Sukta 41

Mantra 1

अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥

ထိုသူအား - ဟုတ်ပြီ၊ ကျယ်ပြန့်မှုအား - ကျမ်းဂန်တစ်ပုဒ် သီဆိုပါ - ဝရုဏနတ်မင်းနှင့် မရုတ်နတ်များအား၊ အသိဆုံး တော်မူသော စွမ်းအင်များ။ လူသားများ၏ အတွေးအခေါ်ကို တည်ဆောက်သူအဖြစ်၊ ကျွဲနွားများကဲ့သို့ အစုအပုံကို စောင့်ရှောက်သော ထိုသူ - အခြားသော တူညီမှုတွင် စွမ်းအင်များ ထွန်းပကြပါစေ။

Mantra 2

तमू षु समना गिरा पितॄणां च मन्मभिः । नाभाकस्य प्रशस्तिभिर्यः सिन्धूनामुपोदये सप्तस्वसा स मध्यमो नभन्तामन्यके समे ॥

ထိုသူအား ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုံသီချင်းဖြင့် ကျမ်းဂန်သီဆိုပါသည်၊ ရှေးဘိုးဘေးများ၏ အတွေးပုံစံများဖြင့်။ နာဘာက၏ ချီးကျူးမှုများဖြင့် - မြစ်များ၏ တက်ကြွမှုတွင် ထွက်ပေါ်လာသော၊ ညီအစ်မခုခုနှင့် မြစ်စီးကြောင်း - ထိုသူသည် အလယ်အလတ် စွမ်းအင်ဖြစ်သည် - အခြားသော တူညီမှုတွင် အလင်းရောင်များ တက်ကြွကြပါစေ။

Mantra 3

स क्षपः परि षस्वजे न्युस्रो मायया दधे स विश्वं परि दर्शतः । तस्य वेनीरनु व्रतमुषस्तिस्रो अवर्धयन्नभन्तामन्यके समे ॥

ထိုသူသည် ညဉ့်များကို အနှံ့အပြား လက်ခံခဲ့သည်။ မိမိဖန်တီးမှု စွမ်းအင်ဖြင့် နံနက်ခင်းနွားမကို အောက်တွင် ထားခဲ့သည်။ သူသည် အားလုံးသော သတ္တဝါများကို ကြည့်ရှုသည်။ ထိုသူ၏ ဥပဒေသကို လိုက်နာ၍၊ နံနက်ခင်း သုံးခုသည် ရောင်ယှက်ထားသော မြစ်ကဲ့သို့ တိုးတက်ကြသည် - အခြားသော တူညီမှုတွင် အလင်းရောင်များ ထွန်းပကြပါစေ။

Mantra 4

यः ककुभो निधारयः पृथिव्यामधि दर्शतः । स माता पूर्व्यं पदं तद्वरुणस्य सप्त्यं स हि गोपा इवेर्यो नभन्तामन्यके समे ॥

ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ကမ္ဘာ၏ ရပ်ကွက်များကို နေရာချထားသော ထိုသူ၊ ရှေးကျသော နေရာဌာနဖြစ်သည်၊ ဝရုဏနတ်မင်း၏ ခုနစ်ဆင့် မြင်းစွမ်းအင်။ သူသည် နွားကျောင်းသမားကဲ့သို့ ရှာဖွေထိုက်သူဖြစ်သည် - အခြားသော တူညီမှုတွင် အလင်းရောင်များ ထွန်းပကြပါစေ။

Mantra 5

यो धर्ता भुवनानां य उस्राणामपीच्या वेद नामानि गुह्या । स कविः काव्या पुरु रूपं द्यौरिव पुष्यति नभन्तामन्यके समे ॥

သူသည် ကမ္ဘာများကို ထိန်းသိမ်းသူဖြစ်သည်။ ဝှက်ထားသော နံနက်ခင်း အလင်းရောင်များ၏ နာမည်များကို သိသည်။ ထိုဆရာကဗျာဆရာသည် မိမိကဗျာစွမ်းအင်ဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံကဲ့သို့ ပုံစံများစွာကို မွေးမြူသည် - အခြားသော တူညီမှုတွင် အလင်းရောင်များ ထွန်းပကြပါစေ။

Mantra 6

यस्मिन्विश्वानि काव्या चक्रे नाभिरिव श्रिता । त्रितं जूती सपर्यत व्रजे गावो न संयुजे युजे अश्वाँ अयुक्षत नभन्तामन्यके समे ॥

ထိုသူတွင် လှုံ့ဆော်ထားသော လုပ်ငန်းများအားလုံး တပ်ဆင်ထားသည်၊ အနားပတ်တွင်း၌ စုစည်းထားသကဲ့သို့ - ထိုသူ့အား ထရိတသည် လျင်မြန်စွာ ဝတ်ကျေတမ်းကျေ ဆောင်ရွက်သည်။ ခြံတွင်း၌၊ ထီးတင်းရန် နွားများကဲ့သို့၊ ထီးတင်းရန် မြင်းများကို ထီးတင်းခဲ့ကြသည် - အခြားသော တူညီမှုတွင် အလင်းရောင်များ ထွန်းပကြပါစေ။

Mantra 7

य आस्वत्क आशये विश्वा जातान्येषाम् । परि धामानि मर्मृशद्वरुणस्य पुरो गये विश्वे देवा अनु व्रतं नभन्तामन्यके समे ॥

ဤသို့ အားလုံးသော မွေးဖွားလာသည်များ၏ နားနေရာတွင် အဝတ်တစ်ထည်ကဲ့သို့ နေသော ထိုသူ။ သူသည် ပတ်ပတ်လည်ရှိ နေအိမ်များကို တို့ထိပြီး ခံစားသည် - ဝရုဏနတ်မင်း၏ ရှေ့တွင် နတ်များအားလုံး ဥပဒေသအတိုင်း ရွေ့လျားကြသည် - အခြားသော တူညီမှုတွင် အလင်းရောင်များ ထွန်းပကြပါစေ။

Mantra 8

स समुद्रो अपीच्यस्तुरो द्यामिव रोहति नि यदासु यजुर्दधे । स माया अर्चिना पदास्तृणान्नाकमारुहन्नभन्तामन्यके समे ॥

သူသည် မြုံးမြုံးသော သမုဒ္ဒရာဖြစ်၏။ လျင်မြန်စွာ၊ ကောင်းကင်ကဲ့သို့ တက်၍ ယဇ်ဆုံးမစကားကို ဤအတွင်း၌ ထား၏။ သူ၏ တိုင်းတာသော စွမ်းအားဖြင့်၊ မီးလျှံနှင့်တကွ ခြေရာများကို ချပေး၍ ထွန်းလင်းသော နတ်ပြည်သို့ တက်ရောက်၏။ အလင်းရောင်များသည် အခြားသော တူညီမှု၌ ထွန်းပါစေ။

Mantra 9

यस्य श्वेता विचक्षणा तिस्रो भूमीरधिक्षितः । त्रिरुत्तराणि पप्रतुर्वरुणस्य ध्रुवं सदः स सप्तानामिरज्यति नभन्तामन्यके समे ॥

သူ၏ ထင်ရှားပြတ်သားသော ဉာဏ်ပညာသုံးပါးသည် ငါတို့၏ သုံးဘုံလောကအပေါ်၌ နေထိုင်၏။ ဗာရုဏ၏ ခိုင်ခန့်သော နေရာသို့ သုံးကြိမ်တိုင် အထက်သို့ ဖိဖိသွား၏။ သူသည် ငါတို့အတွင်း ခုနစ်ပါးသော စွမ်းအားများကို ညီညွတ်စေ၏။ အခြားသော စွမ်းအားများသည် တူညီသော စည်းလုံးမှု၌ မှန်ကန်သော အဆင့်ကို ရှာဖွေပါစေ။

Mantra 10

यः श्वेताँ अधिनिर्णिजश्चक्रे कृष्णाँ अनु व्रता । स धाम पूर्व्यं ममे यः स्कम्भेन वि रोदसी अजो न द्यामधारयन्नभन्तामन्यके समे ॥

ထွန်းလင်းသော ရောင်ခြည်များကို အပေါ်၌ ထား၍ မှောင်မိုက်ကို တရားဥပဒေအတိုင်း လိုက်စေသူ၊ သူသည် ရှေးဦးသော အခြေခံကို တိုင်းတာ၏။ ထောက်တိုင်ဖြင့် နှစ်ဘုံလောကကို ဖွင့်လှစ်၍ မွေးဖွားခြင်းမရှိသူကဲ့သို့ ကောင်းကင်ကို ထမ်းမြောက်သူ၊ အခြားသော စွမ်းအားများသည် တူညီသော သဟဇာတဖြင့် ထွန်းပါစေ။