Sukta 36
Sukta 7.36
Vasiṣṭha (opening of RV 7.36, Vasiṣṭha cycle)
Agni (with Sūrya as supporting power of illumination)
Triṣṭubh (typical for Agni hymns; cadence suggests triṣṭubh)
ဤဂါထာသည် ဗာသိဿ္ဌစက်ဝိုင်းကို ဖွင့်လှစ်ပြီး ကျင်းပမှုကို တရာတော်၏ စက်ဝိုင်းအတွင်း ချထားသည်: စိတ်ပေါ်ပေါက်လာသော စကားသည် သမ္မာတရား၏ နေရာမှ ဖြစ်ပေါ်လာပြီး၊ သူရိယသည် အလင်း၏ "နွားများ" ကို လွှတ်လိုက်ပြီး၊ ယဇ်ပလ္လင်၏ အလယ်တွင် အဂ္ဂိကို မွှေးညှိသည်။ ဤဂါထာသည် အဂ္ဂိကို ကြားခံအမှတ်အသားအဖြစ် ချီးကျူးသည်၊ ထိုသူသည် နတ်များနှင့် လူသားများကြားတွင် ရှင်းလင်းမှု၊ အသက်အားနှင့် မှန်ကန်သော ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ပေးသည်၊ အချိန်အခါတိုင်းတွင် မဟာမိတ်တပ်များထံသို့ ဆုတောင်းမှုကို တိုးချဲ့ပေးသည်၊ အထူးသဖြင့် ရုဒြ၊ မာရုတ်များနှင့် ဝိဿနုတို့အတွက် ကာကွယ်မှုနှင့် တိုးတက်မှုအတွက် ဖြစ်သည်။ ဤဂါထာ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ယဇ်ပူဇော်မှုကို သန့်စင်စေရန်ဖြစ်သည်၊ စကား၊ အလင်းနှင့် မီးတို့သည် အတူတကွ လုပ်ဆောင်ကာ၊ ကောင်းကျိုးချမ်းသာ၊ သားသမီးများနှင့် တိုးချဲ့သော အသက်တာအားကို ရရှိစေရန် ဖြစ်သည်။
Mantras
Mantra 1
प्र ब्रह्मैतु सदनादृतस्य वि रश्मिभिः ससृजे सूर्यो गाः । वि सानुना पृथिवी सस्र उर्वी पृथु प्रतीकमध्येधे अग्निः ॥
တရားမှန်၏ နေရာဌာနမှ ဉာဏ်ပညာဖြင့် ပွားယူအပ်သော နှုတ်ကပတ်တော်သည် ထွက်ပေါ်လာပါစေသတည်း။ မိမိ၏ ရောင်ခြည်တန်းများဖြင့် နေနတ်ဘုရားသည် အလင်းနွားများကို လွှတ်ထုတ်ပြီးဖြစ်သည်။ ကျယ်ပြန့်သော မြေကြီးသည် မိမိ၏ တောင်ကုန်းများနှင့်အတူ ပျံ့နှံ့ထားသည်။ ကျယ်ပြန့်သော ယဇ်ပူဇော်ပွဲခင်းကျင်းခြင်း၏ အလယ်၌ မီးနတ်ဘုရားသည် ထွန်းညှိထားသည်။
Mantra 2
इमां वां मित्रावरुणा सुवृक्तिमिषं न कृण्वे असुरा नवीयः । इनो वामन्यः पदवीरदब्धो जनं च मित्रो यतति ब्रुवाणः ॥
အသင် မိတ္တရနတ်ဘုရားနှင့် ဝရုဏနတ်ဘုရားတို့အတွက် ဤကောင်းစွာ ရက်ကန်းထားသော နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကျွန်ုပ်ပြုလုပ်ပါသည်။ အသက်ပေးသော အဖျော်ယမကာကဲ့သို့ လန်းဆန်းသော စိတ်ဓာတ်တစ်ခု - အသင့်တို့နှင့် သင့်လျော်သကဲ့သို့ အသစ်ဖြစ်သည်၊ အို အတွင်းဆိုင်ရာ အချုပ်အခြာအာဏာ၏ အရှင်သခင်များ။ အသင့်တို့အနက် တစ်ပါးသည် မဖောက်ဖျက်နိုင်သော လမ်းကြောင်းရှာဖွေသူဖြစ်ပြီး လမ်းကြောင်းများကို ချမှတ်ပေးသည်။ မိတ္တရနတ်ဘုရားလည်း နှုတ်ကပတ်တော်၏ စွမ်းအားဖြင့် လူသားများစွာကို စည်းကမ်းတကျ ဖြစ်စေသည်။
Mantra 3
आ वातस्य ध्रजतो रन्त इत्या अपीपयन्त धेनवो न सूदाः । महो दिवः सदने जायमानोऽचिक्रदद्वृषभः सस्मिन्नूधन् ॥
လေနတ်ဘုရား၏ လွင့်တက်နေသော အလံတော်ဘက်သို့ သူတို့သည် ပျော်ရွှင်စွာ ရွေ့လျားကြသည်။ ပေးသနားသော စွမ်းအားများသည် နို့ရည်ကြွယ်ဝသော နွားမများကဲ့သို့ ဖောင်းကြွလာသည်။ နတ်ပြည်၏ ကြီးမားသော နေရာဌာန၌ မွေးဖွားသော နွားဖိုသည် ထိုနို့ထွက်စေတ်၌ အော်ဟစ်သည် - တောက်ပသော အာဟာရ၏ ကြွယ်ဝမှုကို ဖိအားပေး၍ ထုတ်လွှတ်သည်။
Mantra 4
गिरा य एता युनजद्धरी त इन्द्र प्रिया सुरथा शूर धायू । प्र यो मन्युं रिरिक्षतो मिनात्या सुक्रतुमर्यमणं ववृत्याम् ॥
အိန္ဒြမင်းကြီး၊ သင့်အတွက် ဤနှစ်ပါးသော တောက်ပသော စွမ်းအားများကို ဖန်တီးစကားဖြင့် ယှဉ်တွဲပေးသူသည် သင့်အား ချစ်ခင်ဖွယ် ကောင်းမွန်သော ရထားနှင့် သူရဲကောင်း ဖြစ်၏။ ထိုသူသည် ထိခိုက်စေလိုသော အမျက်ဒေါသကို ကျော်လွန်နိုင်၏။ ထိုသူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အာရယမန်- ကောင်းမွန်သော အလိုဆန္ဒနှင့် ထိရောက်သော ဉာဏ်ပညာ၏ မြင့်မြတ်သော စွမ်းအားဆီသို့ လမ်းညွှန်ပေး၏။
Mantra 5
यजन्ते अस्य सख्यं वयश्च नमस्विनः स्व ऋतस्य धामन् । वि पृक्षो बाबधे नृभिः स्तवान इदं नमो रुद्राय प्रेष्ठम् ॥
ကိုင်းရိုသေ ဆည်းကပ်သူများသည် ရတ၏ နေအိမ်တွင် သူ၏ မိတ်ဆွေဖြစ်မှုနှင့် သူ၏ အသက်တိုးတက်မှုကို ကိုးကွယ်ပူဇော်ကြ၏။ လူသားတို့၏ ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် အားမွန်သော စွမ်းအားသည် ပျံ့နှံ့၏။ ဤသည်မှာ ရုဒြအား အချစ်ဆုံးသော ရိုသေမှုဖြစ်၏- ထိုစွမ်းအားသည် သတ္တဝါအား အလွန်နိုးကြားစေ၏။
Mantra 6
आ यत्साकं यशसो वावशानाः सरस्वती सप्तथी सिन्धुमाता । याः सुष्वयन्त सुदुघाः सुधारा अभि स्वेन पयसा पीप्यानाः ॥
ဘုန်းတန်ခိုးရှိသူများ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရှေ့သို့ တိုးတက်သောအခါ- ခုနစ်ခုသော လမ်းကြောင်းရှိ သာရသွတီနှင့် မြစ်များ၏ မိခင်- ထိုမြစ်ရေစီးကြောင်းများသည် ကောင်းမွန်စွာ နို့ရည်ပေးနိုင်သော အလှပြောင်းဖြူစင်သော ရေစီးကြောင်းများဖြစ်ကာ ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်နို့ရည်ဖြင့် ဖောင်းတက်ကြ၏။ ၎င်းတို့သည် ကိုယ်ပိုင် မွေးဖွားသော ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကြွယ်ဝမှုဖြင့် သတ္တဝါအား အာဟာရပေး၏။
Mantra 7
उत त्ये नो मरुतो मन्दसाना धियं तोकं च वाजिनोऽवन्तु । मा नः परि ख्यदक्षरा चरन्त्यवीवृधन्युज्यं ते रयिं नः ॥
ထိုမရုတ်များသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် ပျော်ရွှင်မှု၌ ဝမ်းမြောက်၍ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဉာဏ်ပညာနှင့် သားသမီးစိတ်ဝိညာဏ်နှင့် စွမ်းအား၏ ပြည့်စုံမှုကို ကာကွယ်ပါစေ။ လှည့်လည်သော မပျောက်ပျက်နိုင်သော စွမ်းအားသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လွှတ်၍ စွန့်ခွာခြင်း မပြုပါစေနှင့်။ ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သင့်၏ ယှဉ်တွဲထားသော ချမ်းသာကြွယ်ဝမှုကို တိုးပွားစေပါ- သင့်၏ နတ်ဘုံနှင့် ယှဉ်တွဲ၍ ရွေ့လျားသော ဝိညာဏဆိုင်ရာ ပြည့်စုံမှု။
Mantra 8
प्र वो महीमरमतिं कृणुध्वं प्र पूषणं विदथ्यं न वीरम् । भगं धियोऽवितारं नो अस्याः सातौ वाजं रातिषाचं पुरंधिम् ॥
သင့်အတွက် မြင့်မြတ်သော အာရမတိကို ရှေ့သို့ ဆောင်ပါ- မှန်ကန်သော စိတ်ဓာတ်တွင် ကျယ်ပြန့်၍ ခိုင်မာသူ။ ပူဆန်ကို ရှေ့သို့ ဆောင်ပါ- အစည်းအဝေးများ၏ သူရဲကောင်း၊ လမ်းကြောင်းကို ရှာဖွေ၍ တိုးတက်စေသူ။ ဤအောင်မြင်မှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကို ကာကွယ်သော ဘဂမင်းကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် တည်ဆောက်ပါ။ ပေးဆပ်မှုနှင့် အတူလိုက်ပါသော ဝါဂျပြည့်စုံမှုကို ပေးပါ၊ ပူရန္ဓိကို ပေးပါ- ကြွယ်ဝစွာ ဖြည့်ဆည်းသော စွမ်းအား။
Mantra 9
अच्छायं वो मरुतः श्लोक एत्वच्छा विष्णुं निषिक्तपामवोभिः । उत प्रजायै गृणते वयो धुर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ဤသီချင်းသည် သင့်ထံသို့ တည့်တည့် သွားပါစေ၊ မရုတ်များ။ ဗိဿနုထံသို့လည်း တည့်တည့် သွားပါစေ၊ သင့်၏ ရေများဖြင့် ကျဲဖြန်းထားသူ။ သီချင်းဆိုသူ၏ သားသမီးများအတွက် ကျယ်ပြန့်သော အသက်စွမ်းအားကို ပေးပါ။ သင့်သည် သင့်၏ ကောင်းကျိုး သဟဇာတများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမြဲတမ်း ကာကွယ်ပါ။
Frequently Asked Questions
It establishes the sacrifice in ṛta (cosmic truth-order): inspired speech begins the rite, Sūrya brings illumination, and Agni is kindled at the altar as the priestly mediator who grants vitality and wellbeing.
In Vedic symbolism, “cows” often mean rays or lights. The hymn says Sūrya releases these lights, suggesting clarity and revelation that support Agni’s ritual work and the mind’s awakening.
Agni is the main deity, but the hymn briefly widens the invocation to allied powers for protection and increase. Rudra represents intense awakening and safeguarding, while the Maruts and Viṣṇu are asked to guard the singer and grant wellbeing and offspring.
Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.