Sukta 101

Mantra 1

ऋधगित्था स मर्त्यः शशमे देवतातये । यो नूनं मित्रावरुणावभिष्टय आचक्रे हव्यदातये ॥

အမှန်စင်စစ်၊ နတ်တို့၏ အဆင့်အတန်းအတွက် ကြိုးပမ်းအားထုတ်သော ထိုသောကတော်သည် မိမိ၏ အခွင့်အရေးဖြင့် တိုးတက်ကြီးပွားလေသည်။ ယခုပင် မိတြနှင့် ဝရုဏတို့ကို ယဇ်ပူဇော်မှုပေးရန်အတွက် မိမိ၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူများအဖြစ် ရှေ့တွင် ချထားခဲ့သူဖြစ်သည်။

Mantra 2

वर्षिष्ठक्षत्रा उरुचक्षसा नरा राजाना दीर्घश्रुत्तमा । ता बाहुता न दंसना रथर्यतः साकं सूर्यस्य रश्मिभिः ॥

အချုပ်အခြာအာဏာ၌ ကြီးမားသော၊ အမြင်ကျယ်ပြန့်သော လူနှစ်ယောက်၊ ဘုရင်နှစ်ပါး၊ အကြားအမြင်အဝေးဆုံးဖြစ်ကြ၏။ ၎င်းတို့၏ ခိုင်မာသော လက်နက်တို့ဖြင့်၊ ၎င်းတို့၏ စွမ်းအင်တို့ဖြင့်၊ နေရောင်ခြည်တို့နှင့်အတူ ရထားလမ်းကြောင်း၌ အတူတကွ ရွေ့လျားကြ၏။

Mantra 3

प्र यो वां मित्रावरुणाजिरो दूतो अद्रवत् । अयःशीर्षा मदेरघुः ॥

အိုမိတ္တရနှင့် ဝရုဏ၊ သင်တို့နှစ်ပါး၏ မြန်ဆန်သော ဒေသစာရီသည် ရှေ့သို့ ပြေးလွှား၏။ သံမဏိခေါင်းရှိသော၊ ပျော်ရွှင်မူရူး၌ ပေါ့ပါးစွာ ရွေ့လျား၏။ ဤစိတ်ဓာတ်သည် သတ္တိတရား၏ နိယာမ၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ အလိုဆန္ဒကို ဆောင်ယူပါစေ။

Mantra 4

न यः सम्पृच्छे न पुनर्हवीतवे न संवादाय रमते । तस्मान्नो अद्य समृतेरुरुष्यतं बाहुभ्यां न उरुष्यतम् ॥

သူသည် မဆွေးနွေး၊ ပြန်မခေါ်၊ သမ္မာသိုက်သမိုက်၌ မပျော်မွေ့။ ထို့ကြောင့် ယနေ့ ထိုမှားယွင်းသော ပေါင်းသင်းမှုမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်တင်ပါ။ သင်တို့၏ စွမ်းအားလက်နက်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ပါ၊ စောင့်ရှောက်ပါ။

Mantra 5

प्र मित्राय प्रार्यम्णे सचथ्यमृतावसो । वरूथ्यं वरुणे छन्द्यं वचः स्तोत्रं राजसु गायत ॥

အိုရတတရားစောင့်သူတို့၊ မိတ္တရအား အဆွေခင်ပွန်းကောင်း၏ နှုတ်ကပတ်ကို သီဆိုပါ၊ အာရယမန်အား သီဆိုပါ။ ဝရုဏအား ကာကွယ်သော၊ ကောင်းစွာဖွဲ့နှောင်းသော နှုတ်ကပတ်ကို သီဆိုပါ။ သင်တို့၏ ဂါထာသည် စွမ်းအင်ဘုရင်တို့အကြား ရှိပါစေ။

Mantra 6

ते हिन्विरे अरुणं जेन्यं वस्वेकं पुत्रं तिसॄणाम् । ते धामान्यमृता मर्त्यानामदब्धा अभि चक्षते ॥

၎င်းတို့သည် နီရဲသော၊ အောင်နိုင်သော ရတနာကို တွန်းကြွေးကြ၏။ ထိုသုံးပါးတို့၏ သားတစ်ပါး။ အမရတို့သည် မလွဲမသေ လူသားတို့၏ နေရာဌာနတို့ကို ကြည့်ရှု၍ မှန်ကန်သော အမြင်၌ ထားကြ၏။

Mantra 7

आ मे वचांस्युद्यता द्युमत्तमानि कर्त्वा । उभा यातं नासत्या सजोषसा प्रति हव्यानि वीतये ॥

ကျွန်ုပ်၏ နှုတ်ကပတ်တို့ကို မြှောက်တင်ပါ။ ၎င်းတို့ကို အလုပ်အကျွေး၌ အတောက်ပဆုံး ဖြစ်စေပါ။ အိုနာသတျတို့၊ ဝမ်းမြောက်သော သဘောတူညီမှုဖြင့် နှစ်ပါးလုံး လာကြပါ။ သင်တို့၏ ခံစားမှုအတွက် ပူဇော်ပစ္စည်းတို့ကို လက်ခံရန်။

Mantra 8

रातिं यद्वामरक्षसं हवामहे युवाभ्यां वाजिनीवसू । प्राचीं होत्रां प्रतिरन्तावितं नरा गृणाना जमदग्निना ॥

အိုစွမ်းအင်ပြည့်ဝသော သင်နှစ်ပါး၊ သင်တို့၏ အန္တရာယ်ကင်းသော လက်ဆောင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုသောအခါ၊ အိုသူရဲကောင်းတို့၊ ရှေ့ဆောင်သော ပုရောဟိတ်စိတ်ဓာတ်ဆီသို့ လာကြပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ သီဆိုသည့်အခါ ဇမဒဂ္ဂနိသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ဂါထာ၌ ရှိပါ၏။

Mantra 9

आ नो यज्ञं दिविस्पृशं वायो याहि सुमन्मभिः । अन्तः पवित्र उपरि श्रीणानोऽयं शुक्रो अयामि ते ॥

အိုဝါယု၊ ကောင်းသောစိတ်ဓာတ်တို့ဖြင့် ကောင်းကင်ကို ထိတွေ့သော ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့ လာပါ။ သန့်စင်သောအရာ၌၊ အပေါ်၌၊ စင်ကြယ်နေသောအခါ၊ ဤတောက်ပသော ပူဇော်ပစ္စည်းစီးကြောင်းကို သင့်အား ကျွန်ုပ် ဆောင်ကြဉ်းပါ၏။

Mantra 10

वेत्यध्वर्युः पथिभी रजिष्ठैः प्रति हव्यानि वीतये । अधा नियुत्व उभयस्य नः पिब शुचिं सोमं गवाशिरम् ॥

အဓွန်ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် သင်တို့၏ ခံစားမှုအတွက် ပူဇော်ပစ္စည်းတို့ကို တွေ့ဆုံရန် အမြဲတမ်းဖြောင့်မတ်သော လမ်းကြောင်းတို့၌ သွား၏။ ထို့နောက်၊ အိုယဉ်ထမ်းသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် နှစ်ပါးစလုံးမှ သန့်စင်သော သောမကို သောက်ပါ။ ကောင်းကင်ဗွေဆီ အသိဉာဏ်အာဟာရ ရောနှောထားသော။

Mantra 11

बण्महाँ असि सूर्य बळादित्य महाँ असि । महस्ते सतो महिमा पनस्यतेऽद्धा देव महाँ असि ॥

အိုသူရိယ၊ သင်သည် အမှန်တကယ် ကြီးမားလှ၏။ အိုအာဒိတျ၊ သင်သည် အမှန်တကယ် ကြီးမားလှ၏။ သင်၏ အမှန်တကယ် ဖြစ်တည်မှုသည် ကြီးမား၏။ သင်၏ ကြီးမားမှုသည် ရိုသေလေးစားထိုက်၏။ အမှန်တကယ်ပင်၊ အိုနတ်ဘုရား၊ သင်သည် ကြီးမားလှ၏။

Mantra 12

बट् सूर्य श्रवसा महाँ असि सत्रा देव महाँ असि । मह्ना देवानामसुर्यः पुरोहितो विभु ज्योतिरदाभ्यम् ॥

အမှန်တကယ်ပင် သူရိယနတ်မင်း၊ သင့်၏ ဘုန်းတန်ခိုးကြောင့် သင်သည် ကြီးမြတ်လှပါ၏။ အမြဲတမ်းပင် နတ်မင်း၊ သင်သည် ကြီးမြတ်လှပါ၏။ သင့်၏ ကြီးမြတ်မှုကြောင့် သင်သည် နတ်များ၏ ရှေ့တွင် တည်ရှိသော အသုရာ တန်ခိုးအားကြီးဖြစ်၏။ ကျယ်ပြန့်၍ အနိုင်မယူနိုင်သော အလင်းရောင်သည် မည်သူမျှ မှောင်အောင် မတတ်နိုင်ပါ။

Mantra 13

इयं या नीच्यर्किणी रूपा रोहिण्या कृता । चित्रेव प्रत्यदर्श्यायत्यन्तर्दशसु बाहुषु ॥

ဤတန်ခိုးသည် အပေါ်ယံတွင် နိမ့်ကျ၍ ဖုံးကွယ်ထားသကဲ့သို့ ရှိသော်လည်း ပုံသဏ္ဌာန်တွင် ထွန်းလင်းတောက်ပလျက် ရဟိနီအားဖြင့် ဖန်တီးထားသည်။ ဤသည်မှာ အံ့သြဖွယ်ရာကဲ့သို့ ပြန်လည်ထင်ရှားလာပြီး လူသား၏ အင်္ဂါဆယ်ပါးအတွင်းမှ ထွက်ပေါ်လာပါ၏။

Mantra 14

प्रजा ह तिस्रो अत्यायमीयुर्न्यन्या अर्कमभितो विविश्रे । बृहद्ध तस्थौ भुवनेष्वन्तः पवमानो हरित आ विवेश ॥

သတ္တဝါ၏ မွေးဖွားမှုသုံးခုသည် သာမန်နယ်ပယ်ကို ကျော်လွန်၍ ရွေ့လျားကြ၏။ အခြားသောသူတို့သည် အလင်းရောင်ခြည်၏ ပတ်လည်တွင် ဝင်ရောက်၍ တည်နေကြ၏။ ဤကျယ်ပြန့်သော အရာသည် လောကများအတွင်း၌ တည်ရှိ၏။ ဤသို့ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို သန့်စင်စေသောသူသည် အစိမ်းရွှေရောင်စွမ်းအင်များဖြင့် ဝင်ရောက်ပါ၏။

Mantra 15

माता रुद्राणां दुहिता वसूनां स्वसादित्यानाममृतस्य नाभिः । प्र नु वोचं चिकितुषे जनाय मा गामनागामदितिं वधिष्ट ॥

ရုဒြနတ်များ၏ မိခင်၊ ဝသုနတ်များ၏ သမီး၊ အာဒိတျနတ်များ၏ ညီမ၊ အမရသူ၏ အနှစ်သာရဖြစ်သော သူမကို ဉာဏ်ပညာရှိသော လူသားအား ယခုကြေညာပါမည်။ နွားမကို မည်သည့်အပြစ်မှ ကင်းစင်သော အဒိတိကို မညှဉ်းဆဲပါလင့်။ သင့်အတွင်းရှိ အမရသူ၏ အရင်းအမြစ်ကို မထိခိုက်ပါလင့်။

Mantra 16

वचोविदं वाचमुदीरयन्तीं विश्वाभिर्धीभिरुपतिष्ठमानाम् । देवीं देवेभ्यः पर्येयुषीं गामा मावृक्त मर्त्यो दभ्रचेताः ॥

နှုတ်ကို သိသော နွားမ၊ နှုတ်ကို မြှောက်တင်သော နွားမ၊ နားလည်မှုအားလုံးဖြင့် နီးကပ်စွာ ရပ်တည်သော နွားမသည် နတ်များအကြားတွင် သွားလာသော နတ်သမီးဖြစ်၏။ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဉာဏ်နည်းသော လူသားသည် သူမကို မနှိပ်စက်ပါစေ၊ သူမကို မောင်းထုတ်ပါစေ။