Rig Veda 9.97.6: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 6

Sukta 9.97

Devata: Soma Pavamāna (directed toward Indra; with devas as companions)

Samhita Patha (Devanagari)

स्तोत्रे राये हरिरर्षा पुनान इन्द्रं मदो गच्छतु ते भराय । देवैर्याहि सरथं राधो अच्छा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.6

Transliteration

stótre rā́ye hárir arṣā punāná índraṃ mádo gacchatu te bhárāya | deváir yāhi sa-ráthaṃ rā́dho ácchā yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sadā́ naḥ ||

Translation

Untuk kidung dan untuk kelimpahan, wahai yang keemasan, mengalirlah ketika engkau menyucikan diri; biarlah ekstasimu menuju Indra, agar ia memikul daya. Pergilah bersama para Dewa dalam satu kereta menuju anugerah kenikmatan; dan semoga kalian melindungi kami sentiasa dengan sejahtera.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्तोत्रे: in/at the hymn of praise
• स्तोत्रे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (स्तु- ‘to praise’ > स्तोत्र) प्रातिपदिक

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: रायि/राय (धन) प्रातिपदिक

• हरिः: the tawny one (Soma)
• हरिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: हरि प्रातिपदिक

• अर्ष: flow!
• अर्ष: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ऋष् (अर्षति) धातु

• पुनानः: purifying (himself)
• पुनानः: कर्ता (विशेषण)
• Type: Participle
• Root: पू (पुनाति) धातु

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र प्रातिपदिक

• मदः: the exhilaration / intoxicating draught
• मदः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: मद प्रातिपदिक

• गच्छतु: let (it) go
• गच्छतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (गच्छति) धातु

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् सर्वनाम

• भराय: for support / for bearing (aid)
• भराय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: भर प्रातिपदिक (भृ ‘to bear’ से) / ‘भरण’ अर्थ

• देवैः: with the gods
• देवैः: सह/करण
• Type: Noun
• Root: देव प्रातिपदिक

• आ: hither, forth
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• इहि: come!
• इहि: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इ (एति) धातु

• सरथम्: with a chariot / chariot-wise
• सरथम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Adverbial (indeclinable compound)
• Root: स-रथ (रथ ‘chariot’ प्रातिपदिक) अव्ययीभाव

• राधः: bounty, gift
• राधः: कर्म (आह्वान-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: राधस् प्रातिपदिक

• अच्छ: towards
• अच्छ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (निपात)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् सर्वनाम

• पात: protect!
• पात: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति/पाति ‘to protect’) धातु

• स्वस्तिभिः: with well-being(s), with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति प्रातिपदिक

• सदा: always
• सदा: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us
• नः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम