Sukta 32

Mantra 1

प्र कृतान्यृजीषिणः कण्वा इन्द्रस्य गाथया । मदे सोमस्य वोचत ॥

အို ကဏှတို့ သီချင်းဂါထာဖြင့် အင်ဒြ၏ မှန်ကန်စွာ မောင်းနှင်တော်မူသော တန်ခိုး၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဖော်ထုတ်ပါကုန်။ သောမ၏ မူမတ်သော ပျော်ရွှင်မှု၌ ထိုလုပ်ဆောင်ချက်များကို ပြောဆိုပါကုန်၊ ထို၌ တန်ခိုးသည် တောက်ပ၍ ထိရောက်စွာ ဖြစ်လာပါ၏။

Mantra 2

यः सृबिन्दमनर्शनिं पिप्रुं दासमहीशुवम् । वधीदुग्रो रिणन्नपः ॥

ထိုပြင်းထန်သော အရှင်သည် သရိဗိန္ဒကိ ချိမ့်ချိမ့်ချိန့်ချိန့် ချေမှုန့်ပါ၏။ ပိပရုသည် ကျွန်ပြုသော အမိုက်မှောင်၊ မြွေကဲ့သို့ အတ္တရမ်းသော သူဖြစ်ပါ၏။ ရေများကို ဖွင့်လှစ်၍ ထိုသည် အင်ဒြ၏ အတွင်း၌ ပိတ်မိနေသော စီးဆင်းမှုတန်ခိုးများကို လွှတ်တော်မူသော လုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်ပါ၏။

Mantra 3

न्यर्बुदस्य विष्टपं वर्ष्माणं बृहतस्तिर । कृषे तदिन्द्र पौंस्यम् ॥

အို အင်ဒြ သင်သည် အာရဗုဒ၏ ခံတပ်ကို ချေမှုန့်ပါ၏။ ကြီးမားသော တားဆီးမှု၏ ကာယံကို ဖယ်ရှားပါ၏။ သင်သည် ထိုကို ကျိုးဖောက်ရန် ပြုလုပ်ပါ၏။ ဤသည်ကား အတ္တင်္ခမှုကို ရှင်းလင်းစေသော သင့်၏ သူရဲကောင်းတန်ခိုး ဖြစ်ပါ၏။

Mantra 4

प्रति श्रुताय वो धृषत्तूर्णाशं न गिरेरधि । हुवे सुशिप्रमूतये ॥

သင်ကြားသိသမျှကို တုံ့ပြန်၍ သင့်အတွက် ထိုသူကို ခေါ်ဝေါ်ပါ၏။ တောင်ထိပ်မှ ဆင်းသက်လာသကဲ့သို့ အလျင်အမြန် ဦးတည်လာသော ထိုသူကို ကာကွယ်မှုအတွက် ခေါ်ဝေါ်ပါ၏။ နှုတ်ခမ်းသာယာသော အင်ဒြကို တောင်းဆုပြုပါ၏၊ ထိုသူ၏ တန်ခိုးနှုတ်ကပတ်တော်သည် ကာကွယ်၍ မြှင့်တင်တော်မူပါစေ။

Mantra 5

स गोरश्वस्य वि व्रजं मन्दानः सोम्येभ्यः । पुरं न शूर दर्षसि ॥

သောမတန်ခိုးများဖြင့် ပျော်ရွှင်တော်မူသော ထိုသူသည် နွားနှင့် မြင်းတို့၏ ကာရံကို ဖွင့်လှစ်ပါ၏။ သူရဲကောင်းကဲ့သို့ ခံတပ်ကို ထင်ရှားစေသကဲ့သို့ ထိုသူသည် ပြသပါ၏။ ဝှက်ထားသော အလင်းနှင့် တန်ခိုးကို ကျွန်ုပ်တို့၏ မျက်စိအောက်သို့ ဆောင်ယူလာပါ၏။

Mantra 6

यदि मे रारणः सुत उक्थे वा दधसे चनः । आरादुप स्वधा गहि ॥

အကယ်၍ ငါ၏ ညှစ်ယူထားသော သောမရည်သည် သင့်အား ပျော်ရွှင်မှုကို ပေးလျှင်၊ အကယ်၍ သင်သည် ငါ၏ ကျေးဇူးဂုဏ်စီးကြောင်းတွင်လည်း နေရာယူလျှင်၊ ထိုအခါ သင်ကိုယ်တိုင်၏ တရားဥပဒေဖြင့် နီးကပ်စွာ လာရောက်ပြီး ငါတို့ထံသို့ ဝင်ရောက်ပါ။

Mantra 7

वयं घा ते अपि ष्मसि स्तोतार इन्द्र गिर्वणः । त्वं नो जिन्व सोमपाः ॥

အို ဣန္ဒြ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အဆိုတော်သီချင်းများ သီဆိုသူများ ဖြစ်ကြ၏၊ သင်သည် ဘုံစကားတော်ကို လက်ခံသူ ဖြစ်၏၊ အို သောမရည်သောက် အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား အားအင်နှင့် တိုးတက်မှု ပြည့်စုံစေရန် အသက်သွင်းတော်မူပါ။

Mantra 8

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

အို ရောင့်ရဲတော်မူသော အရှင်၊ မလျော့နည်းသော အာဟာရပြည့်စုံမှုကို ကျွန်ုပ်တို့အား ဆောင်ယူပေးတော်မူပါ၊ အို မဃဝန်၊ သင့်တွင် ကောင်းချီးဥစ္စာ ပေါများလှ၏၊ ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သက်ရှိထဲသို့ သွန်းလောင်းတော်မူပါ။

Mantra 9

उत नो गोमतस्कृधि हिरण्यवतो अश्विनः । इळाभिः सं रभेमहि ॥

ကျွန်ုပ်တို့အား အလင်းရောင်ခြည်များဖြင့် ကြွယ်ဝစေပြီး ရွှေအဆင်းရှိ ပြည့်စုံမှုနှင့် မြင်းစွမ်းအင်များဖြင့် ကြွယ်ဝစေတော်မူပါ၊ ဣဠာ၏ စွမ်းအင်များဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြည့်စုံမှုကို ခိုင်မာစွာ စွဲကိုင်နိုင်ကြပါစေသတည်း။

Mantra 10

बृबदुक्थं हवामहे सृप्रकरस्नमूतये । साधु कृण्वन्तमवसे ॥

ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျေးဇူးဂုဏ်စီးကြောင်း၏ အသံကျယ် အရှင်ကို ခေါ်ဆိုပါ၏၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော စွမ်းအင်ရှိသူ ခိုင်မာသော အရှင်ကို ကူညီရန် ခေါ်ဆိုပါ၏၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကာကွယ်မှုအတွက် ကောင်းမှုကို မှန်ကန်စွာ ပြုလုပ်တော်မူသော အရှင်ကို ခေါ်ဆိုပါ၏။

Mantra 11

यः संस्थे चिच्छतक्रतुरादीं कृणोति वृत्रहा । जरितृभ्यः पुरूवसुः ॥

တည်ငြိမ်သော အနေအထားတွင်ပင် အတတ်ပညာတစ်ရာနှင့် ပြည့်စုံသော အတားအဆီး ဖျက်ဆီးသူသည် ရုတ်တရက် လမ်းကြောင်းကို ဖန်တီးတော်မူ၏၊ သီချင်းဆိုသူများအတွက် သူသည် ကောင်းချီးဥစ္စာ များစွာ ပေးသနားတော်မူသော အရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Mantra 12

स नः शक्रश्चिदा शकद्दानवाँ अन्तराभरः । इन्द्रो विश्वाभिरूतिभिः ॥

သူသည် အင်အားကြီးမားသော အရှင်ပင် ဖြစ်စေကာမူ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဖြတ်သန်း၍ ပို့ဆောင်နိုင်၏၊ ပေးသနားတော်မူသော အရှင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သယ်ဆောင်တော်မူ၏၊ ဣန္ဒြသည် မိမိ၏ ကူညီမှုများအားလုံးဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို အလယ်အလတ် အန္တရာယ်မှ ကျော်လွန်စေတော်မူ၏။

Mantra 13

यो रायोऽवनिर्महान्त्सुपारः सुन्वतः सखा । तमिन्द्रमभि गायत ॥

သူသည် စိတ်ဝိညာဉ်၏ ကောင်းချီးဥစ္စာများ၏ ကြီးမားသော စောင့်ရှောက်သူ ဖြစ်၏၊ ကောင်းမွန်စွာ ကူးပို့ဆောင်သူ ဖြစ်၏၊ ညှစ်ယူသူ၏ မိတ်ဆွေ ဖြစ်၏၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို လုံခြုံစွာ ကူးပို့ဆောင်သော ထို ဣန္ဒြအား သီဆို ချီးကျူးပါကုန်အံ့။

Mantra 14

आयन्तारं महि स्थिरं पृतनासु श्रवोजितम् । भूरेरीशानमोजसा ॥

အတွင်းစိတ်ပိုင်း တိုက်ပွဲများတွင် အောင်မြင်တော်မူသော ကြီးမားခိုင်မာသည့် ဦးဆောင်သူကို သီဆို ချီးကျူးပါကုန်အံ့၊ သူသည် မိမိ၏ သက်ရှိစွမ်းအင်ဖြင့် ပြည့်စုံမှု ပေါများသော အရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။

Mantra 15

नकिरस्य शचीनां नियन्ता सूनृतानाम् । नकिर्वक्ता न दादिति ॥

သူ၏ ထိရောက်သော လုပ်ဆောင်မှု စွမ်းအင်များကို မည်သူမျှ အုပ်ချုပ်နိုင်၏၊ သူ၏ မှန်ကန်ပြီး ထွန်းလင်းတောက်ပသော နှုတ်ကပတ်တော်များကို မည်သူမျှ နယ်နိမိတ် သတ်မှတ်နိုင်၏၊ သူ့အကြောင်း မည်သူမျှ သူသည် မပေးသနားဟု ပြောဆိုနိုင်၏။

Mantra 16

न नूनं ब्रह्मणामृणं प्राशूनामस्ति सुन्वताम् । न सोमो अप्रता पपे ॥

အမှန်စင်စစ် နှိပ်ကွပ်သူတို့အတွက် မြတ်သောနှုတ်ကပ်စကား၏ အကြွေးမရှိပါ၊ ဆိုမရူမည်ရည်ကိုလည်း မတင်မကျွေးဘဲ မသောက်ပါ၊ ယဇ်ပွဲတွင် မပေးမစေ့သောအရာမရှိ၊ သမ္မာတရား၏ စည်းစိမ်အတိုင်းဖြစ်၏။

Mantra 17

पन्य इदुप गायत पन्य उक्थानि शंसत । ब्रह्मा कृणोत पन्य इत् ॥

အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသောအရာကို သီဆိုလော့၊ အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော ဂါထာများကို ကြွေးကြော်လော့၊ မြတ်သောနှုတ်ကပ်စကားကို အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသောအရာအဖြစ် ဖန်တီးလော့၊ ဤသို့ဖြင့် အတွင်းယဇ်ပူဇော်ခြင်းသည် လှပ၍ အထမြေကျဆုံးဖြစ်၏။

Mantra 18

पन्य आ दर्दिरच्छता सहस्रा वाज्यवृतः । इन्द्रो यो यज्वनो वृधः ॥

အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသူသည် ပေါက်ထွက်လာ၏၊ အင်အားပေါများမှု ရာနှင့်ထောင်ချီ၍ ဆွတ်ဆုငင်ယူ၏၊ ယဇ်ပူဇော်သူကို တိုးပွါးစေသော ဣန္ဒြေသည် ယဇ်ပူဇော်ပြုသူကို ကြီးထွားစေ၏။

Mantra 19

वि षू चर स्वधा अनु कृष्टीनामन्वाहुवः । इन्द्र पिब सुतानाम् ॥

လူသားတို့၏လယ်ကွင်းများကို သင့်ကိုယ်ပိုင်ဥပဒေအရ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လျင်မြန်စွာ ဖြတ်သန်းသွားလော့၊ သူတို့၏ခေါ်သံကို လိုက်၍၊ အို ဣန္ဒြေ၊ နှိပ်ကွပ်ထားသော ဆိုမရူမည်ရည်ကို သောက်လော့၊ သင့်အလုပ်ကို ထမ်းဆောင်စေသော အာနန္ဒာချမ်းသာကို ခံယူလော့။

Mantra 20

पिब स्वधैनवानामुत यस्तुग्र्ये सचा । उतायमिन्द्र यस्तव ॥

သွာဓာ၌ ကြွယ်ဝသူတို့၏ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို သောက်လော့၊ တုဂြ၏အနီး၌ ရှိသူ၏ကိုလည်း သောက်လော့၊ အို ဣန္ဒြေ၊ ဤနေရာ၌ သင့်ဆီသို့ ရောက်လာသူ၏ကိုလည်း သောက်လော့၊ သင့်အလုပ်နှင့်ဆိုင်သော ပူဇော်ထားသည့် အာနန္ဒာချမ်းသာအားလုံးကို လက်ခံလော့။

Mantra 21

अतीहि मन्युषाविणं सुषुवांसमुपारणे । इमं रातं सुतं पिब ॥

အတားအဆီးအားလုံးကို ကျော်လွန်၍ တောက်လောင်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် နှိပ်ကွပ်သူ၏ဆီသို့ လာလော့၊ ယဇ်ပူဇော်ရာနေရာတွင် ကောင်းစွာနှိပ်ကွပ်ထားသူ၏ဆီသို့ လာလော့၊ ဤနှိပ်ကွပ်ထားသော ဆိုမရူမည်ရည်ကို သောက်လော့၊ သင့်ရှေ့၌ တင်ထားသော ဤလက်ဆောင်ကို သောက်လော့။

Mantra 22

इहि तिस्रः परावत इहि पञ्च जनाँ अति । धेना इन्द्रावचाकशत् ॥

ဝေးလံသောနေရာသုံးခုမှ လာလော့၊ လူမျိုးငါးမျိုးကို ကျော်လွန်၍ လာလော့၊ အာဟာရဓာတ်ပေးသော အလင်းရောင်စီးကြောင်းများသည် သင့်အတွက် အောက်သို့ကြည့်၍ ထွန်းပြောင်ထွက်ပေါက်ကြ၏၊ အို ဣန္ဒြေ။

Mantra 23

सूर्यो रश्मिं यथा सृजा त्वा यच्छन्तु मे गिरः । निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

နေဘုရားသည် မိမိရောင်ခြည်ကို လွှတ်ထုတ်သကဲ့သို့ ငါ၏နှုတ်ကပ်စကားများသည် သင့်ကို ဖမ်းယူ၍ ဆွဲခေါ်ပါစေသတည်း၊ ရေများသည် နက်ရှိုင်းသောနေရာသို့ စီးဝင်သကဲ့သို့ တည့်တည့်သွား၍ မှန်ကန်သောနေရာသို့ သင့်ကို ဆွဲခေါ်ပါစေသတည်း။

Mantra 24

अध्वर्यवा तु हि षिञ्च सोमं वीराय शिप्रिणे । भरा सुतस्य पीतये ॥

အို အဓွာရယု၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော မေးရိုးရှိသော သူရဲကောင်းအတွက် ဆိုမရူမည်ရည်ကို သွန်းလောင်းပေးလော့၊ သူ၏သောက်သုံးရန်အတွက် နှိပ်ကွပ်ထားသည်ကို ယူဆောင်လော့၊ ဤသို့ဖြင့် နတ်သား၏အင်အားသည် ပြည့်ဝ၍ အောင်မြင်စွာ ဆောင်ရွက်ပါစေသတည်း။

Mantra 25

य उद्नः फलिगं भिनन्न्यक्सिन्धूँरवासृजत् । यो गोषु पक्वं धारयत् ॥

ရေများ၏ တားဆီးဖုံးအုပ်မှုကို ဖောက်ခွဲဖွင့်လှစ်၍ မြစ်များကို လွတ်လပ်စွာ အောက်သို့စီးဆင်းစေသူ၊ အလင်း၏နွားငယ်များအတွင်း ရင့်မှည့်သော ပေါများမှုကို ထိန်းသိမ်းထားသူ၊ ဤသည်မှာ အတွင်းကျဉ်းကားကို ချိုးဖောက်၍ ပြည့်စုံသော အကျိုးကို တည်ဆောက်ပေးသော ဣန္ဒြေတန်ခိုးပင်ဖြစ်၏။

Mantra 26

अहन्वृत्रमृचीषम और्णवाभमहीशुवम् । हिमेनाविध्यदर्बुदम् ॥

သူသည် ဗြတ္တကို ခွဲစိတ်လိုက်သည်, အမြင်နှင့်ယူသော နှုတ်ကပတ်တော်၌ ထက်မြက်သောသူ, သူသည် လှိုင်းဖမ်းသူကို ရက်ကနက်ဖြင့် ချိုးနှိမ်လိုက်သည်၊ မြွေလက်နက်သမားကို; အေးမြသော ထက်မြက်မှု၏ စွမ်းအားဖြင့် သူသည် အာဗုဒကို ထိုးဖောက်လိုက်သည်။ ဤသို့ တေဇော်ကျော်၏ စွမ်းအားသည် အသိဉာဏ်မဲ့၏ ရစ်ပတ်မှုကို ဖြေရှင်းပြီး သမ္မတတရား၏ လွတ်လပ်စွာ သွားလာမှုအတွက် လမ်းကို ရှင်းလင်းပေးသည်။

Mantra 27

प्र व उग्राय निष्टुरेऽषाळ्हाय प्रसक्षिणे । देवत्तं ब्रह्म गायत ॥

ဘုရားသခင်ပေးသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို တန်ခိုးကြီးသောသူအတွက် သီဆိုလော့, မတိမ်းမယိုင်၊ မရှုံးနိုင်၊ အနိုင်ယူနိုင်သောသူ, ဤသို့ဖြင့် ဘုရားပေးသော ပုံစံသည် သူ၏စွမ်းအားကို ဆင်းသက်စေပြီး ကျွန်ုပ်တို့၌ အသက်ဝင်စေမည်။

Mantra 28

यो विश्वान्यभि व्रता सोमस्य मदे अन्धसः । इन्द्रो देवेषु चेतति ॥

သောမ၏ အနှစ်သာရ၏ ပျော်ရွှင်မှု၌ လုပ်ဆောင်မှု၏ ဥပဒေများအားလုံးကို သိရှိပြီး လွှမ်းခြုံသောသူ, ဣန္ဒြသည် နတ်ဘုရားများအကြား သတိရှိသော စွမ်းအားဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့၌ သူတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများကို နိုးဆွပြီး ဦးဆောင်သူဖြစ်သည်။

Mantra 29

इह त्या सधमाद्या हरी हिरण्यकेश्या । वोळ्हामभि प्रयो हितम् ॥

ဤနေရာ၌၊ ထိုနှစ်ဦးသော ရွှေရောင်အမွေးရှိသော တန်ခိုးများ၊ ဘုံသုခ၏ အဖော်များသည် နေရာတွင် တပ်ဆင်ထားသော ပူဇော်ပသမှုဆီသို့ သက်ဆိုက်စွာ ချဉ်းကပ်ပါစေ, ဤသို့ဖြင့် နတ်စွမ်းအားများသည် ရောက်ရှိလာပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျော်ရွှင်မှုကို အကျိုးရှိစွာ အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ပါစေ။

Mantra 30

अर्वाञ्चं त्वा पुरुष्टुत प्रियमेधस्तुता हरी । सोमपेयाय वक्षतः ॥

ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့၊ အများချီးမွမ်းသောသူအဖြစ်၊ ပရိယမေဓ၏ ချီးမွမ်းခံရသော ထိုနှစ်ဦးသော ဟရိတို့သည် သင့်အား သောမသောက်ရန် ဆောင်ယူပါစေ၊ ဤသို့ဖြင့် အလင်း၏ စွမ်းအားသည် ပျော်ရွှင်မှု၌ ဝင်ရောက်ပါဝင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ အောင်ပွဲအတွက် ဆောင်ရွက်ပါစေ။