

Trzydziestu trzech Bóstw, pragnąc tego co drogie, strzegło trzykrotnych Mocy w Wodach. Złoto, które tu leży na tym Księżycu, tym niech ten człowiek działa czyny mocy i zdobędzie moce.

Mantra 11

ये दे॑वा दि॒व्येका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो ह॒विरि॒दं जु॑षध्वम्

O Bogowie, którzy w niebie przebywacie, jedenaściu, o Bogowie, przyjmijcie z łaskawością tę ofiarę tutaj.

Mantra 12

ये दे॑वा अ॒न्तरि॑क्ष॒ एका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो ह॒विरि॒दं जु॑षध्वम्

O Bogowie, którzy w liczbie jedenastu stoicie w przestworzach, o Bogowie, przyjmijcie łaskawie tę ofiarę.

Mantra 13

ये दे॑वा पृथि॒व्यामेका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो ह॒विरि॒दं जु॑षध्वम्

O Bogowie, którzy w liczbie jedenastu stoicie na ziemi, o Bogowie, przyjmijcie łaskawie tę ofiarę.

Mantra 14

अ॒स॒प॒त्नं पु॒रस्ता॑त् प॒श्चान्नो॒ अभ॑यं कृतम्। स॒वि॒ता मा॑ दक्षिण॒त उ॑त्त॒रान्मा॒ शची॒पतिः॑

Bez rywali przed nami, i za nami, niech nieustraszoność będzie dla nas stworzona. Niech Sawitar chroni mnie od południa; od północy niech Pan Śaci mnie chroni.

Mantra 15

दि॒वो मा॑दि॒त्या र॑क्षन्तु॒ भूम्या॑ रक्षन्त्व॒ग्नयः॑ । इ॒न्द्रा॒ग्नी र॑क्षतां मा पु॒रस्ता॑द॒श्विना॑व॒भितः॒ शर्म॑ यच्छताम्। ति॒र॒श्चीन॒घ्न्या र॑क्षतु जा॒तवे॑दा भूत॒कृतो॑ मे स॒र्वतः॑ सन्तु॒ वर्म॑

Z nieba niech Aditjowie mnie chronią; z ziemi niech Ognie chronią. Niech Indra i Agni mnie chronią od przodu; niech Aszwinowie z obu stron udzielą schronienia. Niech poprzeczna Aghnija chroni; niech Dżatawedas, niech Stwórcy istnień, będą dla mnie zewsząd pancerzem.