Sukta 40

Mantra 1

इन्द्राग्नी युवं सु नः सहन्ता दासथो रयिम् । येन दृळ्हा समत्स्वा वीळु चित्साहिषीमह्यग्निर्वनेव वात इन्नभन्तामन्यके समे ॥

အိန္ဒြေနှင့် အဂ္ဂိနှစ်ပါးသည် အောင်နိုင်သူများဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အား စိတ်နှလုံး၏ ကြွယ်ဝမှုကို ပေးသနားတော်မူပါ။ ခိုင်မာသော တိုက်ပွဲများ၌ ထိုးဖောက်ရခက်သော အရာများကိုပင် အောင်နိုင်ပါစေ။ အတွင်းရှိ မီးသည် တောအုပ်ကို ဖြတ်သန်းသော လေကဲ့သို့ ရန်သူများကို တိုက်ပွဲကွင်းမှ မောင်းထုတ်ပါစေ။

Mantra 2

नहि वां वव्रयामहेऽथेन्द्रमिद्यजामहे शविष्ठं नृणां नरम् । स नः कदा चिदर्वता गमदा वाजसातये गमदा मेधसातये नभन्तामन्यके समे ॥

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ပိတ်ပင်လိုသည်မဟုတ်။ လူသားများအနက် အားအကြီးမားဆုံး သူရဲကောင်းဖြစ်သော အိန္ဒြေကိုသာ ကိုးကွယ်ပူဇော်ပါသည်။ တစ်နေ့တွင် သူ၏ မြင်းနှင့်တကွ ကျွန်ုပ်တို့ထံ လာရောက်ပြီး အားအပြည့်စုံနှင့် ဉာဏ်ပညာအလင်းကို ရရှိစေပါစေ။ အခြားသူများကို ထိုအရပ်မှ ဖယ်ရှားပါစေ။

Mantra 3

ता हि मध्यं भराणामिन्द्राग्नी अधिक्षितः । ता उ कवित्वना कवी पृच्छ्यमाना सखीयते सं धीतमश्नुतं नरा नभन्तामन्यके समे ॥

အိန္ဒြေနှင့် အဂ္ဂိနှစ်ပါးသည် တိုက်ခိုက်မှုနှင့် ဝန်ထုပ်များအလယ်၌ တည်ရှိသည်။ ထိုဉာဏ်ပညာရှင်နှစ်ပါးသည် ကဗျာဉာဏ်ဖြင့် မေးမြန်းခံရပြီး မိတ်ဆွေဖြစ်လာကာ ပေါင်းစပ်သော အတွေးအခေါ်ကို ရရှိသည်။ သူရဲကောင်းများအဖြစ် အခြားသူများကို ထိုကွင်းမှ ကြဲဖြန့်ပါစေ။

Mantra 4

अभ्यर्च नभाकवदिन्द्राग्नी यजसा गिरा । ययोर्विश्वमिदं जगदियं द्यौः पृथिवी मह्युपस्थे बिभृतो वसु नभन्तामन्यके समे ॥

နဘာကနည်းလမ်းဖြင့် ကိုးကွယ်သော နှုတ်ခမ်းသွယ်ဖြင့် အိန္ဒြေနှင့် အဂ္ဂိနှစ်ပါးကို ဂါယန်ဆိုပါ။ ဤနှစ်ပါး၌ ဤလှုပ်ရှားသော ကမ္ဘာလောကအားလုံး၊ ဤကောင်းကင်နှင့် ဤကျယ်ပြန့်သော မြေကြီးတို့ ပါဝင်သည်။ ထိုအရာ၏ ချိုင့်ဝသာ၌ သူတို့သည် ရတနာကို သယ်ဆောင်သည်။ အခြားသူများကို ထိုကွင်းမှ ကြဲဖြန့်ပါစေ။

Mantra 5

प्र ब्रह्माणि नभाकवदिन्द्राग्निभ्यामिरज्यत । या सप्तबुध्नमर्णवं जिह्मबारमपोर्णुत इन्द्र ईशान ओजसा नभन्तामन्यके समे ॥

နဘာကပြုခဲ့သကဲ့သို့ ဗြဟ္မာဏိကို အိန္ဒြေနှင့် အဂ္ဂိအတွက် စေလွှတ်ပါ။ သူတို့သည် အခြေခံခုနစ်ပါးရှိ သမုဒ္ဒရာကို ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ အိန္ဒြေသည် မိမိအားဖြင့် အရှင်သခင်ဖြစ်သည်။ အခြားသူများကို ထိုကွင်းမှ ကြဲဖြန့်ပါစေ။

Mantra 6

अपि वृश्च पुराणवद्व्रततेरिव गुष्पितमोजो दासस्य दम्भय । वयं तदस्य सम्भृतं वस्विन्द्रेण वि भजेमहि नभन्तामन्यके समे ॥

ရှေးကဲ့သို့ အဆုံးအဖြတ်များကို ဖြတ်တောက်ပါ။ ကတိကို ဖောက်ဖျက်သူ၏ ချည်နှောင်မှုကို ဖြတ်တောက်သကဲ့သို့ ဒါသ၏ အားကို ချိုးဖောက်ပါ။ ထို့နောက် အိန္ဒြေနှင့်အတူ စုဆောင်းထားသော ရတနာကို ကျွန်ုပ်တို့ ခွဲဝေယူနိုင်ပါစေ။ အခြားသူများကို ထိုကွင်းမှ ကြဲဖြန့်ပါစေ။

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी जना इमे विह्वयन्ते तना गिरा । अस्माकेभिर्नृभिर्वयं सासह्याम पृतन्यतो वनुयाम वनुष्यतो नभन्तामन्यके समे ॥

လူများသည် မိမိတို့၏ နှုတ်ခမ်းသွယ်ဖြင့် အိန္ဒြေနှင့် အဂ္ဂိနှစ်ပါးကို ဖိတ်ခေါ်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ လူများနှင့်အတူ သည်းခံပြီး အောင်နိုင်ပါစေ။ တိုက်ခိုက်သူများနှင့် အနိုင်ယူလိုသူများကို ကျွန်ုပ်တို့ အနိုင်ယူပါစေ။ အခြားသူများကို ထိုကွင်းမှ ကြဲဖြန့်ပါစေ။

Mantra 8

या नु श्वेताववो दिव उच्चरात उप द्युभिः । इन्द्राग्न्योरनु व्रतमुहाना यन्ति सिन्धवो यान्त्सीं बन्धादमुञ्चतां नभन्तामन्यके समे ॥

ကောင်းကင်မှ ထွက်ပေါ်လာသော အလင်းရောင်နှစ်ပါးသည် မိမိတို့၏ အလင်းရောင်များဖြင့် နီးကပ်လာသည်။ အိန္ဒြေနှင့် အဂ္ဂိ၏ စည်းမျဉ်းကို လိုက်နာ၍ မြစ်များသည် ရေကို သယ်ဆောင်ကာ စီးဆင်းသည်။ ထိုမြစ်များအား နှောင်ဖမ်းမှုမှ လွှတ်မြောက်စေပါစေ။ အခြားသူများကို ထိုကွင်းမှ ကြဲဖြန့်ပါစေ။

Mantra 9

पूर्वीष्ट इन्द्रोपमातयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः सूनो हिन्वस्य हरिवः । वस्वो वीरस्यापृचो या नु साधन्त नो धियो नभन्तामन्यके समे ॥

အိန္ဒြေ၏ ရှေးခေတ် အကူအညီများသည် များပြားလှသည်။ အားသားသခင့်သား၊ လှစ်ညိုရောင်မြင်းများကို သယ်ဆောင်သူ၊ သင့်၏ ချီးကျူးမှုများလည်း များပြားလှသည်။ သူရဲကောင်း၏ ရတနာနှင့် ဆက်သွယ်မှုများသည် ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ ဉာဏ်ပူဇော်ချက်များကို ပြီးမြောက်စေသည်။ အခြားသူများကို ထိုကွင်းမှ ကြဲဖြန့်ပါစေ။

Mantra 10

तं शिशीता सुवृक्तिभिस्त्वेषं सत्वानमृग्मियम् । उतो नु चिद्य ओजसा शुष्णस्याण्डानि भेदति जेषत्स्वर्वतीरपो नभन्तामन्यके समे ॥

သူတော်ကောင်းစကားလက်ခံနှင့် ထိုသူကို ပြုပြင်ဆင်ယင်ပါ - ထိုသူသည် အလွန်အများ၊ ခွန်အားကြီးမား၊ ကျမ်းဂန်ထိုက်တန်သူ။ အကယ်၍ ထိုသူသည် မိမိခွန်အားဖြင့် သူဏ၏ ဥများကို ခွဲဖျားလျှင်၊ ကောင်းကင်ဘုံကို ထမ်းဆောင်သော ရေများကို အောင်မြင်လိမ့်မည်။ အခြားသူများသည် တူညီသော လယ်ကွင်းတွင် ကြဲဖြန့်ကြပါစေ။

Mantra 11

तं शिशीता स्वध्वरं सत्यं सत्वानमृत्वियम् । उतो नु चिद्य ओहत आण्डा शुष्णस्य भेदत्यजैः स्वर्वतीरपो नभन्तामन्यके समे ॥

ယဇ်ပူဇော်မှု၏ အမှန်တရားနှင့် ကောင်းမွန်စွာ ဦးတည်ထားသော ခွန်အားကို ပြင်ဆင်ပြုလုပ်ပါ၊ အချိန်မှန်တွင် အလုပ်လုပ်သော စွမ်းအင်။ အကယ်၍ ထိုသူသည် မိမိခွန်အားဖြင့် သူဏ၏ ဥများကို ခွဲဖျားလျှင်၊ နေရောင်ကို ထမ်းဆောင်သော ရေများသည် တစ်ပါးသော အဆင့်တွင် တက်ကြွလာကြပြီး ထွန်းပကြလိမ့်မည်။

Mantra 12

एवेन्द्राग्निभ्यां पितृवन्नवीयो मन्धातृवदङ्गिरस्वदवाचि । त्रिधातुना शर्मणा पातमस्मान्वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

ဤသို့ ဣန္ဒြနှင့် အဂ္ဂိိနတ်များအား ပိုမိုအသစ်သော စကားလက်ခံကို ပြောကြားပါ၊ ရှေးဘိုးဘေးများ ပြောကြားသကဲ့သို့၊ မန္ဓာတုကဲ့သို့၊ အင်္ဂိရဿဆရာများကဲ့သို့ - သုံးထပ်အခြေခံသော ငြိမ်းချမ်းမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကြွယ်ဝမှုများ၏ အရှင်သခင်များ ဖြစ်ကြပါစေ။