Sukta 100
Sukta 8.100
Indra (with Viśve Devāḥ as supporting powers)
ဤဂါထာသည် ဣန္ဒြကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော ဝိတြကို ချိုးနှိမ်ပြီး အသက်ပေးသော မြစ်များကို လွှတ်ထုတ်သည့် အဆုံးသတ်အောင်ပွဲခံ ဘုရားအဖြစ် ချီးကျူးထားပြီး၊ ဝိဿေဝဒေဝါနှင့် ဝိဿနု၊ ဒယုတပြည့်စုံသော မိတ်ဖက်များက ဣန္ဒြ၏ မိုးကြိုးလက်နက်အတွက် စကြာဠာကို ချဲ့ထွင်ရန် ပင့်ဖိတ်ထားသည်။ ကဗိုင်ဆရာသည် နတ်ဘုရားများ၏ လမ်းပြမှုနှင့် အထောက်အပံ့ဖြင့် ချဉ်းကပ်ပြီး၊ သူရသတ္တိနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ဆောင်ယူနိုင်ရန် ဣန္ဒြအား "ဝေစု" ကို သတ်မှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်။ ဤသုက္တသည် ကိုယ်ပိုင်စွမ်းအား၊ အဖွဲ့အစည်းလှုံ့ဆော်မှုနှင့် ဝိတြသတ်ပွဲ ရှေးထုံးဇာတ်ကြောင်းကို တစ်ခုတည်းသော ကျင်းပမှုနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချုပ်နှောင်မှုမှ လွတ်မြောက်မှုသို့ ရွေ့လျားမှုအဖြစ် ပေါင်းစပ်ဖော်ပြထားသည်။
Mantras
Mantra 1
अयं त एमि तन्वा पुरस्ताद्विश्वे देवा अभि मा यन्ति पश्चात् । यदा मह्यं दीधरो भागमिन्द्रादिन्मया कृणवो वीर्याणि ॥
အကျွန်ုပ်သည် ဤကိုယ်ခန္ဓာဖြင့် အရှင့်ဆီသို့ ရှေ့မှောက်၌ လာရောက်၏၊ နတ်များအားလုံးသည် အကျွန်ုပ်နောက်မှ လိုက်ပါကြ၏။ အိမ့်အရှင်၊ အရှင်သည် အကျွန်ုပ်အတွက် အစုအဝေးကို သတ်မှတ်ပေးသောအခါ၊ ထိုအခါ အကျွန်ုပ်ဖြင့် သူရဲကောင်းဆန်သော အားများကို ဆောင်ရွက်ပါမည်။
Mantra 2
दधामि ते मधुनो भक्षमग्रे हितस्ते भागः सुतो अस्तु सोमः । असश्च त्वं दक्षिणतः सखा मेऽधा वृत्राणि जङ्घनाव भूरि ॥
အကျွန်ုပ်သည် ပျားရည်နှင့်တူသော အဟာရကို အရှင့်ရှေ့၌ ထား၏၊ အရှင့် အစုအဝေးကို သတ်မှတ်၏၊ ဆိုမာအိမ့်ကို နှိပ်စက်ပါစေသတည်း။ အရှင်သည် ညာဘက်၌ အကျွန်ုပ်၏ မိတ်ဆွေအဖြစ် နေတော်မူပါ၊ ထိုအခါ အဟန့်အတားများစွာကို နင်းချိုးနိုင်ပါမည်။
Mantra 3
प्र सु स्तोमं भरत वाजयन्त इन्द्राय सत्यं यदि सत्यमस्ति । नेन्द्रो अस्तीति नेम उ त्व आह क ईं ददर्श कमभि ष्टवाम ॥
ချီးမွမ်းသီချင်းကို ချမ်းသာဆီသို့ ဦးတည်၍ ဆောင်ယူပါ၊ ဣန္ဒြအတွက်၊ မှန်ကန်စွာ၊ အမှန်တရား ရှိပါက။ ဣန္ဒြမရှိဟု မည်သူမျှ မပြောဆိုပါစေလင့်၊ အမှန်တကယ် မြင်ဖူးသူ မည်သူနည်း၊ ထိုသူကို အကျွန်ုပ်တို့ ချီးမွမ်းပါမည်လော။
Mantra 4
अयमस्मि जरितः पश्य मेह विश्वा जातान्यभ्यस्मि मह्ना । ऋतस्य मा प्रदिशो वर्धयन्त्यादर्दिरो भुवना दर्दरीमि ॥
ငါ ဤနေရာတွင် ရှိသည်၊ အို သီဆိုသူအား - ငါ့ကို ကြည့်စောက်လော့ - ငါသည် မိမိ၏ ကြီးမြတ်ခြင်းဖြင့် မွေးဖွားလာသမျှ အားလုံးကို ပတ်ရံထားသည်။ တရားမှန်ခြင်း၏ နယ်ပယ်များသည် ငါ့ကို ကြီးပွားစေသည်။ ထိုတွန်းအားဖြင့် တွန်းပို့ခံရ၍ ငါသည် လောကများကို မြည်ဟစ်စေပြီး ၎င်းတို့၏ တည်ငြိမ်မှုကို ခွဲဖောက်လေသည်။
Mantra 5
आ यन्मा वेना अरुहन्नृतस्यँ एकमासीनं हर्यतस्य पृष्ठे । मनश्चिन्मे हृद आ प्रत्यवोचदचिक्रदञ्छिशुमन्तः सखायः ॥
အမှန်တရားဘက်သို့ ရူပါရူပကို ရှာဖွေသူများသည် ငါ့ကို မြှောက်တင်သောအခါ - ထိပ်တင်နောက်ခံပေါ်တွင် နေသော ငါ့ကို - ထိုအခါ ငါ၏စိတ်သည်ပင် နှလုံးအတွင်း၌ သဘောတူညီမှုဖြင့် ပြန်လည်ဖြေကြားလေသည်။ ကလေးသူငယ်ကဲ့သို့ အသစ်ပွင့်လန်းသော ပျော်ရွှင်မှုဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော အဆွေခင်ပွန်းများသည် အတူတကွ အော်ဟစ်ကြသည်။
Mantra 6
विश्वेत्ता ते सवनेषु प्रवाच्या या चकर्थ मघवन्निन्द्र सुन्वते । पारावतं यत्पुरुसम्भृतं वस्वपावृणोः शरभाय ऋषिबन्धवे ॥
အို စည်းစိမ်ခပ်သိမ်းပေးတော်မူသော ဣန္ဒြော - သောမရည်ကို လောင်းလှူသူအတွက် သင့်၏ ဤကျင့်စဉ်များအားလုံးကို ဖိနှိပ်မှုတိုင်းတွင် ကြေညာထုတ်ဖော်ရမည်ဖြစ်သည်။ ဘယ်သို့နည်း - သင်သည် ဝေးလှသော၊ ပြည့်နှက်စွာသိမ်းဆည်းထားသော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို ရသူများ၏ ဆွေမျိုးဖြစ်သော ရှရဘအတွက် ဖော်ထုတ်ပေးခဲ့သည်။
Mantra 7
प्र नूनं धावता पृथङ्नेह यो वो अवावरीत् । नि षीं वृत्रस्य मर्मणि वज्रमिन्द्रो अपीपतत् ॥
ယခု ရှေ့သို့ ပြေးလွှားကြလော့ - သီးသန့်သီးသန့်ဖြင့် - ဤနေရာတွင် သင့်ကို နှိမ့်ချလိုသူ ရှိနေသည်။ ဣန္ဒြောသည် မိုးကြိုးစွမ်းအားကို ဗြတြ၏ အားနည်းသော ဗဟိုချက်တွင် တိုက်ရိုက် မောင်းနှင်ထည့်လိုက်သည်။
Mantra 8
मनोजवा अयमान आयसीमतरत्पुरम् । दिवं सुपर्णो गत्वाय सोमं वज्रिण आभरत् ॥
စိတ်ကဲ့သို့ လျင်မြန်သော ဤသူသည် ဖြောင့်မတော်မူစွာ ရှေ့သို့ ချီတက်၍ သံမဏိခံတပ်ကို ကျော်လွန်ခဲ့သည်။ အလှပျံ့သာသော တောင်ပံရှိသူသည် နတ်ပြည်သို့ သွားရောက်ပြီး မိုးကြိုးလက်နက်ကို ကိုင်စွဲသူအတွက် သောမရည်ကို ပြန်ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
Mantra 9
समुद्रे अन्तः शयत उद्ना वज्रो अभीवृतः । भरन्त्यस्मै संयतः पुरःप्रस्रवणा बलिम् ॥
သမုဒ္ဒရာအတွင်း၌ မိုးကြိုးစွမ်းအားသည် ရေများဖြင့် ပတ်ရံထားခံရပြီး နေသည်။ ရှေ့သို့ စီးဆင်းသော မြစ်ရေစီးကြောင်းများသည် စနစ်တကျ ထိန်းချုပ်ထားခံရပြီး ထိုသူအား တန်ခိုးစွမ်းအား၏ ပူဇော်ပသမှုကို ယူဆောင်လာကြသည်။
Mantra 10
यद्वाग्वदन्त्यविचेतनानि राष्ट्री देवानां निषसाद मन्द्रा । चतस्र ऊर्जं दुदुहे पयांसि क्व स्विदस्याः परमं जगाम ॥
စကားသည် မမြင်နိုင်သော အရာများကို ပြောဆိုသောအခါ၊ နတ်များ၏ အချုပ်အခြာအရှင်မိဖုရားသည် မိမိ၏ ပျော်ရွှင်မှုတွင် နေရာယူသည်။ လေးဆယ့်လေးပါးသော စွမ်းအားများသည် အာဟာရဓာတ်နှင့် ပျော်ရွှင်မှုရေစီးကြောင်းများကို နို့စို့ထုတ်ယူကြသည် - သို့သော် အမှန်တွင် သူမ၏ အမြင့်မြတ်ဆုံးနေရာသည် အဘယ်သို့ ရောက်သွားပါသနည်း။
Mantra 11
देवीं वाचमजनयन्त देवास्तां विश्वरूपाः पशवो वदन्ति । सा नो मन्द्रेषमूर्जं दुहाना धेनुर्वागस्मानुप सुष्टुतैतु ॥
နတ်များသည် စကားနတ်သမီးကို မွေးဖွားစေခဲ့ကြသည်။ အမျိုးမျိုးသော ပုံသဏ္ဍန်ရှိသော သတ္တဝါများအားလုံးသည် သူမကို ပြောဆိုကြသည်။ သူမသည် - စကားဟူသော နို့စို့နွားမသည် - ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပျော်ရွှင်မှု၊ စိတ်အားတက်ကြွမှုနှင့် အာဟာရဓာတ်ကို နို့စို့ထုတ်ယူပေး၍ - ကောင်းစွာ ချီးကျူးခံရသောအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ချဉ်းကပ်လာပါစေသတည်း။
Mantra 12
सखे विष्णो वितरं वि क्रमस्व द्यौर्देहि लोकं वज्राय विष्कभे । हनाव वृत्रं रिणचाव सिन्धूनिन्द्रस्य यन्तु प्रसवे विसृष्टाः ॥
အို ဆွေခင်ပွန်း ဝိဿနု - ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ ခြေလှမ်းလှမ်းလော့။ အို နတ်ပြည် - နေရာချထားပေးလော့ - မိုးကြိုးစွမ်းအားအတွက် ၎င်းကို ဖွင့်လှစ်ထားပေးလော့။ ကျွန်ုပ်တို့ ဗြတြကို သတ်ဖြတ်ကြစို့။ ကျွန်ုပ်တို့ မြစ်များကို လွတ်မြောက်စေကြစို့။ တွန်းအားဖြင့် လွှတ်လိုက်သော မြစ်များသည် ဣန္ဒြောအတွက် စီးဆင်းသွားကြပါစေသတည်း။
Frequently Asked Questions
The hymn centers on Indra striking down Vṛtra (the power of obstruction) with the vajra and thereby releasing the rivers—symbolizing the return of flow, fertility, and order.
They function as supporting powers who accompany and reinforce the act of worship and victory, showing that Indra’s breakthrough is upheld by a wider divine harmony.
It asks Indra to assign the worshipper’s rightful share of strength and prosperity, so that one’s efforts become effective and ‘heroic powers’ (vīrya) can be accomplished.
Ask anything about Sukta 100 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.