←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 162.35: Adhyaya 162, Shloka 35

The Efficacy and Merit of Cakra-tīrtha

ब्रह्महत्या तु ते जाता गच्छ त्वं च यथेप्सितम् ॥ श्वशुरस्य वचः श्रुत्वा जामाता वाक्यमब्रवीत् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 162.35

brahmahatyā tu te jātā gaccha tvaṁ ca yathepsitam || śvaśurasya vacaḥ śrutvā jāmātā vākyam abravīt ||

“Dosa brahma-hatyā (membunuh Brahmana) telah timbul padamu; maka pergilah menurut kehendakmu.” Mendengar kata-kata bapa mertua, menantu itu pun menjawab.

ब्रह्महत्याBrahmin-slaying (sin)
ब्रह्महत्या:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्महत्यā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ब्रह्मणः हत्या
तुbut
तु:
सम्बन्ध (contrast marker)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषण-अव्यय (particle)
तेto you / for you
ते:
सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया/चतुर्थी (2nd/4th), एकवचन; एतस्मिन् वाक्ये चतुर्थी (to you) अधिकयुक्ता
जाताhas arisen / has occurred
जाता:
क्रिया (उत्पत्ति-भाव)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (ब्रह्महत्या इति सह)
गच्छgo
गच्छ:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलोट् (Imperative/लोट्), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
यथाas / according to
यथा:
प्रकार (manner adjunct)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: as/according to)
इप्सितम्desired (place/goal)
इप्सितम्:
कर्म (destination as object)
TypeAdjective
Rootइप्सित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (गन्तव्यं/स्थानम् इत्यध्याहार)
श्वशुरस्यof the father-in-law
श्वशुरस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootश्वशुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
वचःwords
वचः:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
पूर्वकाल (prior action)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
जामाताson-in-law
जामाता:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootजामातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
वाक्यम्statement
वाक्यम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
क्रिया (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

Śvaśura (father-in-law) → then Jāmātā (son-in-law) begins

P
Purāṇic Narrative
G
Grave Sins (Mahāpātaka)
F
Family Ethics
C
Classical Literature

FAQs

It demonstrates Purāṇic transmission of the mahāpātaka category (especially brahmahatyā) through narrative dialogue rather than abstract legal enumeration.

No geographic site is named in this verse.

Grave sin is presented as having tangible social consequences—here, expulsion or refusal of residence—prompting the accused to respond and seek clarification.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play