Sukta 34
Sukta 7.34
Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)
Manīṣā (inspired thought) as a goddess-power; implicitly Sarasvatī/Vāc complex
Gāyatrī-like short verse (but exact meter uncertain from single pāda input; traditionally RV 7.34 is in Triṣṭubh/Jagatī mix—needs full hymn for confirmation)
RV 7.34 သည် ဗာသိဿ္ထမုဒြားဖြစ်ပြီး မနီသာ, တောက်ပသော ဉာဏ်ပညာအလင်း, ကို ကောင်းမွန်စွာတည်ဆောက်ထားသော ရထားကဲ့သို့ ယဇ်ပူဇော်မှုကို ရှေ့သို့ဆောင်ကျဉ်းပေးသည့် နတ်သမီးတစ်ပါးအဖြစ် ပင့်ဖိတ်ထားသည်။ ဤဂါထာများသည် စိတ်နှင့် စကားကို စိတ်အားစိုက်ထူခြင်းမှ ရန်သူများနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာဆိုးရည်များကို တွန်းလှန်ပေးသည့် ကာကွယ်မှုအလင်းရောင်သို့ ပြောင်းလဲသွားပြီး၊ နတ်များနှင့် သဘာဝတရားများစွာကို ငြိမ်းချမ်းမှု၊ ကာကွယ်မှုနှင့် ကာလရှည်ကောင်းကျိုးချမ်းသာမှုများ ပေးအပ်ရန် ပင့်ဖိတ်သော ကျယ်ပြန့်သည့် မင်္ဂလာဆုတောင်းမှုဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
Mantras
Mantra 1
प्र शुक्रैतु देवी मनीषा अस्मत्सुतष्टो रथो न वाजी ॥
ထင်ရှားသော နတ်သမီးဖြစ်သူ ဉာဏ်ပညာသည် ငါတို့ထံမှ ရှေ့သို့ သွားပါစေသတည်း၊ ကောင်းစွာ ပြုလုပ်ထားသော ရထားကဲ့သို့၊ စွမ်းအားပြည့်ဝမှုကို ဆောင်ယူသူကဲ့သို့၊ အထက်တက်သော ပြည့်စုံမှုသို့ ငါတို့၏ ပူဇော်ပွဲ၏ ရွေ့လျားမှုကို ဆောင်ယူ၍ သွားပါစေသတည်း။
Mantra 2
विदुः पृथिव्या दिवो जनित्रं शृण्वन्त्यापो अध क्षरन्तीः ॥
ထိုတို့သည် မြေကြီးနှင့် ကောင်းကင်တို့၏ မွေးဖွားရာ နေရာကို သိခဲ့ကြပေသတည်း၊ ရေတို့သည် နားထောင်၍ ထိုမှစ၍ စီးဆင်းကြပေသတည်း၊ ထိုမူလအစ၏ သစ္စာကို နာခံ၍ ဖြစ်ပေသတည်း။
Mantra 3
आपश्चिदस्मै पिन्वन्त पृथ्वीर्वृत्रेषु शूरा मंसन्त उग्राः ॥
ရေတို့ပင်လျှင် သူ့အတွက် ကျယ်ပြန့်သော အခြေခံများကို ဖောင်းပွစေပေသတည်း၊ ဖုံးကွယ်သူများနှင့် တိုက်ပွဲများတွင် ရဲရင့်သော သူရဲကောင်းတို့သည် ယုံကြည်မှု ကြီးထွားလာကြပေသတည်း၊ သတ္တဝါကို ကျယ်ပြန့်စေသော စွမ်းအားတို့ကို ရှေ့သို့ တိုးချဲ့၍ ဖြစ်ပေသတည်း။
Mantra 4
आ धूर्ष्वस्मै दधाताश्वानिन्द्रो न वज्री हिरण्यबाहुः ॥
သူ့အတွက် အောင်နိုင်သော စွမ်းအားများကို ချီးမြှင့်ပါ, လောကီတွင် မိုးကြိုးတန်ဆောင်း သန်လျက်ကိုင်ဆောင်သော ရွှေလက်ရုံးရှင် ဣန္ဒြာနတ်မင်းကဲ့သို့ အမှုကို ရှေ့သို့ဆောင်ယူသော စွမ်းအင်မြင်များကို ပေးပါ။
Mantra 5
अभि प्र स्थाताहेव यज्ञं यातेव पत्मन्त्मना हिनोत ॥
ယဇ်ပူဇော်မှုအပေါ် နေ့ဦးချိန်ရောက်သကဲ့သို့ ချဉ်းကပ်ပါ, ခရီးသွားတစ်ဦးကဲ့သို့ လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် လိုက်ပါပါ၊ မိမိကိုယ်တိုင်၏ စိတ်ဓာတ်စွမ်းအားဖြင့် ယဇ်ပူဇော်မှုကို ရှေ့သို့ ဆောင်ယူပါ။
Mantra 6
त्मना समत्सु हिनोत यज्ञं दधात केतुं जनाय वीरम् ॥
မိမိကိုယ်တိုင်၏ စွမ်းအားဖြင့် တိုက်ပွဲများတွင် ယဇ်ပူဇော်မှုကို ရှေ့သို့ ဆောင်ယူပါ၊ လူအများအတွက် ဉာဏ်ပညာ၏ အလံတော်၊ ဦးဆောင်နိုင်သော သူရဲကောင်းစွမ်းအားကို တည်ထောင်ပေးပါ။
Mantra 7
उदस्य शुष्माद्भानुर्नार्त बिभर्ति भारं पृथिवी न भूम ॥
သူ၏ ပြင်းထန်သော စွမ်းအားမှ ထွန်းလင်းတောက်ပသော ရောင်ခြည်တစ်ခု ပေါ်ထွက်လာသည်၊ နှိပ်စက်ခံရခြင်းမရှိ၊ ကမ္ဘာမြေကြီးကဲ့သို့ ဝန်ကို သယ်ဆောင်သည်, အမှုအတွက် သယ်ဆောင်ရမည့်အရာကို ခိုင်မာစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။
Mantra 8
ह्वयामि देवाँ अयातुरग्ने साधन्नृतेन धियं दधामि ॥
အဂ္ဂိမတ်မင်း၊ ကျွန်ုပ်သည် နတ်များကို ခေါ်ဆိုပါသည်၊ ကောက်ကျစ်မှုကင်းစင်ပါစေ၊ ဓမ္မတရားဖြင့် ပြီးမြောက်စေပြီး ကျွန်ုပ်၏ အတွေးဉာဏ်ကို နေရာတကျ တည်ထားပါသည်, ဤသို့ဖြင့် အလိုဆန္ဒသည် ဖြောင့်မတ်ပြီး ထိရောက်နိုင်ပါစေ။
Mantra 9
अभि वो देवीं धियं दधिध्वं प्र वो देवत्रा वाचं कृणुध्वम् ॥
မိမိတို့အတွင်း၌ နတ်ပေးသော အတွေးဉာဏ်ကို လက်ခံပါ၊ နတ်များရှိရာသို့ မိမိတို့၏ စကားကို ဖော်ပြပါ, ဤသို့ဖြင့် နှုတ်ကပတ်တော်သည် ထွန်းလင်းသော စွမ်းအား၏ လမ်းကြောင်း ဖြစ်လာပါသည်။
Mantra 10
आ चष्ट आसां पाथो नदीनां वरुण उग्रः सहस्रचक्षाः ॥
ဗာရုဏနတ်မင်း၊ ပြင်းထန်သော စောင့်ရှောက်မှုရှင်၊ မျက်စိတစ်ထောင်ရှင်သည် ဤမြစ်များ၏ လမ်းကြောင်းများကို ကြည့်ရှုသည်, လောကတွင်လည်းကောင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွင်းတွင်လည်းကောင်း စီးဆင်းနေသော စွမ်းအားများ၏ လမ်းကြောင်းများကို သူ စောင့်ကြည့်နေသည်။
Mantra 11
राजा राष्ट्रानां पेशो नदीनामनुत्तमस्मै क्षत्रं विश्वायु ॥
နိုင်ငံတော်များ၏ မင်းသား၊ မြစ်များ၏ ပုံစံကို ဖန်တီးသူ၊ သူ့အတွက် မယှိုးမနိုင်သော အချုပ်အခြာအာဏာ ရှိပါစေ, အသက်တွင် လောကအနှံ့ ပျံ့နှံ့သော, ဤသို့ဖြင့် အမှန်တရား၏ စည်း秩序သည် နယ်ပယ်အားလုံးတွင် ထိန်းသိမ်းထားပါစေ။
Mantra 12
अविष्टो अस्मान्विश्वासु विक्ष्वद्युं कृणोत शंसं निनित्सोः ॥
ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် တိုက်ခိုက်သောအခါ၊ မျိုးနွယ်စုအားလုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား အောင်နိုင်စေပါ၊ သမ္မာတရားကို ကြေညာလိုသူအတွက် ထိုးထွက်သော ချီးကျူးဂုဏ်ပြုစကားကို ဖန်တီးပေးပါ။
Mantra 13
व्येतु दिद्युद्द्विषामशेवा युयोत विष्वग्रपस्तनूनाम् ॥
ခုခံသူများအပေါ်တွင် လျှပ်ပြက်သော ရောင်ခြည်သည် ပျံ့နှံ့ပါစေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန္ဓာကိုယ်များကို ကပ်ငြိနေသော ဆင်းရဲဒုက္ခကို အနှံ့အပြား နှင်ထုတ်ပါ။
Mantra 14
अवीन्नो अग्निर्हव्यान्नमोभिः प्रेष्ठो अस्मा अधायि स्तोमः ॥
အဂ္ဂနိမင်းကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူဇော်သကာများနှင့် ရိုသေလေးစားမှုများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူခဲ့ပြီ။ ထိုအရှင်မြတ်အား၊ အချစ်ဆုံးဖြစ်တော်မူသော အရှင်အား၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်ချက်သီချင်းတော်ကို ချမှတ်ထားပါပြီ။
Mantra 15
सजूर्देवेभिरपां नपातं सखायं कृध्वं शिवो नो अस्तु ॥
နတ်မင်းတို့နှင့် သင့်တင့်ညီညွတ်စွာဖြင့် အပါံနပါတ်မင်းကြီးကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖော်အမေတ္တဲဖြစ်စေတော်မူပါ။ ထိုမင်းကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကရုဏာရောင်ခြည်နှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ပေးသနားတော်မူပါစေသတည်း။
Mantra 16
अब्जामुक्थैरहिं गृणीषे बुध्ने नदीनां रजस्सु षीदन् ॥
ဘုရားချီးမွမ်းသီချင်းများဖြင့် ရေပြင်၌နေသော နဂါးမင်းကြီးကို ကျွန်ုပ် ချီးကျူးပူဇော်ပါ၏။ ထိုမင်းကြီးသည် မြစ်ရေအောက်နက်ရှိုင်း၌ နေထိုင်တော်မူပြီး၊ လောကဓာတ်အနှံ့၌ တည်ရှိတော်မူပါသည်။
Mantra 17
मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धान्मा यज्ञो अस्य स्रिधदृतायोः ॥
အဟိဗုဒ္ဓနယမင်းကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ဘေးဥပဒ်မပြုရပါစေသတည်း။ ထိုမင်းကြီးအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဇ်ပူဇော်မှုသည် တရားမှန်ကန်မှုနှင့် သမ္မာတရားတော်နှစ်ပါးမှ လွဲချော်မသွားရပါစေသတည်း။
Mantra 18
उत न एषु नृषु श्रवो धुः प्र राये यन्तु शर्धन्तो अर्यः ॥
ဤလူသားတို့အထဲ၌ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျော်ကြားမှုကို ချမှတ်ပါစေသတည်း။ သူတော်ကောင်းတို့၏ ကြိုးပမ်းအားထုတ်သော စုပြုံအဖွဲ့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုအတွက် တိုးတက်ဆောင်ရွက်ပါစေသတည်း။
Mantra 19
तपन्ति शत्रुं स्वर्ण भूमा महासेनासो अमेभिरेषाम् ॥
၎င်းတို့သည် ရန်သူကို ကောင်းကင်မှ တောက်ပသော မီးရှူးများကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းစေပါ၏။ ဤမဟာသေနာအဖွဲ့ကြီးသည် ၎င်းတို့၏ မတားမနိုင်သော တန်ခိုးစွမ်းအားများဖြင့် အောင်မြင်တော်မူပါသည်။
Mantra 20
आ यन्नः पत्नीर्गमन्त्यच्छा त्वष्टा सुपाणिर्दधातु वीरान् ॥
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇနီးမယားတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ ချဉ်းကပ်လာသောအခါ၊ ကောင်းမွန်သော လက်ရာမြောက်တော်မူသည့် တွဋ္ဌရ်မင်းကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ သူရဲကောင်းများဖြစ်သော ခရီးအတွက် စိတ်ဓာတ်ခွန်အားများကို သွင်းတော်မူပါစေသတည်း။
Mantra 21
प्रति नः स्तोमं त्वष्टा जुषेत स्यादस्मे अरमतिर्वसूयुः ॥
တွဋ္ဌရ်မင်းကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ချီးကျူးပူဇော်သီချင်းတော်ကို လက်ခံတော်မူပါစေသတည်း။ ကျွန်ုပ်တို့၌ အရမတိဟူသော အမှန်တရား၏ ဥစ္စာကို တောင့်တသော စိတ်ဓာတ်မှန်ကန်မှု ရှိပါစေသတည်း။
Mantra 22
ता नो रासन्रातिषाचो वसून्या रोदसी वरुणानी शृणोतु । वरूत्रीभिः सुशरणो नो अस्तु त्वष्टा सुदत्रो वि दधातु रायः ॥
ပေးကမ်းခြင်းနှင့်အတူ ရွေ့လျားသော ထိုတန်ခိုးမင်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကြွယ်ဝချမ်းသာမှုကို ပေးသနားတော်မူပါစေသတည်း။ ဗာရုဏာနီမင်းမယ်၊ ကျယ်ပြန့်သော လောကနှစ်ပါးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုတောင်းသံကို ကြားတော်မူပါစေသတည်း။ ထိုမင်းမယ်၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ချမ်းသာသုခကို ရရှိပါစေသတည်း။ ကောင်းမွန်စွာ ပေးသနားတော်မူသော တွဋ္ဌရ်မင်းကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ ကြွယ်ဝပြည့်စုံမှုကို ခွဲဝေပေးတော်မူပါစေသတည်း။
Mantra 23
तन्नो रायः पर्वतास्तन्न आपस्तद्रातिषाच ओषधीरुत द्यौः । वनस्पतिभिः पृथिवी सजोषा उभे रोदसी परि पासतो नः ॥
တောင်တက်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ထိုကြွယ်ဝပြည့်စုံမှုကို ပေးသနားတော်မူပါစေသတည်း။ ရေပြင်တို့သည်လည်း ပေးသနားပါစေသတည်း။ ပေးကမ်းခြင်းနှင့်အတူ ရွေ့လျားသော တန်ခိုးမင်းတို့နှင့် ဆေးဘက်ပင်တို့နှင့် ကောင်းကင်ဘုံလည်း ပေးသနားပါစေသတည်း။ သစ်ပင်ကြီးများနှင့် သင့်တင့်ညီညွတ်စွာဖြင့် မြေကြီးဘုံသည် လောကနှစ်ပါးစလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အနှံ့အပြား စောင့်ရှောက်တော်မူပါစေသတည်း။
Mantra 24
अनु तदुर्वी रोदसी जिहातामनु द्युक्षो वरुण इन्द्रसखा । अनु विश्वे मरुतो ये सहासो रायः स्याम धरुणं धियध्यै ॥
ဤနှင့်အညီ ကျယ်ပြန့်သော လောကနှစ်ပါးတို့သည် လိုက်လျောပါးပေးပါစေသတည်း။ ဤနှင့်အညီ ထွန်းလင်းတောက်ပသော ဣန္ဒြ၏ အဖော်ဖြစ်သော ဝရုဏသည် လိုက်ပါပါစေသတည်း။ ဤနှင့်အညီ ဗရိတာရုံတို့အားလုံး၊ အားကောင်းသော မရုတ်တို့သည် ငါတို့နှင့်အတူ ရွေ့လျားပါစေကုန်သတည်း။ သို့ဖြင့် ငါတို့သည် ကြွယ်ဝခြံရာကို ပိုင်ဆိုင်သူများ ဖြစ်ပါစေကုန်သတည်း၊ ဉာဏ်အဆုံးအဖြတ် တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးရန် ခိုင်မာသော အခြေခံ ဖြစ်ပါစေသတည်း။
Mantra 25
तन्न इन्द्रो वरुणो मित्रो अग्निराप ओषधीर्वनिनो जुषन्त । शर्मन्त्स्याम मरुतामुपस्थे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ဣန္ဒြနှင့် ဝရုဏ၊ မိတြနှင့် အဂ္ဂိ၊ ရေသဘာတို့၊ အပင်များနှင့် တောအင်းအားသျှင်တို့သည် ဤအရာ၌ ငါတို့အတွက် နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ပါစေကုန်သတည်း။ ငါတို့သည် မရုတ်တို့၏ ချစ်ကျွမ်းဝင်သော ကျောင်းတော်၌ ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်ပါစေကုန်သတည်း။ အသင်တို့ နတ်ဒေဝတို့သည် အမြဲတမ်း ကောင်းကင်ဘုံမှ ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါစေကုန်သတည်း။
Inside Sukta 34
How it unfolds
- Where it opens
A call for the bright goddess Manīṣā to go forth from the seer, carrying the offering like a perfectly built chariot.
- Development
Inspired thought becomes protective power: luminous force is asked to expand, confront hostility, and drive away afflictions that adhere to embodied life.
- Climax
The hymn’s protective thrust peaks in the image of radiance flashing outward to neutralize enemies and remove pervasive harm.
- Where it settles
A final, inclusive blessing: Indra, Varuṇa, Mitra, Agni, the Waters, Plants, Forest-powers, and the Maruts are invoked to delight in the offering and guard the people with enduring svasti.
The deity: Manīṣā, with an implicit Sarasvatī/Vāc complex
- In the VedaManīṣā is praised as a bright (śukrā) divine power that can be ‘sent forth’ from the poet, fashioned and directed like a swift chariot—an inner goddess who gives right inspiration, right formulation, and effective prayer.
- Cosmic functionTransforms human intention into efficacious sacred utterance, aligning the sacrificer with ṛta so that protective light and divine favor can operate in the world.
- Inner significanceThe awakened faculty of insight—clear intelligence, conscience, and inspired speech—through which the practitioner turns confusion into clarity and converts effort into a guided offering.
The seer
- Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)Vasiṣṭha gotra; the Vasiṣṭha family of seers (RV Maṇḍala 7) · Chief seer of the Vasiṣṭha clan, renowned for hymns of kingship, ṛta (cosmic order), and the luminous power of speech/prayer; closely associated with Varuṇa-Mitra theology and the spiritual authority of the purohita.
Famous verses
प्र शु॒क्रैतु॑ दे॒वी म॑नी॒षाव्येतु दिद्युद्द्विषामशेवा युयोत विष्वग्रपस्तनूनाम् ॥यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नःAttributes of the deity
- Bright/luminous inspiration (śukrā)
- Chariot-like forward movement of prayer
- Speech-formation and right counsel
- Protective radiance that disperses hostility
- Alignment with ṛta and auspiciousness (svasti)
Also by this seer
- Primary authorship of much of Rig Veda Maṇḍala 7 (Vasiṣṭha-maṇḍala)
- Hymns to Varuṇa and Mitra-Varuṇa emphasizing ṛta and moral order
- Agni hymns used in household and soma ritual settings
- Later Vedic/Itihāsa tradition associates Vasiṣṭha with the Brahmarṣi archetype and priestly counsel to kings
The rite, step by step
- Prepare the ritual space and establish Agni; settle the mind for correct recitation.
- Invoke Manīṣā as the luminous inspirer so the hymn/offerings proceed ‘well-fashioned’ and effective.
- Recite protective verses to spread radiance and repel hostility, illness, and affliction clinging to the body.
- Conclude with a comprehensive benediction inviting major deities and nature-powers to accept the offering and grant shelter.
- Seal with a request for ongoing svasti (harmonious well-being) and communal protection (especially under the Maruts’ ‘lap’).
Offerings
- Ghee into Agni
- Soma (where applicable)
- Oblations accompanied by mantra (vāc as offering)
- Water libations (āpaḥ) and herbal/plant sanctification (oṣadhīḥ) in ancillary rites
Frequently Asked Questions
Manīṣā is the divine power of inspired thought—clear intelligence that becomes effective speech and prayer. The hymn treats her like a goddess who can be invoked to guide the sacrifice.
It asks for right inspiration at the start of worship and for protection against hostility and affliction. It concludes by requesting peace and lasting well-being (svasti) from many divine powers.
The closing verse widens the blessing to include the full sacred ecology—major gods (Indra, Varuṇa, Mitra, Agni) and life-supporting powers (waters, herbs, forests). This expresses a complete request for shelter, health, and harmony for the community.
Ask anything about Sukta 34 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
