Sukta 35

Mantra 1

शं न इन्द्राग्नी भवतामवोभिः शं न इन्द्रावरुणा रातहव्या । शमिन्द्रासोमा सुविताय शं योः शं न इन्द्रापूषणा वाजसातौ ॥

ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ဣန္ဒြနှင့် အဂ္ဂိတို့သည် မိမိတို့၏ ကူညီစောင့်ရှောက်မှုတို့ဖြင့် ငါတို့၏ အကူအညီများ ဖြစ်ပါစေကုန်သတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ဣန္ဒြနှင့် ဝရုဏတို့သည် ယဇ်ပူဇော်မှုကို ပေးသောသူများအဖြစ် တည်ဆောက်ပါစေကုန်သတည်း။ ငြိမ်းချမ်းခြင်း။ ဣန္ဒြနှင့် သောမတို့သည် ငါတို့အား မှန်ကန်သော လမ်းကို ပို့ဆောင်ပါစေကုန်သတည်း။ ငြိမ်းချမ်းခြင်းနှင့် ကြွယ်ဝခြံရာ။ ဣန္ဒြနှင့် ပူသန်တို့သည် အားအင်ရယူခြင်း၌ ငါတို့အား အောင်ပွဲခံပါစေကုန်သတည်း။

Mantra 2

शं नो भगः शमु नः शंसो अस्तु शं नः पुरंधिः शमु सन्तु रायः । शं नः सत्यस्य सुयमस्य शंसः शं नो अर्यमा पुरुजातो अस्तु ॥

ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ဘဂနတ်သည် ငါတို့နှင့်အတူ ရှိပါစေသတည်း။ ငြိမ်းချမ်းခြင်းသာလျှင်။ ငါတို့၏ အတည်ပြုသော နှုတ်ကပတ်သည် ကောင်းမွန်မင်္ဂလာရှိပါစေသတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ပုရန္ဓိနတ်သူသည် မိမိ၏ ပြည့်စုံမှုကို ဆောင်ယူပါစေသတည်း။ ငြိမ်းချမ်းခြင်းသာလျှင်။ ကြွယ်ဝခြံရာများသည် ငါတို့၏ ဖြစ်ပါစေကုန်သတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ အမှန်တရားနှင့် မှန်ကန်စွာ လမ်းညွှန်သော အတည်ပြုချက်သည် ငါတို့နှင့်အတူ ရှိပါစေသတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ အာယမန်သည် ကျယ်ပြန့်စွာ မွေးဖွားသောသူအဖြစ် ငြိမ်းချမ်းမှုကို တည်ဆောက်ပါစေသတည်း။

Mantra 3

शं नो धाता शमु धर्ता नो अस्तु शं न उरूची भवतु स्वधाभिः । शं रोदसी बृहती शं नो अद्रिः शं नो देवानां सुहवानि सन्तु ॥

ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ဓာတြနတ်သည် တည်ဆောက်သောသူနှင့် ထမ်းဆောင်သောသူအဖြစ် ငါတို့ကို ထမ်းဆောင်ပါစေသတည်း။ ငြိမ်းချမ်းခြင်းသာလျှင်။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ကျယ်ပြန့်ထွန်းလင်းသော နတ်သူသည် မိမိ၏ မှန်ကန်သော လုပ်ဆောင်ချက်တို့ဖြင့် ရှိပါစေသတည်း။ ငြိမ်းချမ်းခြင်း။ ကျယ်ပြန့်သော လောကနှစ်ပါးတို့သည် ကောင်းမွန်မင်္ဂလာရှိပါစေကုန်သတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ခိုင်မာသော အခြေခံသည် ကောင်းမွန်မင်္ဂလာရှိပါစေသတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ နတ်ဒေဝတို့အား ငါတို့၏ ပရိတ်မန်တို့သည် ကောင်းသော အသံများဖြစ်ပြီး မှန်ကန်စွာ ဖြေကြားခံရပါစေကုန်သတည်း။

Mantra 4

शं नो अग्निर्ज्योतिरनीको अस्तु शं नो मित्रावरुणावश्विना शम् । शं नः सुकृतां सुकृतानि सन्तु शं न इषिरो अभि वातु वातः ॥

ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ အဂ္ဂိသည် အလင်း၏ မျက်နှာတော် ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ မိတြနှင့် ဝရုဏတို့သည်၊ အသွင်နတ်ညီနောင်တို့သည် ငြိမ်းချမ်းမှုကို ဆောင်ယူပါစေကုန်သတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့၏ မှန်ကန်သော လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် မှန်ကန်သော လုပ်ရပ်၏ အားများသည် ရှိပါစေကုန်သတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ မြန်ဆန်သော၊ တွန်းကန်သော လေသည် မိမိ၏ သန့်ရှင်းသော လှုပ်ရှားမှုဖြင့် ငါတို့ပေါ်၌ တိုက်ခတ်ပါစေသတည်း။

Mantra 5

शं नो द्यावापृथिवी पूर्वहूतौ शमन्तरिक्षं दृशये नो अस्तु । शं न ओषधीर्वनिनो भवन्तु शं नो रजसस्पतिरस्तु जिष्णुः ॥

ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ဦးစွာပရိတ်ခေါ်သော ကောင်းကင်ဘုံနှင့် မြေဘုံတို့သည် ကောင်းမွန်မင်္ဂလာရှိပါစေကုန်သတည်း။ ငြိမ်းချမ်းခြင်း။ ကြားနယ်ပယ်သည် ငါတို့အတွက် မြင်သာသော နယ်ပယ် ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ အပင်များနှင့် တောအင်းအားသျှင်တို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ရှိပါစေကုန်သတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ကောင်းကင်နယ်ပယ်တို့၏ အရှင်သည် အောင်ပွဲခံပြီး ငါတို့၏ ငြိမ်းချမ်းမှုကို တည်ဆောက်ပါစေသတည်း။

Mantra 6

शं न इन्द्रो वसुभिर्देवो अस्तु शमादित्येभिर्वरुणः सुशंसः । शं नो रुद्रो रुद्रेभिर्जलाषः शं नस्त्वष्टा ग्नाभिरिह शृणोतु ॥

ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ဣန္ဒြနတ်သည် ဝသုနတ်များနှင့်အတူ ရှိပါစေသတည်း။ ငြိမ်းချမ်းခြင်း။ ကောင်းစွာအတည်ပြုသော ဝရုဏသည် အာဒိတျနတ်များနှင့်အတူ ရှိပါစေသတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ကုသဆေးပေးသော ရုဒြနတ်သည် ရုဒြနတ်များနှင့်အတူ ရှိပါစေသတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ တွတ်ရှတြနတ်သည် ဤနေရာ၌ နတ်မိခင်များနှင့်အတူ ငါတို့၏ ပရိတ်မန်ကို ကြားပါစေသတည်း။

Mantra 7

शं नः सोमो भवतु ब्रह्म शं नः शं नो ग्रावाणः शमु सन्तु यज्ञाः । शं नः स्वरूणां मितयो भवन्तु शं नः प्रस्वः शम्वस्तु वेदिः ॥

ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ သောမသည် ငါတို့၏ ထိုးထွင်းဉာဏ်နှုတ်ကပတ် ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ညှစ်ကျောက်များသည် ငြိမ်းချမ်းမှု ဖြစ်ပါစေကုန်သတည်း။ ယဇ်ပူဇော်မှု လုပ်ငန်းများသည် ငြိမ်းချမ်းမှု ဖြစ်ပါစေကုန်သတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ထွန်းလင်းတောက်ပသော နတ်ဒေဝတို့၏ တိုင်းတာသော သာယာမှုများသည် ငြိမ်းချမ်းမှု ဖြစ်ပါစေကုန်သတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ရှေ့သို့တွန်းကန်သော အသက်သည် ငြိမ်းချမ်းမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ယဇ်ပူဇော်သော ပလ္လင်သည် ငြိမ်းချမ်းမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 8

शं नः सूर्य उरुचक्षा उदेतु शं नश्चतस्रः प्रदिशो भवन्तु । शं नः पर्वता ध्रुवयो भवन्तु शं नः सिन्धवः शमु सन्त्वापः ॥

ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ကျယ်ပြန့်သော မျက်စိရှိသော နေနတ်သည် ထွန်းပေါက်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ လေးမျက်နှာ ဒိသာများသည် ငြိမ်းချမ်းမှု ဖြစ်ပါစေကုန်သတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ တောင်တို့သည် ခိုင်မာသော ငြိမ်းချမ်းမှု ဖြစ်ပါစေကုန်သတည်း။ ငါတို့အား ငြိမ်းချမ်းခြင်း ဖြစ်ပါစေသတည်း။ မြစ်တို့သည် ငြိမ်းချမ်းမှု ဖြစ်ပါစေကုန်သတည်း။ ရေတို့သည် ငြိမ်းချမ်းမှု ဖြစ်ပါစေကုန်သတည်း။

Mantra 9

शं नो अदितिर्भवतु व्रतेभिः शं नो भवन्तु मरुतः स्वर्काः । शं नो विष्णुः शमु पूषा नो अस्तु शं नो भवित्रं शम्वस्तु वायुः ॥

ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - အဒိတိနတ်ဘုရားမသည် မိမိ၏ တရားဥပဒေများဖြင့် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - မာရုတ်နတ်များသည် တေဇောပါဒပ္ပတို့ဖြင့် ထွန်းလင်းတောက်ပ၍ ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - ဗိဿနိုးနတ်ဘုရားသည် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ပူষန်နတ်ဘုရားသည် ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - ငါတို့၏ အနာဂတ်ဖြစ်လာမည့်အရာသည် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ဝါယုနတ်ဘုရားသည် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 10

शं नो देवः सविता त्रायमाणः शं नो भवन्तूषसो विभातीः । शं नः पर्जन्यो भवतु प्रजाभ्यः शं नः क्षेत्रस्य पतिरस्तु शम्भुः ॥

ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - နတ်ဘုရားဖြစ်သော သဝိတြိနတ်ဘုရားသည် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူအဖြစ် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - ထွန်းလင်းတောက်ပသော နံနက်ခင်းအလင်းရောင်များသည် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - ပရဇန်ယနတ်ဘုရားသည် ငါတို့၏ မျိုးဆက်များအတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - လယ်ယာမြေ၏ အရှင်သခင်ဖြစ်သော သမ္ဘုနတ်ဘုရားသည် ကောင်းကျိုးချမ်းသာပေးသူအဖြစ် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 11

शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु । शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥

ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - နတ်ဘုရားအပေါင်းတို့သည် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု - သာရသွတီနတ်ဘုရားမသည် ငါတို့၏ ဉာဏ်ပညာအမြင်များနှင့်အတူ ရှိပါစေသတည်း။ ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု - ငါတို့ကို ဖိအားပေးသော စွမ်းအားများ၊ ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု - လက်ဆောင်ပဏ္ဍာများကို ပေးသော စွမ်းအားများ။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု - နတ်ပြည်သားများ၊ မြေပြည်သားများ။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု - ရေအနက်နတ်ပြည်သားများ။

Mantra 12

शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः । शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवन्तु पितरो हवेषु ॥

ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - သမ္မာတရား၏ အရှင်သခင်များသည် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - မြင်းများသည် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ အလင်းရောင်ခဲများသည် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - ရိဘုနတ်များသည် အမှုကို ပြီးပြည့်စုံစွာ ဆောင်ရွက်သူများ၊ ကျွမ်းကျင်လက်ရှိသူများအဖြစ် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - ဘိုးဘေးဘီဘင်များသည် ငါတို့၏ ပရိတ်ပတ်များ၌ ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 13

शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शं नोऽहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः । शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृश्निर्भवतु देवगोपा ॥

ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - အဇ-ဧကပါဒနတ်ဘုရားသည် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - အဟိဗုဓနယနတ်ဘုရားသည် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု - သမုဒ္ဒရာကြီးသည် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - ရေ၏သားဖြစ်သော အပါန်နပတ်နတ်ဘုရားသည် ထွန်းလင်းတောက်ပသူအဖြစ် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ငါတို့အတွက် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားစေသော - ပရိသ္နိနတ်ဘုရားသည် နတ်ဘုရားများကို စောင့်ရှောက်သူအဖြစ် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှု ဖြစ်ပါစေသတည်း။

Mantra 14

आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तेदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः । शृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥

အာဒိတျနတ်များ၊ ရုဒြနတ်များ၊ ဝသုနတ်များသည် ဤသစ်စားပွဲတော်၌ ဖန်တီးနေသော ဗြဟ္မာ၏ နောက်ဆုံးဖြစ်ပျက်မှုကို နှစ်သက်စွာ ခံယူကြပါစေသတည်း။ နတ်ပြည်သားများနှင့် မြေပြည်သားများဖြစ်သော စွမ်းအားများသည် ငါတို့ကို ကြားပါစေသတည်း - အလင်းရောင်မှ မွေးဖွားသူများနှင့် ယဇ်ပူဇော်ပွဲအတွက် သင့်လျော်သူများ။

Mantra 15

ये देवानां यज्ञिया यज्ञियानां मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

နတ်ဘုရားများအနက် ယဇ်ပူဇော်ပွဲအတွက် ထိုက်တန်သူများ၊ ထိုက်တန်သူများအနက် ထိုက်တန်သူများ - ကိုးကွယ်ထိုက်သူများ၊ အမြဲတမ်းနေသူများ၊ တရားမှန်ကို သိသူများအဖြစ် - ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အား ကျယ်ပြန့်သော ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို ပေးသနားပါစေသတည်း။ အသင်တို့သည် - အမြဲတစေ သင့်တို့၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာ စွမ်းအားများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပါစေသတည်း။