Rig Veda 9.8.3: Mandala 9, Sukta 8, Mantra 3
Sukta 9.8
Rishi: unknown (not supplied in input)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: unknown (not supplied in input)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रस्य सोम राधसे पुनानो हार्दि चोदय । ऋतस्य योनिमासदम् ॥
Transliteration
índrasya soma rā́dhase punānó hā́rdi codaya | ṛtásya yónim ā-sádam ||
Translation
Wahai Soma, yang sedang dimurnikan, gerakkanlah di dalam hati kenikmatan yang mengabdi kepada pemenuhan Indra; duduklah di rahim Ṛta, asas sejati bagi kewujudan kita.
Word by Word
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन (address)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
राधसेfor (his) bounty/gift
राधसे:
सम्प्रदान (purpose/beneficiary)
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
पुनानःpurifying himself / being purified
पुनानः:
कर्ता (agent; Soma as subject)
TypeVerb (participle)
Rootपू (धातु) → पुनान (शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपद)
हार्दिin the heart
हार्दि:
अधिकरण (locus)
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक) → हार्दि (Vedic locative formation)
चोदयimpel / set in motion
चोदय:
क्रिया (imperative to Soma)
TypeVerb
Rootचुद् (धातु)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/true rite)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
योनिम्womb/seat/source
योनिम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
आसदम्a sitting/settling; a place of approach (seat)
आसदम्:
कर्म (appositional object with योनिम्)
TypeNoun (verbal noun)
Rootआ-√सद् (धातु) → आसद (घञ्/अम्-प्रत्यय; action/result noun)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.