Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Vāk (Speech) / abstract power of sweet utterance
Chandas: Likely Anuṣṭubh fragment/hemistich; full metrical context depends on surrounding mantras
Ten krótki hymn Atharwawedy działa jako formuła śānti dla harmonii społecznej: usuwa złą wolę i wprowadza mowę pełną wigoru, słodką jak miód i skuteczną publicznie. Chroni również kanał słuchowy, aby słyszeć pomyślne słowa zamiast złych wróżb, i ostatecznie poświęca miejsce rytualne, czcząc prastara i zakotwicząc obrzęd we właściwym świętym porządku.
Mantra 1
निर्दु॑रर्म॒ण्य ऊ॒र्जा मधु॑मती॒ वाक्
Wyrwij się ze złej woli - silne, pełne miodu jest Słowo.
Mantra 2
मधु॑मती स्थ॒ मधु॑मतीं॒ वाच॑मुदेयम्
Bądź pełna miodu; a pełną miodu mowę niech ja wyślę.
Mantra 3
उप॑हूतो मे गो॒पाः उप॑हूतो गोपी॒थः
Wezwany dla mnie jest Pasterz-stróż; wezwane jest schronienie krów.
Mantra 4
सु॒श्रुतौ॒ कर्णौ॑ भद्र॒श्रुतौ॒ कर्णौ॑ भ॒द्रं श्लोकं॑ श्रूयासम्
Dobrze słyszące niech będą moje uszy, pomyślnie słyszące niech będą moje uszy: obym usłyszał pomyślną mowę.
Mantra 5
सुश्रु॑तिश्च॒ मोप॑श्रुतिश्च॒ मा हा॑सिष्टां॒ सौप॑र्णं॒ चक्षु॒रज॑स्रं॒ ज्योतिः॑
Dobre słuchanie i uważne słuchanie - niech mnie nie opuszczą; orle niech będzie oko, nieustanne światło.
Mantra 6
ऋषी॑णां प्रस्त॒रोऽसि॒ नमो॑ऽस्तु दैवा॑य प्रस्त॒राय॑
Jesteś prastarą wieszczów: cześć niech będzie boskiemu prastarze.
For social śānti: it removes ill-will and establishes speech that is strong, sweet, and welcome, while also guarding one’s hearing from inauspicious reports.
Because social well-being depends on both: speaking agreeably and receiving good, auspicious words. The ear-verse asks that only ‘bhadra’ (good) sayings be heard.
Prastara is the strewn sacred grass/seat that supports a rite. Ideally it is used physically, but the verse can also consecrate a clean seat as a functional substitute when needed.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.