Atharva Veda 20.21.4: Kanda 20, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 4
Sukta 21
ए॒भिर्द्युभिः॑ सु॒मना॑ ए॒भिरिन्दु॑भिर्निरुन्धा॒नो अम॑तिं॒ गोभि॑र॒श्विना॑ । इन्द्रे॑ण॒ दस्युं॑ द॒रय॑न्त॒ इन्दु॑भिर्यु॒तद्वे॑षसः॒ समि॒षा र॑भेमहि
ebhír dyúbhiḥ sumánā ebhír índubhir nirundhānó ámatiṃ góbhir aśvínā | índreṇa dásyuṃ daráyanta índubhir yutádvéṣasaḥ sám iṣā rabhémahi
With these bright powers, gracious in intent, with these Soma-drops, shutting out unwisdom; with kine and with horses—rending the Dasyu by Indra, with Soma-drops—(we), banded against the hateful, would wholly lay hold of refreshment and food.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦਾਰ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ—ਸ਼ੁਭ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ—ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ, ਅਮਤੀ (ਅਗਿਆਨਤਾ) ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹੋਏ; ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ; ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਸ੍ਯੂ ਨੂੰ ਚੀਰਦੇ ਹੋਏ—ਅਸੀਂ ਦ੍ਵੇਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਸਮਿਸ਼ਾ (ਪੋਸ਼ਕ ਆਹਾਰ) ਅਤੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਕੜ ਲਈਏ।
Rishi: As in RV parallel (Indra-Soma victory stanzas): traditionally attributed to a Ṛgvedic seer of the Indra cycle (AV 20 is largely RV-derived).
Devata: Indra (with Soma as empowering medium).
Chandas: Triṣṭubh (RV-style; AV 20 preserves RV meters).
Primary: vira
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
