Sukta 20
Sukta 8.20
Sobharī Kāṇva (traditional attribution for RV 8.20, Kāṇva lineage)
Maruts (Rudras, storm-powers; collective)
Trishtubh (probable for RV 8.20; verse-length and cadence align with common Marut hymns)
RV 8.20 သည် မာရွတ်များအား ဆက်ဆွေးနွေးထားသော ဂါထာဖြစ်ပြီး၊ မုန်တိုင်းတပ်ဖွဲ့ဝင်များအား ညီညွတ်စွာ ရှေ့သို့ လာရန် ဖိတ်ခေါ်ထားသည်။ ၎င်းသည် ပူဇော်သကားပြုသူနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းအား ထိခိုက်စေရန် မဟုတ်ဘဲ၊ ခွန်အားဖြည့်ဆည်းရန် ဖြစ်သည်။ ဂါထာသည် ၎င်းတို့၏ တားဆီး၍မရသော စွမ်းအားနှင့် ကန့်သတ်မဲ့ ရက်ရောမှုကို ချီးကျူးထားပြီး၊ ထိုစွမ်းအားကိုပင် ပြည့်စုံရေးအတွက် ဆုတောင်းချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲထားသည်။ မာရွတ်များအား လှုပ်ရှားမှုများကို ငြိမ်သက်စေရန်၊ မှားယွင်းသွားသည်များကို ပြုပြင်ရန်၊ နှင့် ပြည့်စုံမှုကို ပြန်လည်ရရှိစေရန် တောင်းဆိုထားသည်။
Mantras
Mantra 1
आ गन्ता मा रिषण्यत प्रस्थावानो माप स्थाता समन्यवः । स्थिरा चिन्नमयिष्णवः ॥
ရှေ့သို့ လာပါ၊ အကျွန်ုပ်တို့အား မနာကျင်စေပါနှင့်။ ရှေ့သို့ ချီတက်သော ခေါင်းဆောင်တို့၊ ကွဲပြားသော အလိုဆန္ဒဖြင့် မရပ်နေပါနှင့်။ ခိုင်မာသော အရာတို့ကိုပင် သင်တို့သည် ကွေးညွတ်နိုင်၏၊ ထို့ကြောင့် အကျွန်ုပ်တို့၏ အတွင်းတိုးတက်မှုအတွက် ပေါင်းစပ်သော အားဖြင့် လာပါ။
Mantra 2
वीळुपविभिर्मरुत ऋभुक्षण आ रुद्रासः सुदीतिभिः । इषा नो अद्या गता पुरुस्पृहो यज्ञमा सोभरीयवः ॥
အိုမာရွတ်များ၊ သင့်ကျစ်လျစ်သောအဖွဲ့များဖြင့် ခိုင်မာသော အိုရုဒြများ၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော ဉာဏ်ပညာများဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် တိုးတက်ကြီးပွားမှု စွမ်းအားဖြင့် ယနေ့ ကြွလာပါ, များစွာသော ပြီးပြည့်စုံမှုများကို ဆန့်ကျင်း၍, ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူဇော်ပသမှုသို့ ကြွလာပါ၊ အိုဆိုဘရီ၏ သားသမီးများ၊ အတွင်းစင်ကြယ်မှုသို့။
Mantra 3
विद्मा हि रुद्रियाणां शुष्ममुग्रं मरुतां शिमीवताम् । विष्णोरेषस्य मीळ्हुषाम् ॥
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရုဒြစွမ်းအားများ၏ ပြင်းထန်သော အားထက်သန်မှုကို အမှန်ပင် သိရှိကြ၏၊ မာရွတ်များ၏ စိတ်ဓာတ်ခွန်အားဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော။ ဗိသနု၏ ရှေ့သို့ ချီတက်သော စိတ်ဓာတ်ကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့သိ၏၊ ကရုဏာကြီးသော ပေးသူ, ဤတို့သည် စိတ်ဝိညာဉ်ကို ၎င်း၏ကန့်သတ်ချက်များ ကျော်လွန်စေသော စွမ်းအားများဖြစ်၏။
Mantra 4
वि द्वीपानि पापतन्तिष्ठद्दुच्छुनोभे युजन्त रोदसी । प्र धन्वान्यैरत शुभ्रखादयो यदेजथ स्वभानवः ॥
သင်တို့ တက်ကြွလှုပ်ရှားသည့်အခါ၊ မြေများသည် ကျယ်ပြန့်စွာ ပစ်ချခံရ၏။ ရပ်တည်နေသမျှသည်ပင် သင်တို့၏ ပြင်းထန်သော တိုက်ခိုက်မှုကြောင့် လှုပ်ရှား၏။ သင်တို့သည် လောကနှစ်ပါးကို အတူတကွ စီးကြပ်၏။ သင်တို့သည် နက်နဲသော နေရာများကို ရှေ့သို့ ဆွဲကြဉ်း၏၊ အိုထွန်းလင်းတောက်ပသော အကွာအဝေးခွဲခြမ်းသူများ၊ သင်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ထွန်းလင်းမှု စွမ်းအားဖြင့် တုန်လှုပ်သည့်အခါ။
Mantra 5
अच्युता चिद्वो अज्मन्ना नानदति पर्वतासो वनस्पतिः । भूमिर्यामेषु रेजते ॥
မလှုပ်မယှက်နိုင်သော အရာများပင်လျှင် သင်တို့၏ အရှိန်အဟုန်ကြောင့် မြည်ဟိန်း၏။ တောင်များနှင့် တော၏အရှင်သည် အော်ဟစ်၏။ မြေကြီးသည်ပင် သင်တို့၏ လမ်းကြောင်းများတွင် တုန်လှုပ်၏, သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘာဝအရည်အသွေးထဲသို့ ပို့ဆောင်ပေးသော နိုးထမှုသည် ဤမျှ ခက်မာ၏။
Mantra 6
अमाय वो मरुतो यातवे द्यौर्जिहीत उत्तरा बृहत् । यत्रा नरो देदिशते तनूष्वा त्वक्षांसि बाह्वोजसः ॥
လိမ်လည်မှုမရှိဘဲ၊ အိုမာရွတ်များ၊ သင်တို့၏ ကြွလာမှုအတွက် နတ်ပြည်သည် အထက်သို့ ကျယ်ပြန့်၍ ကြီးမားရာသို့ ရောက်၏။ သူရဲကောင်းများသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာများတွင် တောက်ပသည့်နေရာ၌၊ အင်အားကြီးမားသော လက်နက်များရှိသူများသည် ၎င်းတို့၏ စွမ်းအားများကို ပုံဖော်၏, စိတ်ဝိညာဉ်၏ လုပ်ငန်းအတွက် လုပ်ဆောင်မှုကိရိယာများကို ပြုလုပ်၏။
Mantra 7
स्वधामनु श्रियं नरो महि त्वेषा अमवन्तो वृषप्सवः । वहन्ते अह्रुतप्सवः ॥
၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စွမ်းအား ဥပဒေကို လိုက်နာ၍၊ သူရဲကောင်းများသည် ကြီးမားသော ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုကို ထမ်းဆောင်၏။ အရှိန်ပြင်းထန်သူများ၊ အင်အားဖြင့် ပြည့်နှက်သူများ၊ မောင်းနှင်မှုတွင် နွားလားဖြင့် တွန်းအားပေးခံရသူများ။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းကို ရှေ့သို့ ထမ်းဆောင်၏၊ ၎င်းတို့၏ တွန်းအားများသည် မပျက်မစဲ, အတွင်းအောင်ပွဲ၏ ခရီးကို ထိန်းသိမ်း၏။
Mantra 8
गोभिर्वाणो अज्यते सोभरीणां रथे कोशे हिरण्यये । गोबन्धवः सुजातास इषे भुजे महान्तो नः स्परसे नु ॥
အလင်းရောင်ခြည်များဖြင့် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ချီးမြှောက်ပသခံရ၏၊ ဆိုဘရီမျိုးနွယ်၏ ရထားပေါ်ရှိ ရွှေသေတ္တာတွင် တင်သွင်း၏။ အိုအလင်း၏ ဆွေမျိုးများ၊ ကောင်းစွာမွေးဖွားသော စွမ်းအားများ၊ တိုးတက်မှုနှင့် ခံစားမှုအတွက်, သင်တို့၏ ကြီးမားမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယခု ထိတွေ့ပါ။
Mantra 9
प्रति वो वृषदञ्जयो वृष्णे शर्धाय मारुताय भरध्वम् । हव्या वृषप्रयाव्णे ॥
နွားလားကဲ့သို့ ခိုင်မာသော မာရွတ်အဖွဲ့အတွက်၊ ရဲရင့်သော တပ်ဖွဲ့အတွက် သင်တို့၏ ပူဇော်ပသမှုများကို ရှေ့သို့ ဆောင်ယူပါ။ နွားလားကဲ့သို့ ရှေ့သို့ မောင်းနှင်သော စွမ်းအားထံသို့ ပူဇော်ပသမှုများကို ထမ်းဆောင်ပါ, ဤသို့ဖြင့် အတွင်းခရီးသွားမှုသည် စွမ်းအားဖြင့် တွန်းပို့ခံရနိုင်၏။
Mantra 10
वृषणश्वेन मरुतो वृषप्सुना रथेन वृषनाभिना । आ श्येनासो न पक्षिणो वृथा नरो हव्या नो वीतये गत ॥
အိုမာရွတ်များ၊ သင်တို့၏ နွားလားကဲ့သို့ ခိုင်မာသော မြင်းများဖြင့်၊ နွားလားဖြင့် တွန်းအားပေးသော ရထားဖြင့်၊ အခြားအားဖြင့် ခိုင်မာသော ဗဟိုချက်ရှိသော၊ သိမ်းငှက်များကဲ့သို့၊ တောင်ပံရှိသူများနှင့် လျင်မြန်သူများ၊ အချည်းနှီးမဟုတ်ဘဲ၊ အိုသူရဲကောင်းများ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူဇော်ပသမှုများ ခံစားရန်, အတွင်းစင်ကြယ်မှု၏ ပွဲတော်သို့ ကြွလာပါ။
Mantra 11
समानमञ्ज्येषां वि भ्राजन्ते रुक्मासो अधि बाहुषु । दविद्युतत्यृष्टयः ॥
တူညီသော အတွင်းချယ်မှုန်းပသမှုနှင့် ပုံဖော်မှုသည် ၎င်းတို့၏ အတွင်း၌ တစ်ခုတည်းဖြစ်၏။ ၎င်းတို့၏ ရွှေကဲ့သို့ တောက်ပသော စွမ်းအားများသည် ၎င်းတို့၏ လက်များပေါ်တွင် ထွန်းလင်း၏။ ၎င်းတို့၏ လှံတံများသည် တောက်ပ၏, ထွန်းလင်းသော ဆန္ဒစွမ်းအား၏ တုန်ခြင်းများ။
Mantra 12
त उग्रासो वृषण उग्रबाहवो नकिष्टनूषु येतिरे । स्थिरा धन्वान्यायुधा रथेषु वोऽनीकेष्वधि श्रियः ॥
သူတို့သည် ရဲရင့်သောသူများ၊ ကျားကျသဏ္ဍာန်၊ ခွန်အားကြီးမားသော လက်နက်များဖြင့် တည်ရှိသူများဖြစ်ကြ၏။ သူတို့၏ ခွန်အားကိုယ်ထည်ကို မည်သူမျှ မလွှမ်းမိုးနိုင်ပါ။ သူတို့၏ လေးမြားသည် ခိုင်မာ၏၊ ရထားများပေါ်တွင် လက်နက်များတည်ရှိ၏။ သင်တို့၏ စစ်မြေပြင်ပေါ်တွင် ထိုဘုန်းတန်ခိုးသည် တည်ရှိနေ၏။
Mantra 13
येषामर्णो न सप्रथो नाम त्वेषं शश्वतामेकमिद्भुजे । वयो न पित्र्यं सहः ॥
သူတို့၏ ခွန်အားသည် ရေကြီးသော မြစ်ကဲ့သို့ ကျယ်ပြန့်၏။ သူတို့၏ နာမည်သည် အမြဲတမ်း တောက်ပနေသော ခွန်အားတစ်ခုတည်း၊ လက်ခံမှုခံယူရမည့် တစ်ဦးတည်းဖြစ်၏။ သူတို့၏ အစွမ်းသတ္တိသည် ဘိုးဘေးဘီဘင်မှ ဆက်ခံသော အသက်စွမ်းအားကဲ့သို့ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်၏။
Mantra 14
तान्वन्दस्व मरुतस्ताँ उप स्तुहि तेषां हि धुनीनाम् । अराणां न चरमस्तदेषां दाना मह्ना तदेषाम् ॥
ထိုမာရုတ်များကို ရိုသေစွာ နှုတ်ဆက်ပါ။ သူတို့ဆီသို့ ချဉ်းကပ်၍ ချီးကျူးပါ။ သူတို့၏ မြည်ဟည်သော ခွန်အားများသည် ဘီးလည်ပေါက်များကဲ့သို့ နောက်ဆုံးနယ်နိမိတ် မရှိပါ။ သူတို့၏ ပေးကမ်းခြင်းသည် ဤသို့ပင်၊ သူတို့၏ မဟာန်အားသည်လည်း ဤသို့ပင်ဖြစ်၏။
Mantra 15
सुभगः स व ऊतिष्वास पूर्वासु मरुतो व्युष्टिषु । यो वा नूनमुतासति ॥
အစောင့်အရှောက်များတွင် သင်တို့အတွက် ကောင်းချီးမင်္ဂလာရှိသူ၊ ရှေးဦးနံနက်ခင်းများ၏ အကူအညီများတွင် မာရုတ်များအား ကျေးဇူးတင်ပါ၏။ ထိုသူသည် ယခုအခါ၌ပင် ထောက်ပံ့သော ခွန်အားအဖြစ် တည်ရှိနေ၏။
Mantra 16
यस्य वा यूयं प्रति वाजिनो नर आ हव्या वीतये गथ । अभि ष द्युम्नैरुत वाजसातिभिः सुम्ना वो धूतयो नशत् ॥
သင်တို့သည် အမြန်နှုန်းဖြင့် ခရီးသွားသော အရှင်များ၊ ယဇ်ပူဇော်မှုများကို ခံယူရန် မည်သူ့ထံသို့ တုံ့ပြန်၍ ချဉ်းကပ်သနည်း၊ ထိုသူထံသို့ သင်တို့သည် တောက်ပသော ခွန်အားများနှင့် ကြွယ်ဝမှု၏ အောင်နိုင်မှုများဖြင့် ဆင်းသက်လာ၏။ သင်တို့၏ ဝမ်းမြောက်ဖွယ် ကောင်းချီးများသည် ထိုသူထံ ရောက်ရှိ၏။
Mantra 17
यथा रुद्रस्य सूनवो दिवो वशन्त्यसुरस्य वेधसः । युवानस्तथेदसत् ॥
ရုဒြမြတ်စွာဘုရား၏ သားတော်များသည် ကောင်းကင်၏ ကျယ်ပြန့်မှုတွင်၊ နတ်မြတ်၏ တည်ဆောက်သူ၏ အစိုးရိမ်မှုတွင် နေထိုင်ကြသကဲ့သို့၊ သင်လူငယ်ခွန်အားများလည်း ဤသို့ပင် တည်တံ့လျက် ရှိပါစေသတည်း။
Mantra 18
ये चार्हन्ति मरुतः सुदानवः स्मन्मीळ्हुषश्चरन्ति ये । अतश्चिदा न उप वस्यसा हृदा युवान आ ववृध्वम् ॥
သင်တို့သည် ကျွနုပ်တို့၏ ခေါ်ဝေါ်မှုကို ခံထိုက်သူများ၊ မာရုတ်များ၊ စွန့်လွှတ်ပေးကမ်းသူများ၊ ကျေးဇူးပြုသူများအဖြစ် သွားလာကြ၏။ ဤဘက်မှပင် သာယာသော စိတ်နှလုံးဖြင့် ကျွနုပ်တို့ဆီသို့ ချဉ်းကပ်ပါ။ လူငယ်ခွန်အားများ၊ ကျွနုပ်တို့၌ ကြီးထွားပါစေသတည်း။
Mantra 19
यून ऊ षु नविष्ठया वृष्णः पावकाँ अभि सोभरे गिरा । गाय गा इव चर्कृषत् ॥
လူငယ်သူကောင်း၊ အားကောင်းသောသူ၏ အသစ်ဆုံးသော နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် သင်၏ရှေ့တွင် သန့်စင်သော မီးလျှံများကို သယ်ဆောင်ပါ၏။ သီချင်းဆိုပါ၊ နွားများ မြည်သကဲ့သို့ အသံသည် လှုပ်ရှား၍ ပဲ့တင်သံပြန်ပါစေသတည်း။
Mantra 20
साहा ये सन्ति मुष्टिहेव हव्यो विश्वासु पृत्सु होतृषु । वृष्णश्चन्द्रान्न सुश्रवस्तमान्गिरा वन्दस्व मरुतो अह ॥
အားကောင်းသူများ၊ ယဇ်ပူဇော်မှုကို လက်သီးကျစ်၍ ကိုင်ဆောင်ထားသကဲ့သို့ တိုက်ပွဲများအားလုံးတွင် ယဇ်ပူဇော်သော ပုရောဟိတ်များအကြားတွင် ရှိကြသူများ၊ တောက်ပသော လများကဲ့သို့ အားကောင်းသူများတွင် အကျော်ကြားဆုံးသူများ၊ ယနေ့တွင် မာရုတ်များကို အသံဖြင့် ချီးကျူးပါ။
Mantra 21
गावश्चिद्घा समन्यवः सजात्येन मरुतः सबन्धवः । रिहते ककुभो मिथः ॥
အလင်းရောင်ခြည်များပင်လျှင် တစ်ခုတည်းသော စိတ်ဆန္ဒရှိကြ၏။ မာရုတ်များ၊ သင်တို့လည်း တူညီသော မျိုးနွယ်ဖြင့် ဆက်နွယ်နေကြ၏။ သင်တို့သည် တူညီသော မွေးဖွားမှုဖြင့် ဆက်သွယ်နေကြ၏။ သင်တို့သည် ခွန်အား၏ ညီအစ်ကိုဘဝတစ်ခုတည်းတွင် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး နီးကပ်စွာ တွေ့ဆုံကြ၏။
Mantra 22
मर्तश्चिद्वो नृतवो रुक्मवक्षस उप भ्रातृत्वमायति । अधि नो गात मरुतः सदा हि व आपित्वमस्ति निध्रुवि ॥
အသက်ရှိသောသူပင်လျှင် ရွှေရောင်ရင်胸ရှိသော အကျင့်ကျက်သော နတ်များအဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ချဉ်းကပ်နိုင်၏။ ထို့ကြောင့် မာရုတ်နတ်များ၊ သင်တို့၏ ဆွေမျိုးသားချင်းဆက်ဆံမှုသည် အမြဲတမ်း တည်တံ့ခိုင်မာလျက် လှုပ်ရှားနိုင်စွမ်းရှိ၏။ သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ လာရောက်၍ နေရာယူကြလော့။
Mantra 23
मरुतो मारुतस्य न आ भेषजस्य वहता सुदानवः । यूयं सखायः सप्तयः ॥
မာရုတ်နတ်များ၊ မာရုတ်တန်ခိုး၌ စီးပွားရှိသော ဆေးဝါးသနားကြင်နာမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ထံဆောင်ယူပါ။ ရက်ရောသောသူများ၊ လုပ်ငန်းတွင် အဖော်များဖြစ်သော သင်တို့သည် မိမိတို့၏ စွမ်းအင်ခုနစ်မျိုးဖြင့် ထိုဆေးဝါးကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သန္တာန်၌ သယ်ဆောင်ပါ။
Mantra 24
याभिः सिन्धुमवथ याभिस्तूर्वथ याभिर्दशस्यथा क्रिविम् । मयो नो भूतोतिभिर्मयोभुवः शिवाभिरसचद्विषः ॥
သင်တို့သည် သိန္ဓုနတ်သားကို ကူညီသကဲ့သို့၊ တူရဗြဟ္မဏကို အမြန်သွားစေသကဲ့သို့၊ ကြိဝိကို တိုးတက်အောင် ပြုသကဲ့သို့သော အကူအညီများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ဝမ်းမြောက်မှုကို ပေးပါ။ ဝမ်းမြောက်စေသူများ၊ သင်တို့၏ ကောင်းမွန်သော တန်ခိုးများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၌ ရန်သူစိတ်များကို နှိမ်နင်းပါ။
Mantra 25
यत्सिन्धौ यदसिक्न्यां यत्समुद्रेषु मरुतः सुबर्हिषः । यत्पर्वतेषु भेषजम् ॥
မာရုတ်နတ်များ၊ ကောင်းမွန်စွာ ကျက်သရေဆင်ယင်ထားသူများ၊ သိန္ဓုမြစ်၌ ရှိသော ဆေးဝါး၊ အသိကနီမြစ်၌ ရှိသော ဆေးဝါး၊ ပင်လယ်ကြီးများ၌ ရှိသော ဆေးဝါး၊ တောင်ကြီးများ၌ ရှိသော ဆေးဝါးတိုင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြန်လည်သက်သာရာအတွက် ထုတ်ယူပေးပါ။
Mantra 26
विश्वं पश्यन्तो बिभृथा तनूष्वा तेना नो अधि वोचत । क्षमा रपो मरुत आतुरस्य न इष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥
အရာခပ်သိမ်းကို မြင်လျက် မိမိတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာများ၌ ထိန်းသိမ်းထား၏။ ထိုအားလုံးကို မြင်နိုင်သော တန်ခိုးဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ပြောဆိုပြီး မှန်ကန်အောင် ပြုပါ။ မာရုတ်နတ်များ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ နာကျင်သော သန္တာန်၏ မငြိမ်သက်မှုကို ငြိမ်းအေးစေပါ။ မှားယွင်းပျံ့လွင့်သွားသည်များကို ပြန်လည် ပြုပြင်ပါ။
Frequently Asked Questions
They are a collective host of storm-powers linked with Rudra—roaring, swift, and brilliant—who can shake the worlds but also protect and bless when rightly invoked.
The hymn asks the Maruts to come forward in unity, avoid harming the worshippers, strengthen the onward movement of life, and restore balance when things have gone astray.
Because the Maruts’ outer storm-force is also understood as an inner power: it can either agitate or heal, so the poet prays that it settle turbulence and re-align body, mind, and circumstances.
Ask anything about Sukta 20 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.