Rig Veda 9.86.37: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 37

Sukta 9.86

Rishi: Unknown/Composite Soma-Pavamāna tradition

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ईशान इमा भुवनानि वीयसे युजान इन्दो हरितः सुपर्ण्यः । तास्ते क्षरन्तु मधुमद्घृतं पयस्तव व्रते सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

Transliteration

īśāná imā́ bhúvanāni vī́yase yujāná indo harítaḥ suparṇyàḥ | tā́ste kṣarantu mádhumad ghṛtáṃ páyas táva vraté soma tiṣṭhantu kṛ́ṣṭayaḥ ||

Translation

Wahai Penguasa alam-alam ini, engkau mara dalam kepenuhanmu, memasangkan daya-daya yang terang, bersayap kuat. Biarlah mereka mengalirkan untukmu ghee bermadu dan susu; dan dalam hukum wujudmu, wahai Soma, semoga kaum-kaum berdiri teguh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ईशानः: ruling, sovereign
• ईशानः: कर्तृ
• Type: Adjective/Participle
• Root: ईशान (प्रातिपदिक; √ईश् ‘to rule, possess power’)

• इमाः: these
• इमाः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भुवनानि: worlds, beings/realms
• भुवनानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; √भू ‘to be’)

• वीयसे: for (your) strength/power
• वीयसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वीयस् (प्रातिपदिक; ‘strength, vigor’)

• युजानः: yoking (yourself), being yoked
• युजानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √युज् (युजँ ‘to yoke, join’)

• इन्दो: O Indu (Soma)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• हरितः: golden/tawny (ones)
• हरितः: कर्तृ (सहकर्तृ/विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective/Noun
• Root: हरित्/हरित (प्रातिपदिक ‘golden, tawny’; also ‘bay (horses)’)

• सुपर्ण्यः: well-winged
• सुपर्ण्यः: कर्तृ (सहकर्तृ/विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सुपर्ण्य (प्रातिपदिक; ‘having good wings’, ‘eagle-like’)

• ताः: they (those)
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• क्षरन्तु: let (them) flow
• क्षरन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √क्षर् (क्षरँ ‘to flow, drip’)

• मधुमत्: honey-sweet
• मधुमत्: कर्म (गुणविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक ‘honeyed, sweet’)

• घृतम्: ghee
• घृतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• पयः: milk
• पयः: कर्म
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• तव: of you, your
• तव: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• व्रते: in (your) ordinance/vow
• व्रते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक ‘vow, ordinance, sacred rule’)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• तिष्ठन्तु: let (them) stand/abide
• तिष्ठन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था (ष्ठा ‘to stand’)

• कृष्टयः: the peoples
• कृष्टयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: कृष्टि (प्रातिपदिक ‘people, races, communities’)