Rig Veda 9.97.23: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 23

Sukta 9.97

Rishi: Soma Pavamāna seers

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (likely; confirm metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र दानुदो दिव्यो दानुपिन्व ऋतमृताय पवते सुमेधाः । धर्मा भुवद्वृजन्यस्य राजा प्र रश्मिभिर्दशभिर्भारि भूम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.23

Transliteration

prá dānu-dó divyó dānu-pínva ṛtám ṛtā́ya pavate su-medhā́ḥ | dharmā́ bhuvad vṛjányasya rājā́ prá raśmíbhir daśábhir bhāri bhū́ma ||

Translation

Ke hadapan bergerak sang pemberi ilahi, pengembang aliran-aliran; yang berakal jernih mengalir sebagai Ṛta bagi Ṛta. Ia menjadi Dharma, raja medan yang giat, dan maju dengan sepuluh sinar—besar dalam daya dukungnya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• दानुदः: the slayer/overcomer of Dānu (demon)
• दानुदः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: दानु-द (prātipadika: dānu + √द (to cut/split) > 'one who splits/overcomes Dānu')

• दिव्यः: heavenly, divine
• दिव्यः: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (prātipadika from दिव् 'heaven' / √दिव्)

• दानुपिन्वः: (he who) makes Dānu swell / invigorates (the waters)
• दानुपिन्वः: Kartā (qualifier)
• Type: Noun/Adjective
• Root: दानु-पिन्व (prātipadika; kṛdanta from √पिव्/√प्याय् 'to swell, make swell, invigorate' with object dānu)

• ऋतम्: ṛta; cosmic order, truth
• ऋतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत (prātipadika)

• ऋताय: for/unto ṛta
• ऋताय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऋत (prātipadika)

• पवते: purifies itself; flows as the purified (Soma)
• पवते: —
• Type: Verb
• Root: √पू (pū/pav- ‘to purify, cleanse’)

• सुमेधाः: good-minded, wise
• सुमेधाः: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सु-मेधा (prātipadika)

• धर्मा: supporter; law/order; firm foundation
• धर्मा: Kartā (predicate-noun)
• Type: Noun
• Root: धर्मन् (prātipadika)

• भुवत्: became; came to be
• भुवत्: —
• Type: Verb
• Root: √भू (to be, become)

• वृजन्यस्य: of the host/people; of the clan
• वृजन्यस्य: Ṣaṣṭhī-sambandha
• Type: Adjective/Noun
• Root: वृजन्य (prātipadika; ‘of the clan/host, belonging to the people/war-band’)

• राजा: king, ruler
• राजा: Kartā (predicate-noun)
• Type: Noun
• Root: राजन् (prātipadika)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• रश्मिभिः: with rays/streams (reins)
• रश्मिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रश्मि (prātipadika)

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karaṇa (qualifier)
• Type: Numeral
• Root: दशन्/दश (numeral stem)

• भारि: a weighty/strong (deed/force); mightily
• भारि: Karma/Adverbial
• Type: Adjective
• Root: भारि (prātipadika; ‘bearing, weighty/strong’)

• भूम: we have become / we are (grown)
• भूम: —
• Type: Verb
• Root: √भू (to be; also ‘to become, to grow’)