Sukta 21

Mantra 1

वयमु त्वामपूर्व्य स्थूरं न कच्चिद्भरन्तोऽवस्यवः । वाजे चित्रं हवामहे ॥

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အစဉ်အမြဲ အသစ်ဖြစ်သော တန်ခိုးကို ခေါ်ဝေါ်ပါ၏။ မည်သည့်အခါမျှ မပျက်မပြားသော ခိုင်မာသည့် အထောက်အပံ့ကဲ့သို့ သက်သော ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကာကွယ်မှုကို ရှာဖွေ၍ တန်ခိုး၏ ပြည့်စုံမှုအတွက် သင့်ထွန်းလင်းသော စွမ်းအင်ကို ပင့်ဖိတ်ပါ၏။

Mantra 2

उप त्वा कर्मन्नूतये स नो युवोग्रश्चक्राम यो धृषत् । त्वामिद्ध्यवितारं ववृमहे सखाय इन्द्र सानसिम् ॥

အလုပ်တွင် အကူအညီအတွက် သင့်ထံသို့ ချဉ်းကပ်ပါ၏။ ကျွန်ုပ်တို့၌ လှုပ်ရှားနေသော လူငယ်တန်ခိုးသည် ရဲရင့်စွာ ရှေ့သို့ သွား၏။ သင်တစ်ဦးတည်းကိုသာ ကယ်တင်သူအဖြစ် ရွေးချယ်ပါ၏။ အိန္ဒြာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖော်၊ စီးပွားပေးသူ၊ အောင်ပွဲ၌ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရပ်တည်ပါ။

Mantra 3

आ याहीम इन्दवोऽश्वपते गोपत उर्वरापते । सोमं सोमपते पिब ॥

ဤနေရာသို့ လာပါ။ နှိပ်ညှစ်ထားသော သောမရာသီစီးကြောင်းများက သင့်အား ခေါ်ဝေါ်ပါ၏။ မြင်းတန်ခိုး၏ အရှင်၊ တောက်ပသော နွားများ၏ အရှင်၊ ကျယ်ပြန့်သော စိုက်ပျိုးမြေ၏ အရှင်၊ သောမရာသီ၏ အရှင်၊ သောမရာသီကို သောက်ပါ။ အတွင်းစိတ်၏ အစိုးရအားကို ခိုင်မာစေသော ဝမ်းမြောက်မှုကို လက်ခံပါ။

Mantra 4

वयं हि त्वा बन्धुमन्तमबन्धवो विप्रास इन्द्र येमिम । या ते धामानि वृषभ तेभिरा गहि विश्वेभिः सोमपीतये ॥

အခြားအထောက်အပံ့မရှိသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ် ဆက်ဆံမှုများ ပြည့်ဝသူအဖြစ် သင့်အား စွဲမြဲစွာ ယူဆပါ၏။ အိန္ဒြာ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ပညာရှိများသည် သင့်ကို တစ်စိတ်တစ်ဒေသ တပ်မက်ပါ၏။ တန်ခိုး၏ နွားလား၊ သင့်၏ နေရာဌာနများနှင့် တန်ခိုးများအားလုံးဖြင့် သောမရာသီသောက်ရန် လာပါ။ သင့်၏ တစ်ကိုယ်လုံးဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူဇော်ပွဲနှင့် တက်ကြွမှု၌ ဝင်ရောက်ပါ။

Mantra 5

सीदन्तस्ते वयो यथा गोश्रीते मधौ मदिरे विवक्षणे । अभि त्वामिन्द्र नोनुमः ॥

နွားများစွာ ချမ်းသာသော ချိုမြိန်မှု၌၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပိုင်းဖြတ်ဉာဏ်၏ မူးယစ်စေသော ပျားရည်၌ ရောင်ခြည်များ ငြိမ်သက်သကဲ့သို့ သင့်၏ တန်ခိုးများသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ ငြိမ်သက်ပါ၏။ အိန္ဒြာ၊ အတွင်းအသံ၏ နိုးထမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံသို့ ဖိအားပေး၍ ဆက်တိုက် လှုံ့ဆော်ပါ၏။

Mantra 6

अच्छा च त्वैना नमसा वदामसि किं मुहुश्चिद्वि दीधयः । सन्ति कामासो हरिवो ददिष्ट्वं स्मो वयं सन्ति नो धियः ॥

ဤကန်တော့မှုဖြင့် သင့်ထံသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ပြောဆိုပါ၏ - အကြိမ်ကြိမ် အဘယ်ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်အကြံအစည်းများ ကြဲဖြန့်သွားရပါမည်နည်း။ အလိုဆန္သများ ဤ၌ ရှိပါ၏၊ အို ညိုရောင်မြင်းစီး အရှင်မြတ်၊ သင်သည် ပေးသနားတော်မူသော အရှင်ဖြစ်ပါ၏ - ကျွန်ုပ်တို့၌လည်း ထွန်းလင်းတောက်ပလာနိုင်သော အကြံအစည်းများ ရှိပါ၏။

Mantra 7

नूत्ना इदिन्द्र ते वयमूती अभूम नहि नू ते अद्रिवः । विद्मा पुरा परीणसः ॥

အို ဣန္ဒြာ၊ သင့်အစောင့်အရှောက်၌ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်ပင် အသစ်သစ် ဖြစ်လာပါ၏။ အို ကျောက်တုတ်ကိုင် အရှင်၊ သင့်၏ ရှေးက ကျယ်ပြန့်ခြင်းတို့ကို - ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝန်းရံထားသော သင့်၏ တန်ခိုးများကို ကျွန်ုပ်တို့ သိပါ၏။

Mantra 8

विद्मा सखित्वमुत शूर भोज्यमा ते ता वज्रिन्नीमहे । उतो समस्मिन्ना शिशीहि नो वसो वाजे सुशिप्र गोमति ॥

သင့်၏ ခင်မင်မှုနှင့် သင့်၏ သူရဲကောင်းဆန်သော ပေးကမ်းမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ သိပါ၏။ ထိုကြောင့် အို မိုးကြိုးလက်နက်ကိုင် အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ နီးကပ်စွာ လက်ခံတောင်းခံပါ၏။ ဤအတူတကွ ရှိခြင်း၌ပင်၊ အို ဝသု၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ထက်မြက်အောင် ပြုပါ - အို နှုတ်ခမ်းလှပသော အရှင် - အသိဉာဏ်ရောင်ခြည်တို့ဖြင့် ကြွယ်ဝသော တန်ခိုးပြည့်စုံမှု၌။

Mantra 9

यो न इदमिदं पुरा प्र वस्य आनिनाय तमु वः स्तुषे । सखाय इन्द्रमूतये ॥

ရှေးအခါက ကျွန်ုပ်တို့အား အကြိမ်ကြိမ် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ကျယ်ပြန့်မှုနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဆောင်ယူလာသော သူကို - အို အဖော်အပေါင်းသားတို့၊ သင်တို့အတွက် ကျွန်ုပ် ချီးကျူးပါ၏ - ကယ်တင်၍ မြှင့်တင်သော အကူအညီအတွက် ဣန္ဒြာကို။

Mantra 10

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥

ညိုရောင်မြင်းစီး၊ အမှန်တကယ် အရှင်သခင်၊ လူမျိုးတို့ကို ထမ်းဆောင်သော သူသည် - သူသည်သာလျှင် နှစ်သက်တော်မူသော သူဖြစ်ပါ၏။ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ကြွရောက်လာပါစေသား၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ထွန်းလင်းတောက်ပသော စည်းစိမ်နှင့် မြန်ဆန်သော တန်ခိုးများကို ရက်ကန်းပါစေသား၊ မဃဝန်သည် သီဆိုသူတို့အား ရာဆယ်ပုံ ပြည့်စုံမှုကို ပေးသနားပါစေသား။

Mantra 11

त्वया ह स्विद्युजा वयं प्रति श्वसन्तं वृषभ ब्रुवीमहि । संस्थे जनस्य गोमतः ॥

သင့်ကို ထမ်းစီးဖက်အဖော်အဖြစ် ယူ၍၊ အို ခိုင်မာသော နွားအရှင်၊ လှုပ်ရှားတုန်လှိုင်းနေသော ခုခံမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်လည်ဖြေဆိုပါ၏။ လူတို့၏ ထွန်းလင်းတောက်ပသော ကြွယ်ဝမှု၏ ခိုင်မာသော နေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို တည်တံ့စေပါ။

Mantra 12

जयेम कारे पुरुहूत कारिणोऽभि तिष्ठेम दूढ्यः । नृभिर्वृत्रं हन्याम शूशुयाम चावेरिन्द्र प्र णो धियः ॥

အို အကြိမ်များစွာ ပင့်ဖိတ်ခံရသော အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အပြုချင်သူများကို ပြုလုပ်မှု၌ ကျွန်ုပ်တို့ အောင်မြင်ပါစေသား၊ ခက်ခက်ခဲခဲ နှိပ်စက်ထားသော အခက်အခဲများကို ကျွန်ုပ်တို့ လွှမ်းမိုးနိုင်ပါစေသား။ လူတန်ခိုးများဖြင့် အတွင်း၌ ရှိသော ဝိတြာကို ကျွန်ုပ်တို့ ချေမှုန်းပါစေသား၊ ပြုလုပ်လိုသော ဆန္ဒဖြင့် တောက်လောင်ပါစေသား။ အို ဣန္ဒြာ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်အားထက်သန်မှုများကို ရှေ့သို့ ဆောင်ပါ။

Mantra 13

अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि । युधेदापित्वमिच्छसे ॥

အို ဣန္ဒြာ၊ ပြိုင်ဖက်ညီအစ်ကို မရှိ၊ ချို့ယွင်းချက် မရှိ၊ မွေးဖွားခြင်းအားဖြင့် သင်သည် ရှေးအခါကတည်းက ဖြစ်ပါ၏။ သို့သော် တိုက်ပွဲမှတဆင့်သာလျှင် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် နီးကပ်မှုနှင့် တဦးတည်းဖြစ်မှုကို ရှာဖွေတော်မူပါ၏။

Mantra 14

नकी रेवन्तं सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः । यदा कृणोषि नदनुं समूहस्यादित्पितेव हूयसे ॥

သင့်ထက် ပိုမိုထွန်းလင်းတောက်ပသော မိတ်ဆွေကို မည်သူမျှ မတွေ့ရပါ။ သင့်၏ တောက်ပသော မြင်းစီးတန်ခိုးများသည် သင့်ကို သောက်သုံးပါ၏။ သင်သည် မြည်ဟည်သော လှိုင်းကို ပြုလုပ်၍ တစုတည်း စုစည်းသောအခါ၊ ထိုအခါမှာပင် သင့်ကို ဖခင်ကဲ့သို့ ခေါ်ဝေါ်ပါ၏ - အကြောင်းမှာ သင်သည် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော တစ်မူတည်းဖြစ်မှုကို တည်ဆောက်တော်မူသောကြောင့်။

Mantra 15

मा ते अमाजुरो यथा मूरास इन्द्र सख्ये त्वावतः । नि षदाम सचा सुते ॥

အို ဣန္ဒြာ၊ သင့်အား အစောင့်အရှောက်ခံရသူ၏ ခင်မင်မှု၌ မမှည့်မှည့်နှင့် ရှုပ်ထွေးသော စိတ်ဓာတ်များသည် သင့်ထံသို့ ပျင်းရိသော တန်ခိုးများကဲ့သို့ မလာရောက်ပါစေသား။ သင့်နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ဘေး၌၊ ညှစ်ထားသော သောမာ၌ ကျွန်ုပ်တို့ ထိုင်နေပါစေသား - မှန်ကန်သော အဖော်အပေါင်းခင်မင်မှု၌ တည်မြဲပါစေသား။

Mantra 16

मा ते गोदत्र निरराम राधस इन्द्र मा ते गृहामहि । दृळ्हा चिदर्यः प्र मृशाभ्या भर न ते दामान आदभे ॥

အိန္ဒြမြတ်ဘုရား၊ အလင်းနွားများကို ပေးသနားတော်မူသော အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား အသင့်၏ ချမ်းသာဥစ္စာမှ မနှင်ထုတ်ပါလင့်၊ အသင့်ထံမှ မဖြတ်တောက်ပါလင့်။ ရန်သူ၏ အားထက်သန်မှု ခိုင်မာလျှင်ပင်၊ အသင့်၏ ရှေ့ဆက်သော ကာကွယ်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ဖြတ်သန်းစေပါ၊ အသင့်၏ စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များကို မည်သူမျှ မကိုင်တွယ်ပါစေ။

Mantra 17

इन्द्रो वा घेदियन्मघं सरस्वती वा सुभगा ददिर्वसु । त्वं वा चित्र दाशुषे ॥

အိန္ဒြမြတ်ဘုရားသည် တော်ထွတ်သော ပေးဆပ်ခြင်းနှင့် ကြွရောက်လာတော်မူ၏၊ သို့တည်းမဟုတ် သရသွတီ မင်္ဂလာဒေဝီသည် ကောင်းသော ရတနာကို ပေးသနားတော်မူ၏။ အို အံ့သြဖွယ် ဖန်တီးတော်မူသော အရှင်၊ သင်သည် ပူဇော်သကာသော သူအား တောင့်တသော ချမ်းသာကို ပေးတော်မူ၏။

Mantra 18

चित्र इद्राजा राजका इदन्यके यके सरस्वतीमनु । पर्जन्य इव ततनद्धि वृष्ट्या सहस्रमयुता ददत् ॥

အံ့သြဖွယ် မင်းသားဖြစ်တော်မူ၏၊ အံ့သြဖွယ် အခြားမင်းသားများလည်း ဖြစ်ကြ၏၊ သရသွတီမြစ်၏ နောက်သို့ လိုက်သော ထိုမင်းသားများသည် ဖြစ်ကြ၏။ ပရဇညျမြတ်ဘုရားကဲ့သို့ မိုးရွာသွန်းဖြင့် ဖြန့်ကားတော်မူ၏၊ ထိုမြတ်စွာဘုရားသည် ထောင်ပေါင်းများစွာ၊ သောင်းပေါင်းများစွာသော ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကို ပေးသနားတော်မူ၏။