Verse 4

Skanda

Sanskrit (Devanagari)

चिज्जडानां तु यो द्रष्टा सोऽच्युतो ज्ञानविग्रहः । स एव हि महादेवः स एव हि महाहरिः ॥४॥

Padapatha (Word Split)

चित्-जडानाम् तु यः द्रष्टा सः अच्युतः ज्ञान-विग्रहः । सः एव हि महा-देवः सः एव हि महा-हरिः ॥४॥

IAST Transliteration

cijjaḍānāṃ tu yo draṣṭā so 'cyuto jñānavigrahaḥ | sa eva hi mahādevaḥ sa eva hi mahāhariḥ ||4||

Translation

Namun Dia yang menjadi saksi bagi yang sedar dan yang tidak bernyawa—Dialah Acyuta, Yang tidak binasa, yang wujud-Nya sendiri adalah Pengetahuan (jñāna). Dialah sahaja Mahādeva; Dialah sahaja Mahāhari.

Academic Translation

But he who is the seer (witness) of the conscious and the inert—he is the imperishable (Acyuta), whose very form is knowledge. He alone indeed is Mahādeva; he alone indeed is Mahāhari.

Verse Context

• Sākṣī-caitanya (witness-consciousness) and non-dual identity of Īśvara/Brahman beyond sectarian forms
• Mahavakya: Supports the purport of ‘aham brahmāsmi’ and ‘tat tvam asi’ by identifying the witnessing Self as the one reality appearing as Śiva/Viṣṇu.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)