Sukta 9

Mantra 1

शत्रुनिवारणम् । ये बा॒हवो॒ या इष॑वो॒ धन्व॑नां वी॒र्याऽणि च । अ॒सीन् प॑र॒शूनायु॑धं चित्ताकू॒तं च॒ यद्धृ॒दि । सर्वं॒ तद॑र्बुदे॒ त्वम॒मित्रे॑भ्यो दृ॒शे कु॑रूदा॒रांश्च॒ प्र द॑र्शय

Odpychanie wrogów. Jakie są ramiona, jakie strzały i męskie moce łuków; jakie miecze, jakie topory, oręż i jaki cel ukuty w umyśle, który jest w sercu, wszystko to, o Arbudo, przed naszymi wrogami uczyń widocznym dla oka; odsłoń ich i wyjaw.

Mantra 2

उत् ति॑ष्ठत॒ सं न॑ह्यध्वं॒ मित्रा॒ देव॑जना यू॒यम्। संदृ॑ष्टा गु॒प्ता वः॑ सन्तु॒ या नो॑ मि॒त्राण्य॑र्बुदे

Powstańcie; razem przepaszcie się, o przyjaciele, ludzie zrodzeni z bogów. We wzajemnym widzeniu i strzeżeni bądźcie waszym stanem, te przyjaźnie, które są nasze, o Arbudo.

Mantra 3

उत् ति॑ष्ठत॒मा र॑भेतामादानसंदा॒नाभ्या॑म्। अ॒मित्रा॑णां॒ सेना॑ अ॒भि ध॑त्तमर्बुदे

Powstańcie; niechaj nie pochwytają, przez zabieranie i silne wiązanie. Przeciw armiom naszych wrogów ustawcie się, o Arbudo.

Mantra 4

अर्बु॑दि॒र्नाम॒ यो दे॒व ईशा॑नश्च॒ न्यऽर्बुदिः । याभ्या॑म॒न्तरि॑क्ष॒मावृ॑तमि॒यं च॑ पृथि॒वी म॒ही। ताभ्या॒मिन्द्र॑मेदिभ्याम॒हं जि॒तमन्वे॑मि॒ सेन॑या

Arbudi z imienia jest ten bóg, i Njarbudi, panująca dwójka, przez których powietrze jest ogarnięte, i ta wielka Ziemia. Z tymi dwoma, Indrze-skłonnymi, podążam za zwycięstwem zdobytym, razem z moją armią.

Mantra 5

उत् ति॑ष्ठ॒ त्वं दे॑वज॒नार्बु॑दे॒ सेन॑या स॒ह। भ॒ञ्जन्न॒मित्रा॑णां॒ सेनां॑ भो॒गेभिः॒ परि॑ वारय

Wstań, o Arbudi z boskiego plemienia, razem z armią: krusząc armię wrogów, z ich dobrami i przyjemnościami dokoła, odpędź ich i powstrzymaj.

Mantra 6

स॒प्त जा॒तान् न्यऽर्बुद उदा॒राणां॑ समी॒क्षय॑न्। तेभि॒ष्ट्वमाज्ये॑ हु॒ते सर्वै॒रुत्ति॑ष्ठ॒ सेन॑या

Njarbudi, nadzorujący siedmiu, którzy są zrodzeni z hojnych, z nimi, gdy ofiaruje się ghi, powstań ze wszystkimi, razem z armią.

Mantra 7

प्र॒ति॒घ्ना॒नाश्रु॑मु॒खी कृ॑धुक॒र्णी च॑ क्रोशतु । वि॒के॒शी पुरु॑षे ह॒ते र॑दि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Niech uderzająca kobieta, o twarzy łzawej, i ostra uszami woła głośno; niech rozwichrzona włosami [żona] lamentuje, gdy mężczyzna jest zabity, ten lament, o Arbudi, jest twojego czynienia.

Mantra 8

सं॒कर्ष॑न्ती क॒रूक॑रं॒ मन॑सा पु॒त्रमि॒च्छ॑न्ती॑ । पतिं॒ भ्रात॑र॒मात्स्वान् र॑दि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Wyciągając krzyk karūkary, pragnąc w sercu syna, pozbawiona męża, brata i swoich bliskich, niech ona lamentuje: ten żal, o Arbudi, jest twojego dzieła.

Mantra 9

अ॒लिक्ल॑वा जाष्कम॒दा गृध्राः॑ श्ये॒नाः प॑त॒त्रिणः॑ । ध्वाङ्क्षाः॑ श॒कुन॑यस्तृप्यन्त्व॒मित्रे॑षु समी॒क्षय॑न् रदि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Niech Aliklavy, Dżaskamady - sępy, jastrzębie, skrzydlaci lotnicy - niech kruki i ptaki złowieszcze nasycą się, spoglądając na wrogów, o Radito, o Arbudo, pod twoją władzą.

Mantra 10

अथो॒ सर्वं॒ श्वाप॑दं॒ मक्षि॑का तृप्यतु॒ क्रिमिः॑ । पौरु॑षे॒येऽधि॒ कुण॑पे रदि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

A ponadto, niech każda bestia drapieżna, mucha, niech robak nasyci się na ludzkim trupie - o Radito, o Arbudo - pod twoją władzą.

Mantra 11

आ गृ॑ह्णीतं॒ सं बृ॑हतं प्रानापानान् न्य॑र्बुदे । नि॒वा॒शा घोषाः॒ सं य॑न्त्व॒मित्रे॑षु समी॒क्षयन् रदि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Chwyćcie, ściśnijcie całkowicie wdech i wydech - o Arbudo. Niech siedziby i zgiełki zgromadzą się i poruszają na wrogach, gdy się rozglądają - o Radito, o Arbudo - pod twoją władzą.

Mantra 12

उद् वे॑पय॒ सं वि॑जन्तां भि॒यामित्रा॒न्त्सं सृ॑ज । उ॒रु॒ग्रा॒हैर्बा॑ह्व॒ङ्कैर्विध्या॒मित्रा॑न् न्यर्बुदे

Spraw, by drżeli; niech wrogowie zostaną całkowicie rozproszeni ze strachem: wyślij to. Szeroko chwytnymi uściskami, hakami ramion, przebij wrogów na dół, o Arbudo.

Mantra 13

मुह्य॑न्त्वेषां बा॒हव॑श्चित्ताकू॒तं च॒ यद्धृ॒दि। मैषा॒मुच्छे॑षि॒ किं च॒न र॑दि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Niech ich ramiona będą zdezorientowane, a zamiar umysłu - cokolwiek leży w sercu. Niech nic z nich w ogóle nie pozostanie, o Radito, o Arbudo, pod twoją władzą.

Mantra 14

प्र॒ति॒घ्ना॒नाः सं धा॑व॒न्तूरः॑ पटू॒रावा॑घ्ना॒नाः । अ॒घा॒रिणी॑र्विके॒श्योऽ रुद॒त्यः॑१ पुरु॑षे ह॒ते र॑दि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Niech przeciwuderzający zbiegną się razem, bystrzy w ataku, uderzający swym zgiełkiem, zło niosący, z rozpuszczonymi włosami, płaczące: na człowieka, gdy jest uderzony i rozerwany, o Arbudo, twego własnego.

Mantra 15

श्वऽन्वतीरप्स॒रसो॒ रूप॑का उ॒तार्बु॑दे । अ॒न्तः॒पा॒त्रे रेरि॑हतीं रि॒शां दु॑र्णिहितै॒षिणी॑म्। सर्वा॒स्ता अ॑र्बुदे॒ त्वम॒मित्रे॑भ्यो दृ॒शे कु॑रूदा॒रांश्च॒ प्र द॑र्शय

Psom towarzyszące Apsarasy, kształty przybierające, i ty, o Arbudo, tę, która wewnątrz naczynia liże wciąż na nowo, szukając szkody, polując na to, co źle dane: wszystkie te, o Arbudo, uczyń widzialnymi dla naszych wrogów; ich ziejące rany także ukaż.

Mantra 16

ख॒डूरे॑ऽधिचङ्क्र॒मां खर्वि॑कां खर्ववा॒सिनी॑म्। य उ॑दा॒रा अ॒न्तर्हि॑ता गन्धर्वाप्स॒रस॑श्च॒ ये । स॒र्पा इ॑तरज॒ना रक्षां॑सि

W Khadūrze, krocząca po, karłowata kobieta, mieszkająca wśród karłów; ci, których ziejące paszcze leżą ukryte wewnątrz, Gandharwowie i Apsarasy, i oni, węże, inne plemiona, Rakszasy.

Mantra 17

चतुर्दंष्ट्रांछ्या॒वद॑तः कु॒म्भमु॑ष्काँ॒ असृ॑ङ्मुखान्। स्व॒भ्य॒सा ये चो॑द्भ्य॒साः

Czterokłowe, ciemnozębne, o dzwonkowatych mosznach, krwiouste, ci z własnego plemienia i ci, którzy powstały z wód.

Mantra 18

उद् वे॑पय॒ त्वम॑र्बुदे॒ऽमित्रा॑णाम॒मूः सिचः॑ । जयां॑श्च जि॒ष्णुश्चा॒मित्रां॒ जय॑ता॒मिन्द्र॑मेदिनौ

Wstrząśnij, o Arbudo, tymi wydzielinami wrogów; a niech Zwycięski i Zdobywca pokona nieprzyjaciół, silny Indrą, pełen Indry.

Mantra 19

प्रब्ली॑नो मृदि॒तः श॑यां ह॒तो॒३मित्रो॑ न्यर्बुदे । अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा धू॑मशि॒खा जय॑न्तीर्यन्तु॒ सेन॑या

Zmiażdżony na dół, starty w pył, niech wróg leży nisko, powalony, o Arbudo. Niech ogniojęzyczne, dymem ukoronowane, zwycięskie moce kroczą z naszym wojskiem.

Mantra 20

तया॑र्बुदे॒ प्रणु॑त्ताना॒मिन्द्रो॑ हन्तु॒ वरं॑वरम्। अ॒मित्रा॑णां॒ शची॒पति॒र्मामीषां॑ मोचि॒ कश्च॒न

Tymże, o Arbudo, niech Indra uderzy rozgromionych wrogów, każdego najlepszego po najlepszym. Niech Pan Śacī, przeciw nieprzyjaciołom, nie pozwoli żadnemu z nich ujść bynajmniej.

Mantra 21

उत्क॑सन्तु॒ हृद॑यान्यू॒र्ध्वः प्रा॒ण उदी॑षतु । शौ॒ष्का॒स्यमनु॑ वर्तताम॒मित्रा॒न्मोत मि॒त्रिणः॑

Niech ich serca zostaną wyrwane; w górę niech oddech wytrysnie. Niech wysuszające skwarzenie podąża w ślad, na wrogów, nie zaś na naszych przyjaciół również.

Mantra 22

ये च॒ धीरा॒ ये चाधी॑राः॒ परा॑ञ्चो बधि॒राश्च॒ ये। त॒म॒सा ये च॑ तूप॒रा अथो॑ बस्ताभिवा॒सिनः॑ । सर्वां॒स्ताँ अ॑र्बुदे॒ त्वम॒मित्रे॑भ्यो दृ॒शे कु॑रूदा॒रांश्च॒ प्रद॑र्शय

Czy to niezłomni, czy chwiejni, czy odwróceni czy głusi, czy w ciemności, czy tępni i oszołomieni, i ci, co mieszkają z kozami: wszystkich tych, o Arbudo, uczyń widocznymi dla oczu wrogów; obnaż ich i ukaż.

Mantra 23

अर्बु॑दिश्च॒ त्रिषंधिश्चा॒मित्रा॑न् नो॒ वि वि॑ध्यताम्। यथै॑षामिन्द्र वृत्रहन् हना॑म शचीपते॒ऽमित्रा॑णां सहस्र॒शः

Niech Arbudi i Triṣandhi przebijają naszych wrogów na dwoje dla nas; abyśmy, o Indro, zabójco Vṛtry, Panie Śacī, mogli zabić tych nieprzyjaciół tysiącami.

Mantra 24

वन॒स्पती॑न् वानस्प॒त्यानोष॑धीरु॒त वी॒रुधः॑ । ग॒न्ध॒र्वा॒प्स॒रसः॑ स॒र्पान् दे॒वान् पु॑ण्यज॒नान् पि॒तॄ॒न्। सर्वां॒स्तां अ॑र्बुदे॒ त्वम॒मित्रे॑भ्यो दृ॒शे कु॑रूदा॒रांश्च॒ प्र द॑र्शय

Władców lasów, moce zrodzone z drzew, zioła i rośliny pełzające; Gandharwów i Apsarasy, węże, Bogów, lud święty, Ojców: uczyń to wszystko, o Arbudo, widzialnym przeciwko wrogom; wyjaw to jawnie i ukaż.

Mantra 25

ई॒शां वो॑ म॒रुतो॑ दे॒व आ॑दि॒त्यो ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ । ई॒शां व॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ धा॒ता मि॒त्रः प्र॒जाप॑तिः । ई॒शां व॒ ऋष॑यश्चक्रुर॒मित्रे॑षु समी॒क्षय॑न् रदि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

Władcami dla was są Marutowie, Bóg, Aditja i Brahmanaspati. Władcami dla was są Indra i Agni, Dhatri, Mitra, Prajadżapati. Władcami dla was uczynili ich widzący, spoglądając na wrogów, o Radite, o Arbudo, twoimi.

Mantra 26

तेषां॒ सर्वे॑षा॒मीशा॑ना॒ उत् ति॑ष्ठत॒ सं न॑ह्यध्वं॒ मित्रा॒ देव॑जना यू॒यम्। इ॒मं सं॑ग्रा॒मं सं॒जित्य॑ यथालो॒कं वि ति॑ष्ठध्वम्

Jako władcy nad nimi wszystkimi, powstańcie; zwiążcie się razem, przyjacielski lud boży. Tę bitwę wygrawszy, stawajcie każdy w swoim właściwym świecie, każdy na swoim wyznaczonym miejscu.