Opening the text

Rishi: Indra-focused Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution varies by Anukramaṇī; commonly treated as an Indra-stuti within Atharvanic collections).
Devata: Indra (as Vṛtrahan, Somapā, Abhayaṃkara).
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh style).
Ten krótki hymn w metrze anuṣṭubh jest indra-stuti używaną jako apotropaiczny czar: umieszcza Indrę „przed” społecznością jako dawcę dobrobytu i nieustraszoności. Poprzez rozkazującą mowę rozprasza szkody podobne do rakṣas, wrogie ataki i gniew nieprzyjaciela, oraz prosi o szeroką, wyższą ochronę (mahat śarma), która odwraca śmiertelne ciosy.
Mantra 1
शत्रुनिवारणम्। स्वस्ति॒दा वि॒शां पति॑र्वृत्र॒हा वि॑मृ॒धो॑ व॒शी। वृषेन्द्रः॑ पु॒र ए॑तु नः सोम॒पा अ॑भयंक॒रः
Dawca pomyślności, Pan rodów, pogromca Vṛtry, władca wrogich napastników, bykokształtny Indra, niech idzie przed nami, pijący Somę, twórca nieustraszenia.
Mantra 2
वि न॑ इन्द्र॒ मृधो॑ जहि नीचा॒ य॑च्छ पृतन्य॒तः । अ॒ध॒मं ग॑मया॒ तमो॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति
Rozprosz, o Indro, i odpędź od nas wrogie moce; przygnieć walczącego nieprzyjaciela w dół. Wypędź w najgłębszą ciemność tego, kto nas złośliwie napada.
Mantra 3
वि रक्षो॒ वि मृधो॑ जहि वि वृ॒त्रस्य॒ हनू॑ रुज । वि म॒न्युमि॑न्द्र वृत्रहन्न॒मित्र॑स्याभि॒दास॑तः
Rozprosz demona; rozprosz wrogie natarcia: uderz na nie. Roztrzaskaj szczęki Vṛtry. Rozprosz, o Indro, pogromco Vṛtry, gniew wroga, tego, który napada i chce uciskać.
Mantra 4
अपे॑न्द्र द्विष॒तो मनोऽप॒ जिज्या॑सतो व॒धम्। वि महच्छर्म॑ यच्छ॒ वरी॑यो यावया व॒धम्
Precz, o Indro, z myślą tych, którzy nienawidzą; precz ze śmiertelnym ciosem tych, którzy chcą zwyciężyć. Rozpostrzyj i daj nam potężną obronę, jeszcze lepszą; odpędź ty śmiertelny cios.
It is used for protection—driving away enemies, hostile intent, and harmful forces, and establishing a wide divine shelter over a person, home, or group.
The hymn asks Indra to produce fearlessness by going before the people as a forward-guard; his victorious power is invoked to remove danger and panic together.
No. It can be recited as a spoken protective charm; optionally, clean water for sprinkling and a simple protective thread can be used to externalize the ‘shelter’ requested in the verses.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.