Sukta 13

Mantra 1

एकवीरः। इन्द्र॑स्य बा॒हू स्थवि॑रौ॒ वृषा॑णौ चि॒त्रा इ॒मा वृ॑ष॒भौ पा॑रयि॒ष्णू। तौ यो॑क्षे प्रथ॒मो योग॒ आग॑ते॒ याभ्यां॑ जि॒तमसु॑राणां॒ स्व॑१र्यत्

Samotny Mistrz. Ramiona Indry, potężne, bycze, te dwa wspaniałe byki, które bezpiecznie przenoszą: zaprzęgnę je, gdy pierwsze zaprzęgnięcie nadejdzie, dzięki którym niebo zostało zdobyte od Asurów.

Mantra 2

आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नाम्। सं॒क्रन्द॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत् सा॒कमिन्द्रः॑

Szybki, sam ostrzący się, jak byk, straszliwy; uderzający uderzających, wstrząsający ludźmi: ryk bitwy, nie mrugnący, jedyny bohater, Indra wraz ze swoimi podbił sto armii naraz.

Mantra 3

सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ऽयो॒ध्येन॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ । तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत् स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑

Przez ryk bitwy, przez nie mrugnącego, przez zwycięskiego; przez nie do pokonania, trudnego do zruszenia, śmiałego, przez Indrę zwyciężajcie to; z tym łączcie się, o mężowie, w bitwach, z bykiem, trzymającym strzały w dłoni.

Mantra 4

स इषु॑हस्तैः॒ स नि॑ष॒ङ्गिभि॑र्व॒शी संस्र॑ष्टा॒ स युध॒ इन्द्रो॑ ग॒णेन॑ । सं॒सृ॒ष्ट॒जित् सो॑म॒पा बा॑हुश॒र्ध्यु॑१ग्रध॑न्वा॒ प्रति॑हिताभि॒रस्ता॑

On z trzymającym strzały w dłoni, on z niosącymi broń, władczy, układający; on w bitwach, Indra ze swym oddziałem: zwyciężając ścisłym szykiem, pijący Somę, silnoręki, o groźnym łuku, strzelec o dobrze wycelowanych strzałach.

Mantra 5

ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒यः स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान् वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः । अ॒भिवी॑रो अ॒भिष॑त्वा सहो॒जिज्जैत्र॑मिन्द्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒विद॑म्

Znający siłę, potężny, bogaty w bohaterów; możny, zdobywający nagrody, przemagający, straszliwy, ponad bohaterski, uderzywszy, zwyciężając przez moc: o Indro, wsiądź na zwycięski rydwan, zdobywający krowy.

Mantra 6

इ॒मं वी॒रमनु॑ हर्षध्वमु॒ग्रमिन्द्रं॑ सखायो॒ अनु॒ सं र॑भध्वम्। ग्रा॒म॒जितं॑ गो॒जितं॒ वज्र॑बाहुं॒ जय॑न्त॒मज्म॑ प्रमृ॒णन्त॒मोज॑सा

Za tym bohaterem radujcie się; za straszliwym Indrą, o towarzysze, razem chwytajcie: zdobywcą wiosek, zdobywcą krów, uzbrojonym w piorun, zwyciężającym w natarciu, miażdżącym z mocą.

Mantra 7

अ॒भि गो॒त्राणि॒ सह॑सा॒ गाह॑मानोऽदा॒य उ॒ग्रः श॒तम॑न्यु॒रिन्द्रः॑ । दु॒श्च्य॒व॒नः पृ॑तना॒षाड॑यो॒ध्यो३ऽस्माकं॒ सेना॑ अवतु॒ प्र यु॒त्सु

Indra, zaciekły, o stu zapędach bojowych, nie do pokonania, zanurzający się z mocą przeciwko plemionom; trudny do wypchnięcia, miażdżący zastępy, niezwyciężony - niech chroni nasze armie, idące naprzód w walkach.

Mantra 8

बृह॑स्पते॒ परि॑ दीया॒ रथे॑न रक्षो॒हामित्राँ॑ अप॒बाध॑मानः । प्र॒भ॒ञ्जंछत्रू॑न् प्रमृ॒णन्न॒मित्रा॑न॒स्माक॑मेध्यवि॒ता त॒नूना॑म्

O Bṛhaspati, pędź wokoło swym rydwanem, zabójco demonów, odpierając wrogów; krusząc nieprzyjaciół, miażdżąc nieprzyjaznych - bądź pomnażaczem naszych ciał, naszego ludu.

Mantra 9

इन्द्र॑ एषां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ । दे॒व॒से॒नाना॑मभिभञ्जती॒नां जय॑न्तीनां म॒रुतो॑ यन्तु॒ मध्ये॑

Indra niech będzie wodzem tych; Bṛhaspati niech będzie mocą prawej ręki; niech Ofiara idzie przodem, niech Soma idzie przed: w środku niech maszerują Marutowie - z boskich zastępów, które łamią wroga i zwyciężają.

Mantra 10

इन्द्र॑स्य॒ वृष्णो॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञ॑ आदि॒त्यानां॑ म॒रुतां॒ शर्ध॑ उ॒ग्रम्। म॒हाम॑नसां भुवनच्य॒वानां॒ घोषो॑ दे॒वानां॒ जय॑ता॒मुद॑स्थात्

Zaciekły zastęp Marutów, Aditjów, Waruny Króla, Indry Byka - wielkodusznych, świat wstrząsających bogów - ich zwycięski okrzyk wzniósł się w górę.

Mantra 11

अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेष्व॒स्माक॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु । अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्त्व॒स्मान् दे॑वासोऽवता॒ हवे॑षु

Niech nasz Indra będzie przy sztandarach w starciach; nasze strzały - niech te zwyciężą. Nasi bohaterowie - niech będą najwyżej; nas niech bogowie chronią w naszych wezwaniach.