Rig Veda 9.97.20: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 20

Sukta 9.97

Rishi: Soma Pavamāna seers

Devata: Soma Pavamāna (inviting the Devās to drink)

Chandas: Jagatī (likely; confirm metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

अरश्मानो येऽरथा अयुक्ता अत्यासो न ससृजानास आजौ । एते शुक्रासो धन्वन्ति सोमा देवासस्ताँ उप याता पिबध्यै ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.97.20

Transliteration

araśmā́nā ye ’rathā́ ayúktā atyā́so na sasṛjānā́sa ājāú | eté śukrā́so dhanvanti somā́ devā́sas tā́n úpa yāta píbadhyai ||

Translation

Ini laksana kereta tanpa tali kendali, dipasang kuk dan dilepaskan seperti kuda-kuda dalam gelanggang; Soma-Soma yang gemilang meluru ke hadapan. Wahai para Dewa, datanglah mendekati yang ini dan minumlah—seraplah ke dalam diri kekuatan yang telah dijernihkan ini dalam gerak kemenangannya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अरश्मानः: unreined, without reins
• अरश्मानः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अरश्मन्- (प्रातिपदिक; a- + रश्मन् ‘रेणु/लगाम/किरण’)

• ये: who, which
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरथाः: without chariots
• अरथाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अरथ- (प्रातिपदिक; a- + रथ ‘रथ’)

• अयुक्त: they yoked / they harnessed
• अयुक्त: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)

• अत्यासः: swift steeds
• अत्यासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अत्य- (प्रातिपदिक; ‘अत्य’ = swift horse/steed)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• ससृजानासः: rushing forth, speeding
• ससृजानासः: Kartā
• Type: Participle
• Root: सृज् (धातु) → ससृजान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• आजौ: in the race/contest
• आजौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: आजी- (प्रातिपदिक ‘race, contest’)

• एते: these
• एते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शुक्रासः: bright, pure
• शुक्रासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शुक्र- (प्रातिपदिक)

• धन्वन्ति: they run, speed along
• धन्वन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धन्व्/धाव् (वैदिक धातु ‘to run, speed’)

• सोमाः: Somas (pressed Soma-drops)
• सोमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• यात: go (you all), come
• यात: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• पिबध्यै: to drink
• पिबध्यै: Prayojana (purpose)
• Type: Verbal noun (Infinitive)
• Root: पा (धातु) → पिबध्यै (इन्फिनिटिव/तुमर्थ)