Rig Veda 9.8.4: Mandala 9, Sukta 8, Mantra 4

Sukta 9.8

Rishi: unknown (not supplied in input)

Devata: Soma (Pavamāna)

Chandas: unknown (not supplied in input)

Samhita Patha (Devanagari)

मृजन्ति त्वा दश क्षिपो हिन्वन्ति सप्त धीतयः । अनु विप्रा अमादिषुः ॥

Transliteration

mṛjánti tvā dáśa kṣípo hinvánti saptá dhītáyaḥ | ánu víprā amādiṣuḥ ||

Translation

Sepuluh daya yang tangkas membersihkan engkau; tujuh aliran ilham mendorongmu maju. Mengikuti gerakmu, para ṛṣi memasuki ekstasi pencerahan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मृजन्ति: they cleanse / purify
• मृजन्ति: Kriyā (of the sentence); governs कर्म ‘त्वा’
• Type: Verb
• Root: मृज्

• त्वा: you (thee)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक) सर्वनाम

• दश: ten
• दश: विशेषण (संख्या) of ‘क्षिपः’
• Type: Numeral
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक) / दश (अव्ययवत् संख्या)

• क्षिपः: fingers (hands)
• क्षिपः: कर्तृ (of मृजन्ति)
• Type: Noun
• Root: क्षिप् (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘क्षिप्’ = finger/hand; in RV also ‘ten fingers’ in pressing/cleansing Soma)

• हिन्वन्ति: they impel / set in motion
• हिन्वन्ति: Kriyā (second finite verb); governs कर्म ‘त्वा’ (understood)
• Type: Verb
• Root: हिन्व्

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (संख्या) of ‘धीतयः’
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक) / सप्त (अव्ययवत् संख्या)

• धीतयः: inspirations / hymns / thoughts
• धीतयः: कर्तृ (of हिन्वन्ति)
• Type: Noun
• Root: धीति- (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; from √धी ‘to think’ → ‘thought, hymn, inspiration’)

• अनु: after; along
• अनु: क्रियाविशेषण (modifies अमादिषुः: ‘after, along, in sequence’)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• विप्राः: inspired poets / sages
• विप्राः: कर्तृ (of अमादिषुः)
• Type: Noun
• Root: विप्र- (पुंलिङ्ग-प्रातिपदिक)

• अमादिषुः: they rejoiced / became exhilarated
• अमादिषुः: Kriyā (third finite verb); subject ‘विप्राः’
• Type: Verb
• Root: मद्