Rig Veda 9.8.5: Mandala 9, Sukta 8, Mantra 5
Sukta 9.8
Rishi: unknown (not supplied in input)
Devata: Soma (Pavamāna)
Chandas: unknown (not supplied in input)
Samhita Patha (Devanagari)
देवेभ्यस्त्वा मदाय कं सृजानमति मेष्यः । सं गोभिर्वासयामसि ॥
Transliteration
devébhyaḥ tvā mádāya káṃ sṛjānám áti méṣyaḥ | sáṃ góbhir vāsayāmasi ||
Translation
Demi kesukaan para dewa kami melepaskan engkau, yang penuh madhu, meluru melampaui seperti domba jantan dalam kekuatannya; kami menyarungkan engkau dengan sinar cahaya dan pengetahuan.
Word by Word
दे॒वेभ्यःto/for the gods
दे॒वेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव-
त्वाyou (thee)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (त्वद्-)
मदायfor exhilaration/intoxication
मदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमद-
कम्what?/some (indefinite)
कम्:
कर्म
TypePronoun
Rootक- (किम्-प्रातिपदिकस्य नपुंसक-रूपम्)
सृजानम्being poured forth/being released
सृजानम्:
कर्म (त्वा-विशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Rootसृज्
अतिover, beyond; exceedingly
अति:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थः)
TypeIndeclinable
Rootअति
मे॒ष्यःimpetuous/ram-like (swift, vigorous)
मे॒ष्यः:
कर्तृ (अन्तर्निहितः—स्तुत्य/सोमः)
TypeAdjective
Rootमे॒ष्य- (विशेषण-प्रातिपदिकम्; RV-प्रयोगः)
सम्together, completely
सम्:
(क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थः)
TypeIndeclinable
Rootसम्
गोभिःwith cows (i.e., with milk)
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो-
वासयामसिwe cause to dwell/settle; we clothe/cover (i.e., mix, soak)
वासयामसि:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवास् (वासयति—णिजन्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.