Rig Veda 9.86.6: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 6

Sukta 9.86

Rishi: Traditionally ascribed to Soma Pavamāna seers of Mandala 9 (often within the Kāṇva/Angirasa transmission; specific rishi for 9.86 varies by Anukramaṇī recension)

Devata: Soma Pavamāna (Soma in the act of purification)

Chandas: Jagatī (dominant for many verses in RV 9; this verse conforms to the Jagatī cadence in common recensions)

Samhita Patha (Devanagari)

उभयतः पवमानस्य रश्मयो ध्रुवस्य सतः परि यन्ति केतवः । यदी पवित्रे अधि मृज्यते हरिः सत्ता नि योना कलशेषु सीदति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.86.6

Transliteration

ubhayatáḥ pávamānasya raśmáyo dhruvásya satáḥ pári yanti ketávaḥ | yadī pavítre ádhi mṛ́jyate háriḥ sattā́ ní yonā kalaśéṣu sīdati ||

Translation

Di kedua-dua sisi, sinar-sinar Soma yang memurnikan diri—teguh dalam Yang Nyata—beredar sebagai tanda-tanda bercahaya. Apabila yang keemasan itu disucikan di atas penapis, maka, mengambil tempat duduknya yang sejati, ia pun bersemayam ke dalam rahim-rahimnya, iaitu cawan-cawan yang menerima dan menampung kenikmatan yang telah dijernihkan.

Ask anything about this verse...Ask