Sukta 99
Sukta 8.99
Indra
ဤ ဣန္ဒြန် ဂါထာသည် ဝဇ္ဇြာနှင့် စီးသော ဣန္ဒြန်အား သီဆိုသူများ၏ အသံကို ကြားရန်နှင့် ၎တို့၏ ခေါ်ဆိုမှုသို့ လျင်မြန်စွာ လာရောက်ရန် အရေးတကြီး ဖိတ်ခေါ်ခြင်း ဖြစ်သည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ယခင်က ချီးကျူးမှုဖြင့် ခိုင်မာသည်။ ဤသည်မှာ ဣန္ဒြန်အား ရန်သူများ၏ ခံချခြင်းနှင့် မှားယွင်းသော စကားကို ချိုးဖဲ့ပြီး ကြိုးစားအားထုတ်သော ကိုးကွယ်သူအား ထပ်ခါတလဲလဲ အကူအညီနှင့် မှန်ကန်သော ရလဒ်များကို ပေးအပ်သော စကြာဝဠာ အောင်နိုင်သူအဖြစ် ချီးကျူးထားခြင်း ဖြစ်သည်။
Mantras
Mantra 1
त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहसामिह श्रुध्युप स्वसरमा गहि ॥
မနောက်ပင် အို မိုးကြိုးကိုင်၊ လူတို့သည် သင့်ကို ပျော်ရွှင်မှုနှင့် အားအစွမ်းတို့ဖြင့် တိုးပွားစေခဲ့ပါသည်။ ထိုကြောင့် အို အင်ဒရာ၊ ကျမ်းဂန်များကို ယူဆောင်လာသူတို့၏ အသံကို ဤ၌ နားထောင်ပါ၊ ခေါ်ဝေါ်သံသို့ နီးကပ်၍ ဤသို့ လာပါ။
Mantra 2
मत्स्वा सुशिप्र हरिवस्तदीमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्या सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥
အိမ့်အတွင်း ဝမ်းမြောက်တော့မည်၊ အိမ့်နှုတ်ခမ်းလှသော အရှင်၊ ညိုဝါသော မြင်းများ၏ အရှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေသည်မှာ ထိုအရှင်ပင်၊ ပညာရှိတို့သည် အရှင့်ကို အလှဆင်တတ်သော အတွေးဖြင့် ပူဇော်ကြ၏။ အရှင့် ကျော်စောင့်များသည် ကြွေးကြော်ထိုက်သည်၊ နှိပ်စက်ထားသော ဆိုမာအိမ့်တွင် မြှောက်ကြွထား၏၊ အိမ့်သီချင်း၌ နှစ်သက်တော်သော ဣန္ဒြအရှင်။
Mantra 3
श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥
နေမင်းကို ညွှတ်ကိုင်းသကဲ့သို့၊ တို့အားလုံးသည် ဣန္ဒြ၏ အဟာရကို ခံစားကြပါစေသတည်း။ မွေးဖွားလာသော၊ အမြဲမွေးဖွားနေသော အားဖြင့် အကျွန်ုပ်တို့သည် တောက်ပသော ချမ်းသာများ၏ မိမိတို့ အစုအဝေးကို ခိုင်မြဲစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားပါစေသတည်း။
Mantra 4
अनर्शरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । सो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन् ॥
ချမ်းသာပေးတတ်သော အရှင့်အနီး၌ ချမ်းသာမပြတ်ပေးတတ်သော အရှင့်ကို ချီးမွမ်းပါ၊ ဣန္ဒြ၏ ပေးသနားခြင်းများသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ မိမိ၏ အလိုဆန္ဒကို မှန်ကန်စွာ စီရင်တတ်သော ကိုးကွယ်သူအပေါ် အရှင်သည် အမျက်မထွက်၊ ပေး捐赠ခြင်းဆီသို့ စိတ်ကို လှုံ့ဆော်ပေး၏။
Mantra 5
त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥
အိမ့်အရှင်၊ ရှေ့သို့ ဦးတည်သော တိုက်ခိုက်မှုများ၌ အရှင်သည် တိုက်ခိုက်သမျှ ခုခံမှုများကို အောင်နိုင်သူဖြစ်၏။ မကောင်းသော စကားကို ပြောသူကို သတ်နှိမ်သူ၊ ဖန်တီးသူနှင့် အားလုံးကို အောင်နိုင်သူ၊ ကျော်လွန်ရန် ကြိုးပမ်းသူ၏ အောင်နိုင်သော ကူညီသူဖြစ်၏။
Mantra 6
अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥
အရှင့်၏ အလျှင်အမြန် တိုက်ခိုက်မှု အားကို လိုက်ပါ၍၊ နှစ်ဘက်သော လောကများသည် မိခင်နှစ်ဦးကဲ့သို့ ကလေးကို လိုက်ပါကြ၏။ အိမ့်အရှင် ဝိဿရာကို အောင်နိုင်သောအခါ၊ အရှင့် အမျက်ဒေါသအားကြောင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ဖိအားများအားလုံး ကွဲထွက်ကြ၏။
Mantra 7
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् । आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥
ဤနေရာမှ အကျွန်ုပ်တို့သည် အရှင့်၏ အကူအညီကို တောင်းခံ၏၊ ဣန္ဒြသည် မဆင်းရဲနိုင်သော တွန်းအားပေးသူ၊ တားဆီးခံရခြင်းမရှိ၊ လျင်မြန်သော အောင်နိုင်သူ၊ ရိုက်နှက်သူ၊ ရထားအားအကောင်းဆုံး၊ အရောင်းအနိုင်မရှိ၊ ရှေ့သို့ ဦးတည်သော အားကို တိုးတက်စေသူ။
Mantra 8
इष्कर्तारमनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् । समानमिन्द्रमवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम् ॥
အကျွန်ုပ်တို့သည် ကူညီရန် ဣန္ဒြကို ခေါ်ဝေါ်၏၊ မှန်ကန်သော အကျိုးကို ဖန်တီးသူ၊ မဖောက်ဖျက်နိုင်၊ အားဖြင့် ဖန်ဆင်းထားသူ၊ ကူညီမှုတစ်ရာရှိသူ၊ အလုပ်တစ်ရာရှိသူ၊ ဤတူညီသော ဣန္ဒြကို အကျွန်ုပ်တို့သည် ကာကွယ်မှုအတွက် ပင့်ဖိတ်၏၊ ချမ်းသာပြည့်စုံ၍ အကျွန်ုပ်တို့ကို မှန်ကန်သော ချမ်းသာဆီသို့ ဦးဆောင်သူ။
Frequently Asked Questions
It calls Indra to listen to the singers and come near, praising him as the power that overcomes every resistance and grants protection and success.
It highlights Indra’s repeated, many-sided capacity to assist—victory, protection, abundance, and effective action in many situations.
It can be recited as an invocation for courage and obstacle-removal—especially before demanding tasks—while offering simple oblations (like ghee) or sincere praise as the ‘stoma.’
Ask anything about Sukta 99 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.