Varaha Purana 5.21: Adhyaya 5, Shloka 21
Reconciliation of Action and Knowledge: Offering All Acts to Nārāyaṇa and the Hymn to the Yajña-Puruṣa
एतच्छ्रुत्वा वचो व्याधः स्मितपूर्वमिदं वचः । उवाच नाहं हिंसामि पृथग्जीवं द्विजोत्तम ॥ ५.२१ ॥
etac chrutvā vaco vyādhaḥ smitapūrvam idaṃ vacaḥ | uvāca nāhaṃ hiṃsāmi pṛthagjīvaṃ dvijottama || 5.21 ||
Setelah mendengar kata-kata itu, si pemburu (vyādha) tersenyum terlebih dahulu lalu berkata: “Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, aku tidak membunuh makhluk hidup sebagai sesuatu yang terpisah daripada diriku.”
Vyādha (the hunter)
FAQs
It reflects a Purāṇic narrative technique where ethical instruction is delivered through dialogue, here framing moral reasoning (harm and non-harm) in relation to how one conceives of other beings.
No geographic location is explicitly named in this verse fragment.
The verse foregrounds a principle of restraint from harming living beings, expressed through the idea that one should not treat a living being as wholly separate—an ethical stance that supports non-violence and moral regard for others.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.