Sukta 31

Mantra 1

यो यजाति यजात इत्सुनवच्च पचाति च । ब्रह्मेदिन्द्रस्य चाकनत् ॥

ယဇ်ပူဇော်သူသည်၊ အမှန်တကယ် ပူဇော်သူသည်၊ သောမကို ညှစ်ယူကာ ယဇ်ပူဇော်မှုကို ပြင်ဆင်သူသည်၊ ဗြဟ္မာသည် ဣန္ဒြေအား နှစ်သက်ဖွယ် ဖြစ်လာ၏။

Mantra 2

पुरोळाशं यो अस्मै सोमं ररत आशिरम् । पादित्तं शक्रो अंहसः ॥

ထိုသူအား ပုရောဠာသနှင့် အားဖြည့်သော အနှစ်နှင့် ရောစပ်ထားသော သောမကို ပူဇော်သူအား၊ တန်ခိုးကြီးသော အရှင်သည် ဒုက္ခနှင့် အပြစ်မှ စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။

Mantra 3

तस्य द्युमाँ असद्रथो देवजूतः स शूशुवत् । विश्वा वन्वन्नमित्रिया ॥

ထိုသူအတွက် နတ်များ မောင်းနှင်သော တောက်ပသည့် ရထားသည် နေရာယူခဲ့၏။ အလင်းကို ဆန့်ကျင်သော ရန်သူ စွမ်းအားအားလုံးကို အောင်မြင်စွာ ရှေ့သို့ တိုးတက်ခဲ့၏။

Mantra 4

अस्य प्रजावती गृहेऽसश्चन्ती दिवेदिवे । इळा धेनुमती दुहे ॥

သူ၏အိမ်တွင် သားသမီးများစွာဖြင့် ကြွယ်ဝသော ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုစွမ်းအားသည် နေ့စဉ်မပြတ် ရွေ့လျားလျက်ရှိသည်။ ကောင်းကျိုးချမ်းသာ ပေးစွမ်းသော ဣဠာနတ်ဒေဝီသည် မွေ့ယာဉ်ကဲ့သို့ အာဟာရရေစီးကြောင်းများကို ပေးသနားလေသည်။

Mantra 5

या दम्पती समनसा सुनुत आ च धावतः । देवासो नित्ययाशिरा ॥

အိမ်၏အရှင်နှစ်ပါးတို့သည် စိတ်တူကြံစည်မှုဖြင့် ညီညွတ်စွာ ဖိနှိပ်အခမ်းအနားနှင့် ၎င်း၏ခေါ်ဆိုမှုသို့ အလျင်အမြန် ဆောင်ရွက်ကြသည်။ နတ်များကဲ့သို့ ထာဝစဉ် ပျော်ရွှင်မှု ကြွယ်ဝခြင်းဖြင့် တည်ရှိကြ၏။

Mantra 6

प्रति प्राशव्याँ इतः सम्यञ्चा बर्हिराशाते । न ता वाजेषु वायतः ॥

ဤဘက်သို့ ရှေ့ရှုလျက် မှန်ကန်သောဦးတည်ချက်ဖြင့် လှည့်ပြောင်းကာ သူတို့သည် မြင့်မြတ်သောမြက်ပေါ်တွင် နေရာယူကြသည်။ အောင်မြင်မှု၏ကွင်းပြင်တွင် တို့တို့သည် စွမ်းအား၏ ပြည့်ဖြိုးမှုများ၌ မလစ်ဟင်းချေ။

Mantra 7

न देवानामपि ह्नुतः सुमतिं न जुगुक्षतः । श्रवो बृहद्विवासतः ॥

နတ်များ၏ ကျေးဇူးဂုဏ်ကိုပင် မလွတ်သွားကြ၊ ကောင်းသောနားလည်မှုကို မငြင်းပယ်ကြ။ ကိုးကွယ်ပူဇော်လျက် ကျယ်ပြန့်သော ကျော်ကြားမှုဂုဏ်ကို ရရှိကြ၏။ ထိုသို့ဖြင့် ကျယ်ပြန့်တောက်ပသော အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို ဆွေးနွေးရရှိသည်။

Mantra 8

पुत्रिणा ता कुमारिणा विश्वमायुर्व्यश्नुतः । उभा हिरण्यपेशसा ॥

သားသမီးမွေးဖွားစွမ်းအားနှင့် လူငယ်ပြန်လည်စွမ်းအားတို့ဖြင့် သူတို့သည် အသက်တာ၏အပြည့်အဝကို ရရှိကြသည်။ နှစ်ပါးလုံးသည် ရွှေအလှဆန်းများဖြင့် ထွန်းတောက်ကြသည်။ ဤသည်မှာ သက်ရှိ၏ တောက်ပသောပြည့်စုံမှုပင်။

Mantra 9

वीतिहोत्रा कृतद्वसू दशस्यन्तामृताय कम् । समूधो रोमशं हतो देवेषु कृणुतो दुवः ॥

အသင့်တော်ဆုံး ပူဇော်ခြင်းလှုပ်ရှားမှုရှိသော အရှင်၊ ကောင်းစွာပြုလုပ်ထားသော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုရှိသောအရှင်၊ ထာဝရဘဝသို့ လမ်းပြသော ပျော်ရွှင်မှုကို ကိုးကွယ်ပါသည်။ အသီးအပွင့်ပေါ်သော နို့စို့ကို စီစဉ်ပြီး တံု့ကြည်းသော အတားအဆီးကို ချိုးဖျက်ကာ နတ်များအကြားတွင် ထိရောက်သော ဝတ်ပြုခြင်းကို ဆောင်ရွက်ပါ။

Mantra 10

आ शर्म पर्वतानां वृणीमहे नदीनाम् । आ विष्णोः सचाभुवः ॥

တောင်တက်များ၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် မြစ်များ၏ စီးဆင်းသောစွမ်းအားများကို ငါတို့ ရွေးချယ်ကြသည်။ ထို့ပြင် ဗိဿနိုးနတ်မင်းကြီးနှင့်အတူ အဖော်အပေါင်းဖြစ်မှုကိုလည်း ရွေးချယ်ကြ၏။ ဤသည်မှာ လမ်းခရီးပေါ်တွင် ကျယ်ပြန့်စွာ ထောက်ပံ့စောင့်ရှောက်သော တည်ရှိမှုပင်။

Mantra 11

ऐतु पूषा रयिर्भगः स्वस्ति सर्वधातमः । उरुरध्वा स्वस्तये ॥

ပူဏှနတ်မင်း ကြွလာပါစေသား၊ ကြွယ်ဝမှုပေးသော ရယိနတ်မင်းနှင့် ဘဂနတ်မင်းလည်း ကြွလာပါစေသား။ ချမ်းသာကျန်းမာရေး၊ အားလုံးကို တည်ဆောက်ပေးသော စွမ်းအားသည်လည်း လာရောက်ပါစေသား။ ငါတို့၏ ချမ်းသာကျန်းမာရေးအတွက် လမ်းခရီးသည် ကျယ်ပြန့်လှပါ၏။

Mantra 12

अरमतिरनर्वणो विश्वो देवस्य मनसा । आदित्यानामनेह इत् ॥

အရမတိ နတ်ဒေဝီသည် မှားယွင်းချေသော သဘောမရှိ၊ နတ်မင်း၏စိတ်ဓာတ်ဖြင့် အလုံးစုံကို လွှမ်းခြုံသည်။ ထိုမှ အာဒိတျနတ်များ၏ မတုန်မလှုပ် ရွေ့လျားမှုပင် ဖြစ်၏။ ဤသည်မှာ လမ်းခရီး၏ သမားရိုးမှန်ကို တည်ငြိမ်စွာ လိုက်နာခြင်းပင်။

Mantra 13

यथा नो मित्रो अर्यमा वरुणः सन्ति गोपाः । सुगा ऋतस्य पन्थाः ॥

ငါတို့အတွက် ဤသို့ဖြစ်ပါစေသား။ မိတြနတ်၊ အရယမနတ်နှင့် ဗရုဏနတ်တို့သည် အတွင်း၌ရှိသော အလင်းရောင်၏ စောင့်ရှောက်သူများအဖြစ် တည်တံ့ကြပါစေသား။ အမှန်တရား၏ လမ်းခရီးများသည် ငါတို့၏ခရီးအတွက် လွယ်ကူချောမွေ့ပါစေသား။

Mantra 14

अग्निं वः पूर्व्यं गिरा देवमीळे वसूनाम् । सपर्यन्तः पुरुप्रियं मित्रं न क्षेत्रसाधसम् ॥

ထွန်းလင်းတော်မူသော နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် အဂ္ဂနိန် ရှေးဦးစွာသော နတ်ဆန်သော အလိုတော်ကို အတွင်းဆန်းများ၏ အရှင်သခင်အဖြစ် ကိုးကွယ်ပူဇော်ပါ၏။ မိတ်ဆွေကဲ့သို့ ကောင်းကင်ဘုံ၌ အလုပ်များကို ပြီးမြောက်စေတော်မူသော များစွာချစ်ခင်တော်မူသည့် ထိုအရှင်ကို ဆည်းကပ်၍ ကိုးကွယ်ပါ၏။

Mantra 15

मक्षू देववतो रथः शूरो वा पृत्सु कासु चित् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

နတ်ဒေဝတာတို့၏ တန်ခိုးအားဖြင့် ပြည့်နှက်သော ရထားသည် အလျင်အမြန် ဆိုက်ရောက်လာပါ၏။ မည်သည့် တိုက်ပွဲများ၌မဆို သူရဲကောင်းတန်ခိုးသည် ထင်ရှားပါ၏။ ယဇ်ပူဇော်သူသည် နတ်ဒေဝတာတို့အပေါ် စိတ်ဆန္ဒကို ချိန်းချိန်း၍ ပူဇော်သကာလ ယဇ်မပူဇော်သော အစိတ်အပိုင်းများကို အောင်နိုင်သူ ဖြစ်လာပါ၏။

Mantra 16

न यजमान रिष्यसि न सुन्वान न देवयो । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

အို ယဇ်ပူဇော်သူသင်သည် အန္တရာယ်၌ ကျရောက်ခြင်းမရှိပါ။ သောမရည်ကို ညှစ်သူသင်လည်း မဟုတ်ပါ၊ နတ်ဒေဝတာတို့ကို ရှာဖွေသူသင်လည်း မဟုတ်ပါ။ သင့်စိတ်ဆန္ဒသည် နတ်ဒေဝတာတို့ဘက်သို့ လှည့်ပြီး ပူဇော်သောအခါ သင့်အတွင်း၌ ယဇ်ကို ငြင်းပယ်သော အရာများကို အောင်နိုင်သူ ဖြစ်လာပါ၏။

Mantra 17

नकिष्टं कर्मणा नशन्न प्र योषन्न योषति । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

မည်သူမျှ ရန်သူ့အမှုပြုခြင်းဖြင့် သူ့ကို မရောက်နိုင်ပါ။ မည်သူမျှ သူ့ကို တားဆီး၍ ရပ်နားစေ၍ မရပါ။ ယဇ်ပူဇော်သူသည် နတ်ဒေဝတာတို့အပေါ် စိတ်ဆန္ဒကို ချိန်းချိန်း၍ ပူဇော်သကာလ အတွင်း၌ ယဇ်မပူဇော်သော ခုခံမှုကို ကျော်လွန်ပါ၏။

Mantra 18

असदत्र सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यम् । देवानां य इन्मनो यजमान इयक्षत्यभीदयज्वनो भुवत् ॥

ဤ၌ အမှန်သော သူရဲကောင်းတန်ခိုး ရှိပါစေသတည်း။ မြင်းတန်ခိုးများ၏ လျင်မြန်သော အစိုးရမှုလည်း ရှိပါစေသတည်း။ ယဇ်ပူဇော်သူသည် နတ်ဒေဝတာတို့အပေါ် စိတ်ဆန္ဒကို ချိန်းချိန်း၍ ပူဇော်သကာလ အတွင်း၌ ယဇ်မပူဇော်သော အစိတ်အပိုင်းများကို အောင်နိုင်သူ ဖြစ်လာပါ၏။